• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: King and Queen  (Letto 4231 volte)
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« il: 01 Giugno 2009, 16:50:42 »

[Wyclef]

I'm ready, I'm ready
Shaki', 'Clef, to, rock
Hey I'm dancin with this girl, you find your own girl
(your own girl)
(your own girl)
(your own girl)
(your own girl)
It's still no fightin tonight though homey
Yeah, it's all love tonight

[Wyclef]

My love good for all season, winter, summer, fall, spring
I got these... flow, ding a ling a ling
Colombians swing when Shaki' do her thing
One fight for the power like Lords of the Ring
Many fight for the crown, but there's only one King
Many girls want the title, but there's only one Queen
One King for the Queen, one Queen for the King!
I don't wanna wake up if this thing is a dream

[Shakira]

If you have no home, I'll be your shelter
Baby don't be scared
If you lost your sight, I would be your eyes
Lead you in the spotlight
If you've enough time, I will rewind time
Only to be with you tonight
Ever is never, never enough time
To make it forever mine

[Wyclef]

Time after time, you get better like fine wine
I look into your eyes and see your soul in the skyline
Call me Mr. Freezer, feel a chill in my spine line
Cause every time you touch me, it's like a divine sign
Many fight for the crown, but there's only one King
Many girls want the title, but there's only one Queen
One King for the Queen, one Queen for the King!
I don't wanna wake up if this thing is a dream

[Shakira]

If you have no home, I'll be your shelter
Baby don't be scared
If you lost your sight, I would be your eyes
Lead you in the spotlight
If you've enough time, I will rewind time
Only to be with you tonight
Ever is never, never enough time
To make it forever mine

[Wyclef]

And I don't wanna, put out this fire
Transition {?} momma
I feel my place where the soul get higher
Nights get cold I gotta hold ya
{?} slept in the middle of the sofa
{?} and a loafer, but we had each other
Christmas throw Santa down the chimney
Felt like Pookie from New Jack when he got the turkey
Cause we those ReFugees, survive the tsunami
So ain't nobody gonna tell me this ain't what I need

[Shakira]

If you have no home, I'll be your shelter
Baby don't be scared
If you lost your sight, I would be your eyes
Lead you in the spotlight
If you've enough time, I will rewind time
Only to be with you tonight
Ever is never, never enough time
To make it forever mine

Shaki', 'Clef,
Shall we wonder what we tell everyone
(Find your own girl)
(Find your own girl)
(Find your own girl)
Yo Cliff, let the horns go
(Find your own girl)
(Find your own girl)
(Find your own girl)
« Ultima modifica: 06 Marzo 2011, 21:06:56 da guidos66 » Loggato

RaffoOne
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.138



« Risposta #1 il: 03 Marzo 2011, 17:48:27 »

E praticamente impossibile trovare la traduzione di questa canzone  Scioccato
Mi sa che devo tradurmela da solo XD
Loggato

La musica di Shakira ha uno stampo personale che non assomiglia a nessun'altra, e nessuno - a nessuna età - riesce a cantare e ballare in quel modo, con sensualità così innocente che sembra l'abbia inventata lei".  Gabriel Garcia Marquez
Macy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.516



« Risposta #2 il: 03 Marzo 2011, 21:05:46 »

Io capisco quello che canta Shakira ma tutto il resto Scioccato Scioccato Che?!?

comunque questa canzone non mi piace granché Offeso Jum Triste
Loggato


I wanna know what it’d be like
to find perfection in my pride,to see nothing in the light
Set by Matt (:
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #3 il: 05 Marzo 2011, 19:41:40 »

E praticamente impossibile trovare la traduzione di questa canzone  Scioccato
Mi sa che devo tradurmela da solo XD

Ogni aiuto è ben voluto per cui, se tu riuscissi od avessi il tempo per tradurla e farcela avere, te ne saremmo grati  Occhiolino
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
RaffoOne
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.138



« Risposta #4 il: 07 Marzo 2011, 13:25:21 »

Beh Paolo,penso che sia difficile,perchè sono una frana in inglese,però ci posso provare  Occhiolino
Loggato

La musica di Shakira ha uno stampo personale che non assomiglia a nessun'altra, e nessuno - a nessuna età - riesce a cantare e ballare in quel modo, con sensualità così innocente che sembra l'abbia inventata lei".  Gabriel Garcia Marquez
guidos66
utente
« Risposta #5 il: 07 Marzo 2011, 22:02:01 »

Beh Paolo,penso che sia difficile,perchè sono una frana in inglese,però ci posso provare  Occhiolino

Avevo in "coda" da parecchio tempo la traduzione di questa canzone.

In realtà il testo è abbastanza semplice.
Il problema è averne il testo CORRETTO. Tutto nasce dal fatto che alcuni passaggi di Wyclef risultano totalmente incomprensibili, e quindi l'unica versione di testo presente in internet, da cui è derivata anche la nostra, è zeppa di errori che rendono la canzone impossibile da tradurre. Domenica ci ho lavorato sopra un bel po' riascoltandola un sacco di volte e sono riuscito a metterne a posto una buona parte che ho già tradotto, mi manca solo la terzultima parte di Wyclef. L'ideale sarebbe mettere le mani sul libretto del CD, ammesso che contenga i testi ....
Loggato
RaffoOne
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.138



« Risposta #6 il: 08 Marzo 2011, 16:08:23 »

Infatti ieri con mio cugino che sa l'inglese, mi ha fatto notare questo particolare degli errori,rende tutto piu difficile
Loggato

La musica di Shakira ha uno stampo personale che non assomiglia a nessun'altra, e nessuno - a nessuna età - riesce a cantare e ballare in quel modo, con sensualità così innocente che sembra l'abbia inventata lei".  Gabriel Garcia Marquez
-eLyShaki-
Utente senior
*****
Offline Offline

Posts: 5.811


and I'll feel better when you'll feel better,too ☥


« Risposta #7 il: 08 Marzo 2011, 16:59:38 »

A me questa canzone non piace molto Sorriso Però Shakira è sempre fantastica quando canta XD
Loggato

Helena, Shakira and Anastacia: my idols.
-WHO ARE YOU TO JUDGE?
clara84
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2.325


Y va liviano Mi corazón gitano


« Risposta #8 il: 13 Aprile 2011, 18:43:39 »

carina come canzone
Loggato
Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: