• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Waka Waka - Esto es Africa  (Letto 23046 volte)
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« il: 19 Maggio 2010, 11:11:28 »

Waka Waka - Esto Es Africa

OriginaleTraduzione
Llego el momento,
Caen las murallas
Va a comenzar
La única justa
De las batallas.

No duele el golpe,
No existe el miedo
Quítate el polvo,
Ponte de pie
Y vuelves al ruedo.

Y la presión
Que sientes
Espera en ti,
Tu gente!

Ahora vamos por todo
Y te acompaña la suerte
Tsamina mina Zangalewa                                                  
Porque esto es África.

Tzamina mina eh eh                                                          
Waka waka eh eh                                                            
Tsamina mina Zangalewa                                                  
Porque esto es África.

Oye tu Dios y
No estarás solo
Llegas aquí
Para brillar
Lo tienes todo.

La hora se acerca
Es el momento
Vas a ganar
Cada batalla
Ya lo presiento.

Hay que empezar
De cero
Para tocar
El cielo.

Ahora vamos por todo
Y todos vamos por ellos
Tsamina mina Zangalewa                                                  
Porque esto es África.

Tzamina mina eh eh                                                          
Waka waka eh eh                                                            
Tsamina mina Zangalewa                                                    
Anawa aa

Tzamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina Zangalewa
Porque esto es África.

Abuya lamajoni piki piki mama,one a to z !
Athi susa lamajoni piki piki mama from east to west.
Sathi waka waka ma EH EH !
Waka waka ma EH EH !
Zonk' izizwe mazibuye...
Cos this is Africa

Tzamina mina eh eh                                                          
Waka waka eh eh                                                              
Tsamina mina Zangalewa                                                        
Anawa aa                                                                    

Tzamina mina eh eh                                                          
Waka waka eh eh                                                            
Tsamina mina Zangalewa                                                  
Porque esto es África.                                                        

Jumbo oh, eh eh                                                              
Jumbo oh, eh eh                                                            
Tsamina mina Zangalewa                                                        
Anawa aa                                                                    

Jumbo oh, eh eh                                                            
Jumbo oh, eh eh                                                              
Tsamina mina Zangalewa                                                        
Anawa aa                                                                        

Porque esto es África                                                          
Porque esto es África.
Arriva il momento,
Cadono i muri
Sta per iniziare
L'unica giusta
Delle battaglie.

Non fa male il colpo,
Nessuna paura
Scrollati la polvere,
Stai in piedi
E torna sul ring.

E la pressione
Che senti
Aspetta te,
La tua gente!

Ora abbiamo tutto
E la fortuna è con te
Vieni, Vieni Chi ti ha mandato?
Perché questo è l'Africa.

Vieni, Vieni eh eh
Cammina, Cammina eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Perché questo è l'Africa.

Ascolta il tuo Dio e
Non sarai solo
Vieni qui
Per brillare
Hai tutto.

L'ora si avvicina
E' il momento
Di andare a vincere
Ogni battaglia,
Ora lo sento.

Devi iniziare
Da zero
per toccare
il cielo.

Ora abbiamo tutto
E diamo tutto per loro
Vieni, vieni chi ti ha mandato?
Perché questo è l'Africa

Vieni, Vieni eh eh
Cammina, Cammina eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Io, Si

Vieni, Vieni eh eh
Cammina, Cammina eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Perché questo è l’Africa

I soldati attraversano la grande mamma dalla A alla Z
Loro dicono e diciamo grande mammma da est a ovest
e loro cammina cammina eh eh
cammina cammina eh eh
tutti hanno ascoltato che possono tornare
perché questa è l'Africa

Vieni, Vieni eh eh
Cammina, Cammina eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Io, Si

Vieni, Vieni eh eh
Cammina, Cammina eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Perché questo è l'Africa

Jumbo oh, eh eh
Jumbo oh, eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Io, Si

Jumbo oh, eh eh
Jumbo oh, eh eh
Vieni, Vieni chi ti ha mandato?
Io, Si

Perché questo è l’Africa
Perché questo è l’Africa
« Ultima modifica: 17 Novembre 2010, 13:03:34 da Shakydario » Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #1 il: 19 Maggio 2010, 11:49:38 »

Piuttosto simile a quella inglese, però para tocal el cielo è bellissima come frase  Fico
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #2 il: 19 Maggio 2010, 19:31:43 »

Piuttosto simile a quella inglese, però para tocal el cielo è bellissima come frase  Fico
E' vero è stupenda *__* mi ha colpito dalla prima volta che ho ascoltato la canzone Bellissima!
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #3 il: 20 Maggio 2010, 21:08:33 »

eh sì!!anche a me ha colpito quella frase lì...
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #4 il: 20 Maggio 2010, 22:10:50 »

Mi aggiungo anche io  Ghigno
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #5 il: 13 Ottobre 2010, 17:54:19 »

Piuttosto simile a quella inglese, però para tocal el cielo è bellissima come frase  Fico
E' vero è stupenda *__* mi ha colpito dalla prima volta che ho ascoltato la canzone Bellissima!

però nessuno ha capito che era in senso ironico con il: para TOCA(L) Indifferente Indifferente Indifferente Indifferente
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
ShakiMicio
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4.730



WWW
« Risposta #6 il: 03 Novembre 2010, 19:45:44 »

Waka Waka: Non ha bisogno di descrizioni, il tormentone dell'estate che è piaciuta da subito al mondo intero, mette un'allegria particolare e la coreografia, che ormai tutti sappiamo a memoria, sarà il momento in cui tutto il Palaisozaki andrà allo stesso ritmo. E' vero che nell'album ce ne sono 3 versioni, però a me non stufa mai, e poi trovo che la versione spagnola col ritmo della n°14 (se non erro) è bellissima
Loggato
GreenLion
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 504


Miro en ti y se que Dios no dejo de existir...


« Risposta #7 il: 23 Febbraio 2011, 18:23:20 »

Waka Waka eh eh! E' bella anche in spagnolo, però in inglese è da sballo! Felice Felice (Sì, lo so, "sballo non lo dice più nessuno  XD)
Loggato

haniel
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 809


haniel


« Risposta #8 il: 14 Aprile 2011, 14:51:14 »

E bellissima sia la versione in inglese che quella spagnola.
ma io prefersico quella spagnola, perchè la sento più gnocca come canzone  XD
Loggato


il cielo stellato sopra di me, la legge morale dentro di me.
clara84
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2.325


Y va liviano Mi corazón gitano


« Risposta #9 il: 14 Aprile 2011, 15:39:35 »

lo spagnolo lo sento più vicino a me perché tantissime parole sono uguali al sardo un esempio"mariposa" uguale in spagnolo"mariposa" farfalle
Loggato
RaffoOne
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.138



« Risposta #10 il: 14 Aprile 2011, 16:53:56 »

lo spagnolo lo sento più vicino a me perché tantissime parole sono uguali al sardo un esempio"mariposa" uguale in spagnolo"mariposa" farfalle
non voglio andare OT ma in sardegna si parla pure il catalano mi pare non e vero?
Loggato

La musica di Shakira ha uno stampo personale che non assomiglia a nessun'altra, e nessuno - a nessuna età - riesce a cantare e ballare in quel modo, con sensualità così innocente che sembra l'abbia inventata lei".  Gabriel Garcia Marquez
chaqui90
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 280


« Risposta #11 il: 27 Aprile 2011, 21:24:30 »

canzone allegrissima. anche se non è una della sue migliori, con la storia che è stata la colonna sonora dei mondiali forse è stata un po mandata, e a volte risulta un po noiosa...purtroppo
Loggato
Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: