• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: La Maza  (Letto 14019 volte)
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.743


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« il: 01 Giugno 2009, 20:14:43 »

OriginaleTraduzione
[M. Sosa]

Si no creyera en la locura
de la garganta del Sinsonte,
si no creyera que en el monte
se esconde el trigo y la pavura...

[Shakira]

Si no creyera en la balanza,
en la razón del equilibrio,
si no creyera en el delirio,
si no creyera en la esperanza...

[M. Sosa]

Si no creyera en lo que agencio,
si no creyera en mi camino

[Shakira]

si no creyera en mi sonido,
si no creyera en mi silencio...

[M. Sosa e Shakira]

¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?


[M. Sosa]

un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
un revoltijo de carne con madera,
un instrumento sin mejores pretenciones
de lucecitas montadas para escena...

[Shakira]

¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
un testaferro del traidor de los aplausos,
un servidor de pasado en copa nueva,

[M. Sosa]

un eternizador de dioses del ocaso,
júbilo hervido con trapo y lentejuela

[Shakira]

¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?

[Sosa e Shakira]

¿qué cosa fuera la maza sin cantera?

[M. Sosa]

Si no creyera en lo más duro,

[Shakira]

si no creyera en el deseo,

[M. Sosa]

si no creyera en lo que creo,

[Shakira]

si no creyera en algo puro...

Si no creyera en cada herida,
si no creyera en lo que ronde,
si no creyera en lo que esconde
hacerse hermano de la vida...

[M. Sosa]

Si no creyera en quien me escucha,
si no creyera en lo que duele,
si no creyera en lo que quede,
si no creyera en lo que lucha...

[Sosa e Shakira]

¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?


[Shakira]

un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
un revoltijo de carne con madera,
un instrumento sin mejores pretenciones de lucecitas montadas para escena...

[M. Sosa]

¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
un testaferro del traidor de los aplausos,
un servidor de pasado en copa nueva,


[Shakira]

un eternizador de dioses del ocaso,
júbilo hervido con trapo y lentejuela

[M. Sosa]

¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?

[Sosa e Shakira]

¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
[M. Sosa]

Se non credessi nella pazzia
della gola dell'Uccello Mimo
Se non credessi che nel monte
si nasconde il mais e la paura...

[Shakira]

Se non credessi nella bilancia,
nella ragione dell'equilibrio,
se non credessi nel delirio,
se non credessi nella speranza...

[M. Sosa]

Se non credessi in ciò che sollecito,
se non credessi nel mio cammino,

[Shakira]

se non credessi nel mio suono,
se non credessi nel mio silenzio...

[M. Sosa e Shakira]

che cosa sarebbe, che cosa sarebbe la mazza senza una cava di pietra?

[M. Sosa]

un ammasso fatto di corde e tendini,
un mucchio di carne con del legno,
un attrezzo senza grandi pretese
di lucine montate per fare scena...

[Shakira]

che cosa sarebbe, tesoro, che cosa sarebbe?
che cosa sarebbe la mazza senza una cava di pietra?
uno spaventapasseri  del traditore degli applausi,
un servitore di passato in una nuova coppa,

[M. Sosa]

qualcosa che rende eterne delle dee del tramonto,
un cenno di gioia bollito con un cencio e paglia...

[Shakira]

che cosa sarebbe, tesoro, che cosa sarebbe?

[Sosa e Shakira]

che cosa sarebbe la mazza senza una cava di pietra?

[M. Sosa]

Se non credessi nella cosa più difficile,

[Shakira]

se non credessi nel desiderio,

[M. Sosa]

se non credessi in chi credo,

[Shakira]

se non credessi in qualcosa di puro...

Se non credessi in ogni ferita,
se non credessi in chi gira,
se non credessi in chi nasconde
di farsi fratello della vita...

[M. Sosa]

Se non credessi in chi mi ascolta,
se non credessi in chi fa male,
se non credessi in chi rimane,
se non credessi in chi combatte...

[Sosa e Shakira]

che cosa sarebbe, che cosa sarebbe la mazza senza una cava di pietra?

[Shakira]

una confusione fatta di corde e tendini,
un mucchio di carne con del legno,
un attrezzo senza grandi pretese di luci montate per fare scena...

[M. Sosa]

che cosa sarebbe, tesoro, che cosa sarebbe?
che cosa sarebbe la mazza senza una cava di pietra?
un complice del traditore dei suoi applausi,
un servitore di passato in una nuova coppa,

[Shakira]

qualcosa che rende eterne delle dee del tramonto,
un cenno di gioia bollito con un cencio e paglia...

[M. Sosa]

che cosa sarebbe, tesoro, che cosa sarebbe?

[Sosa e Shakira]

che cosa sarebbe, che cosa sarebbe la mazza senza una cava di pietra?

canzone originale di Silvio Rodriguez Dominguez
« Ultima modifica: 06 Dicembre 2010, 18:11:41 da PabloX » Loggato

Macy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.516



« Risposta #1 il: 17 Aprile 2011, 13:26:34 »

Magnifica interpretazione, il ritornello è fantastico Bacio
Loggato


I wanna know what it’d be like
to find perfection in my pride,to see nothing in the light
Set by Matt (:
-eLyShaki-
Utente senior
*****
Offline Offline

Posts: 5.811


and I'll feel better when you'll feel better,too ☥


« Risposta #2 il: 29 Aprile 2011, 22:30:55 »

è bellissima questa canzone! Felice
Loggato

Helena, Shakira and Anastacia: my idols.
-WHO ARE YOU TO JUDGE?
lulu
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2.249


And the stars make love to the universe...


« Risposta #3 il: 03 Gennaio 2012, 14:32:22 »

Adoro questa canzone.semplicemente magnifica! Bellissima!
Loggato


Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted Señor Galilei
MorenaShakira
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.842


Be proud of who you are


morena.valerio.5 @wndernay
« Risposta #4 il: 03 Gennaio 2012, 15:01:44 »

Adoro!!! Bellissima!
Loggato

Dream big and know that you can do everything you want-Naya Rivera
illegal
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 535


I’ve had enough.


« Risposta #5 il: 05 Gennaio 2012, 18:02:16 »

Duetto stupendo! Sorriso
Loggato

icaro 62
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 574



« Risposta #6 il: 24 Gennaio 2012, 19:17:20 »


Mamma mia che bella!
Loggato

Underneath your clothes,thre's an endless story...
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #7 il: 05 Maggio 2012, 16:37:50 »

Questa è la versione cantata dalla sola Shakira

http://www.youtube.com/watch?v=aL6MZeZjuts
« Ultima modifica: 05 Maggio 2012, 19:50:56 da Shakimatt » Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #8 il: 05 Maggio 2012, 18:50:12 »

 È amore! che bella È amore!
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« Risposta #9 il: 16 Giugno 2012, 14:41:33 »

Adoro da morire questo pezzo!
Loggato
shakilollo98
Nuovo arrivato
*
Offline Offline

Posts: 16


« Risposta #10 il: 27 Dicembre 2012, 17:10:31 »

Bellissima Scioccato
Loggato
hewolf95
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.533


Peace&Love! ♥


« Risposta #11 il: 27 Dicembre 2012, 21:39:43 »

Bellissima!  Bellissima!
Loggato

Shak 4EVER! Bellissima!
Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #12 il: 05 Luglio 2013, 21:30:14 »

Adoro questa canzone, è bellissima  Bellissima!
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: