• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Something  (Letto 6382 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 29 Maggio 2009, 15:42:27 »

Something

OriginaleTraduzione
Quand tu
Quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois qu'un Dieu existe
Ce n'est pas dur d'y croire

Before I met you I wasn't terribly lucky
Every Prince Charming lost charm after twelve
But then you came and made the past look so funny
Put my old sadness to sleep on a shelf

If this was meant to be
Don't condemn me to be free
And even if we never marry
I will always love you, baby
Childishly

'Cause something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
They say to me that God's do exist

And there's something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
They say to me that God's do exist
You make me believe
You make me believe

I love the temperature and smell of your body
The shape of your lips and the size of your nose
I love that everything you say is so funny
Plus you're the best kisser that I've ever known

You see the way I am
Without make-up, without clothes
And you accept me like nobody
And I will always love you, baby
With eyes closed

'Cause something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
They say to me that God's do exist

And there's something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
They say to me that God's do exist
You make me believe
You make me believe

Quand tu
Quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois qu'un Dieu existe
Ce n'est pas dur d'y croire

There's something
I believe...

Something
I believe...

Something
I believe
I do

You make me believe...
Quando tu
Quando mi prendi nelle tue braccia
Quando guardo nei tuoi occhi
Io vedo che un Dio Esiste
Non è difficile crederci

Prima di incontrarti non ero molto fortunata
Ogni Principe Azzurro perdeva fascino dopo le 12
Ma poi sei arrivato tu e hai reso il passato così ridicolo
Hai messo la mia vecchia tristezza a dormire su uno scaffale

Se questo era quello che doveva essere
Non condannarmi ad essere libera
E anche se non ci sposeremo mai
Io ti amerò sempre, tesoro
Come una bambina

Perché qualcosa
Tu hai qualcosa a cui non posso resistere
Le cose sono quel che saranno
Quando guardo nei tuoi occhi
Loro mi dicono che Dio esiste

E c'è qualcosa
Tu hai qualcosa a cui non posso resistere
Le cose sono quel che saranno
Quando guardo nei tuoi occhi
Loro mi dicono che Dio esiste
Tu mi fai credere
Tu mi fai credere

Amo la temperatura e l'odore del tuo corpo
La forma delle tue labbra e la grandezza del tuo naso
Amo che ogni cosa che tu dici sia così divertente
In più sei il miglior baciatore che abbia mai conosciuto

Tu mi vedi nel modo in cui sono
Senza trucco, senza vestiti
E mi accetti come nessuno
E ti amerò sempre, tesoro
Ad occhi chiusi

Perché qualcosa
Tu hai qualcosa a cui non posso resistere
Le cose sono quel che saranno
Quando guardo nei tuoi occhi
Loro mi dicono che Dio esiste

E c'è qualcosa
Tu hai qualcosa a cui non posso resistere
Le cose sono quel che saranno
Quando guardo nei tuoi occhi
Loro mi dicono che Dio esiste
Tu mi fai credere
Tu mi fai credere

Quando tu
Quando mi prendi nelle tue braccia
Quando guardo nei tuoi occhi
Io vedo che un Dio Esiste
Non è difficile crederci

C'è qualcosa
Io credo…

Qualcosa
Io credo…

Qualcosa
Io credo
Ci credo

Tu mi fai credere…
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #1 il: 24 Gennaio 2011, 04:03:19 »

Se questo era quello che doveva essere
Non condannarmi ad essere libera

Canzone palesemente dedicata ad antonio Pianto Pianto
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
Zeman
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 8.613


'Cause I'm a gypsy, but are you coming with me?


« Risposta #2 il: 24 Gennaio 2011, 15:51:44 »

Preferisco la versione in spagnolo.
Loggato



¿Que pasa? es su canción y si quiere cambiarla la cambia. Está enamorada, ilusionada dejemosla que sea feliz y nosotros como fans disfrutar con ella
Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
« Risposta #3 il: 01 Marzo 2011, 08:38:12 »

Anche io Bellissima!
Ma il testo lo amo in entrambe le versioni.
 
Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
Macy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.516



« Risposta #4 il: 01 Marzo 2011, 19:59:27 »

che bella Bellissima! Pianto però in spagnolo è insuperabile Fico
Loggato


I wanna know what it’d be like
to find perfection in my pride,to see nothing in the light
Set by Matt (:
RaffoOne
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.138



« Risposta #5 il: 02 Marzo 2011, 16:39:11 »

Non so perchè ma contrariamente a voi preferisco questa qui
Loggato

La musica di Shakira ha uno stampo personale che non assomiglia a nessun'altra, e nessuno - a nessuna età - riesce a cantare e ballare in quel modo, con sensualità così innocente che sembra l'abbia inventata lei".  Gabriel Garcia Marquez
-eLyShaki-
Utente senior
*****
Offline Offline

Posts: 5.811


and I'll feel better when you'll feel better,too ☥


« Risposta #6 il: 08 Marzo 2011, 21:12:31 »

Anche io preferisco questa versione Occhiolino
Loggato

Helena, Shakira and Anastacia: my idols.
-WHO ARE YOU TO JUDGE?
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #7 il: 20 Marzo 2011, 01:02:52 »

Che bella questa..la adoro!! Ed in inglese molto di più!
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
Giulia_shaki
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 228


<3 Shaki seguir amándote es inevitable <3 3/5/2011


« Risposta #8 il: 22 Giugno 2011, 23:20:27 »

*-*
Loggato



*O* 3 maggio 2011 *O* Grazie Shaki,ogni giorno mi rendi più felice <3
lulu
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2.249


And the stars make love to the universe...


« Risposta #9 il: 12 Dicembre 2011, 15:38:44 »

"Every Prince Charming lost charm after twelve" davvero carina questa frase! La canzone è bella anche in inglese, tuttavia quella spagnola ha un qualcosa in più, forse sembra più profonda o spontanea, non so dire....
« Ultima modifica: 09 Febbraio 2012, 17:53:54 da lulu » Loggato


Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted Señor Galilei
Sh@k_98
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1.623



« Risposta #10 il: 13 Luglio 2012, 19:44:21 »

"Every Prince Charming lost charm after twelve" davvero carina questa frase! La canzone è bella anche in inglese, tuttavia quella spagnola ha un qualcosa in più, forse sembra più profonda o spontanea, non so dire....

Quoto, si sa, è sempre così  Occhiolino Le canzoni in spagnolo sono la Shakira DOC, ecco perchè sono sempre più belle  Occhiolino È amore!
Comunque, canzone stupenda! Bellissima!
Loggato


ღ Perché non c'è niente come il tuo sorriso fatto di sole ღ
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #11 il: 13 Luglio 2012, 20:05:37 »

Quoto, si sa, è sempre così  Occhiolino Le canzoni in spagnolo sono la Shakira DOC, ecco perchè sono sempre più belle  Occhiolino È amore!

No..
Io preferisco questa versione perchè rende meglio e poi perchè l'ho ascoltata prima di "En tus Pupilas" quindi ci sono più abituato.
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #12 il: 06 Gennaio 2013, 14:57:28 »

Anch io preferisco En Tus Pupilas,comunque molto molto belle tutte e due  Occhiolino Fico cool
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: