• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Si Tu No Vuelves  (Letto 10073 volte)
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« il: 01 Giugno 2009, 16:39:28 »

OriginaleTraduzione
[Shakira]

Si tú no vuelves
Se secarán todos los mares
Y esperaré sin ti
Tapiado al fondo de algún recuerdo

Si tú no vuelves
Mi voluntad se hará pequeña...
Me quedaré aquí
Junto a mi perro espiando horizontes

[Miguel Bosé]

Si tú no vuelves
No quedarán más que desiertos
Y escucharé por si
Algún latido le queda a ésta tierra

[Shakira & Miguel Bosé]

Que era tan serena
Cuando me querías
Habia un perfume fresco que yo respiraba
Era tan bonita, era así de grande
No tenía fin...

Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía
Que te cuente cómo estoy
Y sepas lo que hay

Dime amor, amor, amor
Estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré

[Miguel Bosé]

No sé lo que haré…

No sé lo que haré…

[Shakira & Miguel Bosé]

Si tú no vuelves
No habrá esperanza ni habrá nada
Caminaré sin tí

[Shakira]

Con mi tristeza bebiendo lluvia

[Shakira & Miguel Bosé]

Que era tan serena
Cuando me querías
Habia un perfume fresco que yo respiraba
Era tan bonita, era así de grande
No tenía fin...

[Miguel Bosé]

Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía

[Shakira]

Que te cuente cómo estoy
Y sepas lo que hay

[Shakira & Miguel Bosé]

Dime amor, amor, amor
Estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré

Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía

Que te cuente cómo estoy
Y sepas lo que hay

Dime amor, amor, amor
Estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré

[Shakira]

No sé lo que haré…

No sé lo que haré…

Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré…

No sé lo que haré…

No, no, no, no…

Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré…

No sé lo que haré…

No sé lo que haré…

Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré…
[Shakira]

Se tu non torni
Si seccheranno tutti i mari
E aspetterò senza te
Nascosto al fondo di qualche ricordo

Se tu non torni
La mia volontà si farà piccola…
Rimarrò qui
Assieme al mio cane spiando l’orizzonte

[Miguel Bosé]

Se tu non torni
Non rimarranno che deserti
E ascolterò nel caso
Sia rimasto un battito a questa terra

[Shakira & Miguel Bosé]

Che era tanto serena
Quando mi amavi
Aveva un profumo fresco che io respiravo
Era tanto bella, era così grande
Non aveva fine…

Ed ogni notte verrà una stella  
A farmi compagnia
Che ti racconti come sto
E ti faccia sapere com’è

Dimmi amore, amore, amore
Sono qui non vedi?
Se non torni non ci sarà vita
Non so cosa farò

[Miguel Bosé]

Non so cosa farò…

Non so cosa farò…

[Shakira & Miguel Bosé]

Se tu non torni
Non ci sarà speranza né ci sarà niente
Camminerò senza te

[Shakira]

Con la mia tristezza bevendo pioggia

[Shakira & Miguel Bosé]

Che era tanto serena
Quando mi amavi
Aveva un profumo fresco che io respiravo
Era tanto bella, era così grande
Non aveva fine…

[Miguel Bosé]

Ed ogni notte verrà una stella
A farmi compagnia

[Shakira]

Che ti racconti come sto
E ti faccia sapere com’è

[Shakira & Miguel Bosé]

Dimmi amore, amore, amore
Sono qui non vedi?
Se non torni non ci sarà vita
Non so cosa farò

Ed ogni notte verrà una stella
A farmi compagnia

Che ti racconti come sto
E ti faccia sapere com’è

Dimmi amore, amore, amore
Sono qui non vedi?
Se non torni non ci sarà vita
Non so cosa farò

[Shakira]

Non so cosa farò…

Non so cosa farò…

Se non torni non ci sarà vita
Non so cosa farò…

Non so cosa farò…

No, no, no, no…

Se non torni non ci sarà vita
Non so cosa farò…

Non so cosa farò…

Non so cosa farò…

Se non torni non ci sarà vita
Non so cosa farò…

Versione originale di Miguel Bosé
« Ultima modifica: 06 Dicembre 2010, 18:01:42 da PabloX » Loggato

•~Maricuz~•
Nuovo arrivato
*
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 36



« Risposta #1 il: 22 Giugno 2009, 20:36:29 »

Me gusta mucho...  Sorriso
Loggato
Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #2 il: 22 Giugno 2009, 21:06:33 »

Carina ma non è fra le mie preferite  Ghigno
Loggato

Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #3 il: 22 Giugno 2009, 21:25:59 »

A me piace molto *.*
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #4 il: 24 Giugno 2009, 11:23:11 »

Bella, sì ma dopo un po' non la puoi più ascoltare XD
Loggato

Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #5 il: 24 Giugno 2009, 11:35:19 »

Bella, sì ma dopo un po' non la puoi più ascoltare XD
Alla fine viene un pò a noia in effetti XD
Loggato

PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #6 il: 18 Luglio 2009, 22:26:16 »

a me è capitato di ascoltare l'originale, credo in italiano, cantato dal solo Bosè, ed era alquanto terribile.
La versione con shakira, al di là del fatto che ci sia la Sua Voce (notasi le maiuscole), è decisamente migliore, con un arrangiamento molto più moderno e che rinfresca la canzone, peraltro secondo me in questa veste decisamente bella.
Che poi dopo u po' possa stancare è unaltro paio di maniche.
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« Risposta #7 il: 18 Luglio 2009, 23:20:22 »

Meraviglia delle meraviglie, assolutamente tra le mie preferite.
Sono d'accordo con Pablo, la versione con la Shaka è di gran lunga superiore a quella originale, ed è difficile che una versione nuova superi la versione originale di una canzone (secondo me).
Preciosa.  Felice
Loggato
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #8 il: 21 Marzo 2010, 23:56:41 »

Fantastica!! La parte finale, in cui canta solo Shakira, è veramente emozionante! *______________*
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #9 il: 22 Marzo 2010, 00:22:51 »

io invece penso sia un pezzo unico, dove sentiamo una Shakira in sospiro che termina con una potenza di voce unica *_____* una perla, davvero, uno dei suoi migliori duetti a parer mio *_____*
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #10 il: 28 Marzo 2010, 20:59:22 »

Bellissima!  Imbarazzato
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
mariuz86sh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.571



« Risposta #11 il: 29 Marzo 2010, 00:40:21 »

davvero bella questa canzone....le prime volte che l ho sentita mi emozionava tanto davvero...
penso anch'io sia uno dei migliori duetti di shaky Felice Ghigno
Loggato
vera94
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 57



« Risposta #12 il: 10 Aprile 2010, 15:48:44 »

Stupenda, la adoro Bellissima! Mi fa piangere  Occhi al cielo
Loggato

BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« Risposta #13 il: 19 Aprile 2010, 23:32:16 »

Meraviglia!
Non so se avete fatto caso ai cori, subito dopo il primo ritornello.
Sono bellissimi
Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #14 il: 19 Aprile 2010, 23:36:15 »

Bellissima! Due voci stupende e sensuali ♥
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Pagine: [1] 2   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: