• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3 4   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Waka Waka - This Time For Africa  (Letto 19138 volte)
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.739


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« il: 07 Maggio 2010, 18:09:22 »

Waka Waka - This Time For Africa

OriginaleTraduzione
You're a good soldier                                                  
Choosing your battles                                                      
Pick yourself up                                                                  
Dust yourself off                                                              
And get back in the saddle                                                                  

You're on the front line                                                          
Everyone's watching                                                            
You know it's serious                                                          
We are getting closer                                                          
This isn't over                                                                    

The pressure is on                                                              
You feel it                                                                    
But you got it all,                                                            
Believe it                                                                            

When you fall                                                                
Get up oh, oh                                                            
If you fall                                                                
Get up eh, eh                                                                  

Tsamina mina                                                                  
Zangalewa                                                                        
Cuz this is Africa                                                                

Tzamina mina eh eh                                                            
Waka waka eh eh                                                                
Tsamina mina Zangalewa                                                            
This time for Africa                                                          

Listen to your God                                                            
This is our motto                                                            
Your time to shine                                                        
Don't wait in line                                                          
Y vamos por todo                                                        

People are raising                                                          
Their expectations                                                          
Go on and feed them                                                          
This is your moment                                                            
No hesitations                                                            

Today's your day,                                                      
I feel it                                                                    
You paved the way,                                                          
Believe it                                                                  

If you get down                                                            
Get up oh,oh                                                                
When you get down                                                              
Get up eh, eh                                                                

Tsamina mina                                                                  
Zangalewa                                                                
This time for Africa                                                        

Tzamina mina eh eh                                                        
Waka waka eh eh                                                            
Tsamina mina Zangalewa                                                    
Anawa aa                                                                    

Tzamina mina eh eh                                                                                                              
Waka waka eh eh                                                            
Tsamina mina Zangalewa                                                        
This time for Africa                                                        

Abuya lamajoni piki piki mama,one a to z !
Athi susa lamajoni piki piki mama from east to west.
Sathi waka waka ma EH EH !
Waka waka ma EH EH !
Zonk' izizwe mazibuye...
Cos this is Africa

Tzamina mina eh eh                                                          
Waka waka eh eh                                                              
Tsamina mina Zangalewa                                                        
Anawa aa                                                                    

Tzamina mina eh eh                                                          
Waka waka eh eh                                                            
Tsamina mina Zangalewa                                                  
This time for Africa                                                        

Jungo oh, eh eh                                                              
Jungo oh, eh eh                                                            
Tsamina mina Zangalewa                                                        
Anawa aa                                                                    

Jungo oh, eh eh                                                            
Jungo oh, eh eh                                                              
Tsamina mina Zangalewa                                                        
Anawa aa                                                                        

This time for Africa                                                          
This time for Africa                                                          
We are all Africa                                                              
We are all Africa
Sei un buon soldato
che sceglie le sue battaglie
Rimettiti in piedi
togliti la polvere di dosso
E torna in sella

Sei in prima linea
Tutti ti stanno guardando
Lo sai che è importante
Ci stiamo avvicinando
Questo non è finito

La pressione è su
La senti
Ma hai tutto,
Credici

Quando cadi
Alzati oh, oh
Se cadi
Alzati eh, eh

Vieni, Vieni
Chi ti ha mandato?
Perché questa è l'Africa

Vieni, Vieni eh eh
Cammina, Cammina eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Questa volta per l'Africa

Ascolta il tuo Dio
Questo è il nostro motto
E' il tuo momento per splendere
Non aspettare in linea
E abbiamo tutto

La aspettative della gente
Stanno crescendo
Va avanti e nutrile
Questo è il tuo momento
Niente esitazioni

Oggi è il tuo giorno,
Lo sento
Fatti strada,
Credici

Se cadi
Alzati oh, oh
Quando cadi
Rialzati eh, eh

Vieni, Vieni
Chi ti ha mandato?
Questa volta per l'Africa

Vieni, Vieni eh eh
Cammina, Cammina eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Io, Si

Vieni, Vieni eh eh
Cammina, Cammina eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Questa volta per l'Africa

I soldati attraversano la grande mamma dalla A alla Z
Loro dicono e diciamo grande mammma da est a ovest
e loro cammina cammina eh eh
cammina cammina eh eh
tutti hanno ascoltato che possono tornare
perché questa è l'Africa

Vieni, Vieni eh eh
Cammina, Cammina eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Io, Si

Vieni, Vieni eh eh
Cammina, Cammina eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Questa volta per l'Africa

Aspetta oh, eh eh
Aspetta oh, eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Io, Si

Aspetta oh, eh eh
Aspetta oh, eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Io, Si

Questa volta per l'Africa
Questa volta per l'Africa
Siamo tutti in Africa
Siamo tutti in Africa
« Ultima modifica: 01 Agosto 2010, 15:00:27 da Kira » Loggato

Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #1 il: 07 Maggio 2010, 21:33:17 »

testo carino (tranne la parte finale che è tutta in africano e non ci capisco una mazza fionda XD) e canzone assolutamente stupenda Felice
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Shakimatt
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« Risposta #2 il: 07 Maggio 2010, 21:41:33 »

Un testo che incoraggia molto   Ghigno


Ps Non per essere pignolo , ma le due colonne di testo sono un po troppo distanti tra loro  Occhiolino
« Ultima modifica: 07 Maggio 2010, 21:48:09 da shakimatt » Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #3 il: 07 Maggio 2010, 21:42:37 »

Dobbiamo trovare la traduzione della parte in Africano Bellissima!
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #4 il: 07 Maggio 2010, 21:58:19 »

Dobbiamo trovare la traduzione della parte in Africano Bellissima!
attenderò che qualcun'altro lo faccia per me XD
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #5 il: 07 Maggio 2010, 22:37:14 »

Zamina mina hé hé (vieni, vieni)
Waka waka éé é (Fallo, fallo -)
Zamina mina zaaangaléwa (vieni vieni, chi ti ha mandato?)
Ana wam a a (lui/esso è mio, sì)

yango é é (aspetta)
yango éé é (aspetta)
Zamina mina zaaangaléwa (vieni vieni, chi ti ha mandato?)
Ana wam a a (lui/esso è mio, sì)

In rete ho trovato questo!
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.739


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #6 il: 08 Maggio 2010, 15:44:06 »

grandissimo!! Modifichero subito non appena sarò al pc! O se c'è qualche mod che può farlo prima ben venga!
Loggato

Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #7 il: 08 Maggio 2010, 17:17:19 »

Modificata Occhiolino ho trovato un traduttore per ricontrollare bene e anawa aa significa, io, si Occhiolino
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.040


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #8 il: 08 Maggio 2010, 19:47:46 »

Modificata Occhiolino ho trovato un traduttore per ricontrollare bene e anawa aa significa, io, si Occhiolino

Una lingua semplicissima XD
e scusa passami lo zucchero come si dice allora?  Che?!?
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #9 il: 08 Maggio 2010, 19:49:08 »

waka waka ana zuccker  XD
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #10 il: 08 Maggio 2010, 19:49:32 »

in camerunense??? Ghigno Ghigno Ghigno bhoooooooooooooooooooc
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #11 il: 08 Maggio 2010, 20:50:17 »

Non mi dice granchè come testo, insomma è così così
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #12 il: 09 Maggio 2010, 11:33:25 »

No infatti nemmeno a me piace molto il testo. Ma si vede che è legato all'evento del mondiale. Io avrei optato per un testo ambivalente..Ma forse le è stato imposto.
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.040


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #13 il: 09 Maggio 2010, 19:09:05 »

Vabbè ma cosa vi aspettavate, una canzone dedicata al filosofo Heidegger?  XD
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #14 il: 09 Maggio 2010, 19:13:45 »

Vabbè ma cosa vi aspettavate, una canzone dedicata al filosofo Heidegger?  XD
No,decisamente no XD XD
Loggato

Pagine: [1] 2 3 4   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: