• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Gitana  (Letto 12326 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 19 Febbraio 2010, 19:18:02 »

Gitana

OriginaleTraduzione
Nunca usé un antifaz
Voy de paso
Por este mundo fugaz

No pretendo parar
¿Dime quién camina
Cuando se puede volar?

Mi destino es andar
Mis recuerdos
Son una estela en el mar

Lo que tengo, lo doy
Digo lo que pienso
Tómame como soy

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

Aprovechame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana
Que soy gitana

Sigo siendo aprendiz
En cada beso
Y con cada cicatriz

Algo pude entender
De tanto que tropiezo
Ya sé como caer

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

Aprovechame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana

Vamos y vemos
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces

Tómame y vamos
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces
Quiero verte volar
Quiero verte volar

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

Si vine ayer
Aprovecha hoy
Que me voy manana
Que soy gitana
Non ho mai usato una maschera
Passeggio
Per questo mondo fugace

Non intendo fermarmi
Dimmi chi cammina,
Quando si può volare?

Il mio destino è andare
I miei ricordi
Sono una scia nel mare

Quello che ho, lo dò
Dico quello che penso
Prendimi come sono

E va leggero
Il mio cuore gitano
Che cerca solo di battere
Controcorrente
Non cercare di legarmi
Nè di dominarmi
Sono io quella che sceglie
Come sbagliare

Catturami
Che se sono arrivata ieri
Potrei andarmene domani
Perchè sono una gitana
Perchè sono una gitana

Sono ancora un'apprendista
In ogni bacio
E con ogni cicatrice

Qualcosa ho capito
Dal tanto inciampare
E so come cadere

E va leggero
Il mio cuore gitano
Che cerca solo di battere
Controcorrente
Non cercare di legarmi
Nè di dominarmi
Sono io quella che sceglie
Come sbagliare

Catturami
Che se sono arrivata ieri
Potrei andarmene domani
Perchè sono una gitana

Andiamo a vedere
Che la vita è una gioia
E' normale aver paura
Di quel che non si conosce

Prendimi e andiamo
Che la vita è una gioia
E' normale aver paura
Di quel che non si conosce
Voglio vederti volare
Voglio vederti volare

E va leggero
Il mio cuore gitano
Che cerca solo di battere
Controcorrente
Non cercare di legarmi
Nè di dominarmi
Sono io quella che sceglie
Come sbagliare

Se sono venuta ieri
Approfittane oggi
Che me ne vado domani
Perchè sono una gitana
« Ultima modifica: 22 Febbraio 2010, 20:26:45 da Celyn » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #1 il: 19 Febbraio 2010, 19:21:26 »

bellissime parole!!amo questo testo  Sorriso
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #2 il: 19 Febbraio 2010, 21:08:16 »

Sono soddisfatto questa volta si si...e brava la mia Shaka Bacio
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #3 il: 19 Febbraio 2010, 21:28:50 »

Sono soddisfatto questa volta si si...e brava la mia Shaka Bacio
Straquoto *_______*
Loggato

Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #4 il: 19 Febbraio 2010, 21:39:25 »

Anche io sono soddisfatta!! Questo testo è stupendo *____* Finalmente qua ritroviamo la vecchia Shaki che abbiamo sempre amato!
E unito alla canzone e al video mi sa che Gitana diventerà una vera perla di She wolf
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #5 il: 19 Febbraio 2010, 23:50:00 »

Preferisco il testo in Inglese a questo.
Lo trovo più interessante, questo mi pare più banale.
Anche se ammetto che, a livello di "orecchio" mi suona meglio la versione spagnola.
Forse perché l'altra l'ho già sentita molte volte.
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #6 il: 20 Febbraio 2010, 13:45:39 »

A me piace anche questo testo. Davvero molto bello  Sorriso
Loggato

Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #7 il: 21 Febbraio 2010, 23:32:14 »

Sono soddisfatto questa volta si si...e brava la mia Shaka Bacio
anch'io *____*
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #8 il: 22 Febbraio 2010, 18:12:35 »

Le ultime tre righe sono sbagliate. Controlla con la canzone Alice
Loggato

Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #9 il: 22 Febbraio 2010, 18:15:19 »

Le ultime tre righe sono sbagliate. Controlla con la canzone Alice
Si si lo so Ile me ne sono accorta subito appena uscita la canzone, però aspettavo uscisse il testo con quella parte esatta perchè non riesco a capire bene cosa dice
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #10 il: 22 Febbraio 2010, 19:47:00 »

Le ultime tre righe sono sbagliate. Controlla con la canzone Alice
Si si lo so Ile me ne sono accorta subito appena uscita la canzone, però aspettavo uscisse il testo con quella parte esatta perchè non riesco a capire bene cosa dice
ecco le ultime 3 righe :"si vine ayer aprovecha hoy que me voy manana,que soy gitana"
*__*
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #11 il: 22 Febbraio 2010, 20:07:32 »

Grandissima Mari!!!!!! Alice, pensaci tu!!

Grazie Mari!!
Loggato

Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #12 il: 22 Febbraio 2010, 20:11:58 »

Yeah Ile, correggo subito! Grazie infinite Mariiii!!
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #13 il: 22 Febbraio 2010, 20:17:42 »

di niente ragazze!!!! Sorriso  Sorriso  Sorriso
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
mariuz86sh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.571



« Risposta #14 il: 27 Marzo 2010, 03:44:41 »

bello il testo ma come pablo preferisco il testo in inglese..
ma per via di orecchio eh eh meglio gitana Felice
Loggato
Pagine: [1] 2 3   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: