• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3 4   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Sale El Sol  (Letto 18130 volte)
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« il: 06 Giugno 2010, 12:12:52 »

 Sale el Sol

OriginaleTraduzione
Estas semanas sin verte
me parecieron años
tanto te quise besar
que me duelen los labios

mira que el miedo nos hizo
cometer estupideces
nos dejo sordos y ciegos
tantas veces

y un dia despues
de la tormenta
cuando menos piensas sale el sol
de tanto sumar
pierdes la cuenta
porque uno y uno
no siempre son dos
cuando menos piensas
sale el sol

te llore hasta el extremo de lo que era posible
cuando crei lo que era invencible
no hay mal que dure cien años
ni cuerpo que lo aguante
y lo mejor siempre espera adelante

y un dia despues
de la tormenta
cuando menos piensas sale el sol
de tanto sumar
pierdes la cuenta
porque uno y uno
no siempre son dos
cuando menos piensas
sale el sol

cuando menos piensas
sale el sol

y un dia despues
de la tormenta
cuando menos piensas sale el sol
de tanto sumar
pierdes la cuenta
porque uno y uno no
siempre son dos

y un dia despues
y un dia despues
sale el sol

y un dia despues
de la tormenta
cuando menos piensas sale el sol
de tanto sumar
pierdes la cuenta
porque uno y uno
no siempre son dos

cuando menos piensas sale el sol
Queste settimane senza vederti,
mi sono sembrati anni.
Ho desiderato così tanto baciarti
che mi fanno male le labbra.

Guarda che la paura ci ha fatto
Commettere stupidaggini
Ci ha lasciati sordi e cieci
Tante volte

E un giorno,
dopo la tormenta,
Quando meno te l’aspetti sorge il sole
A forza di sommare
Perdi il conto
Perché uno e uno
Non fanno sempre due
Quando meno te l’aspetti
sorge il sole

Ho pianto per te fino all’estremo delle possibilità
Quando ho creduto che fosse invincibile
Non c’è male che duri cent’anni,
Né corpo che gli resista,
E il meglio aspetta sempre avanti

E un giorno,
dopo la tormenta,
Quando meno te l’aspetti sorge il sole
A forza di sommare
Perdi il conto
Perché uno e uno
Non fanno sempre due
Quando meno te l’aspetti sorge
il sole

Quando meno te l’aspetti sorge
il sole

E un giorno,
dopo la tormenta
Quando meno te l’aspetti sorge il sole
A forza di sommare
Perdi il conto
Perché uno e uno
Non fanno sempre due

E un giorno dopo
E un giorno dopo
Sorge il sole

E un giorno,
dopo la tormenta
Quando meno te l’aspetti sorge il sole
A forza di sommare
Perdi il conto
Perché uno e uno
Non fanno sempre due

Quando meno te l’aspetti sorge il sole



« Ultima modifica: 04 Agosto 2010, 01:52:30 da Narciso » Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #1 il: 06 Giugno 2010, 12:18:29 »

Io penso che questa canzone sia addirittura superiore a molte altre del periodo precedente! Ne sono innamorato!

Per quanto riguarda il testo, se trovare correzioni all'originale o notate imperfezioni nella traduzione, correggete pure...L'ho fatta veloce, quindi non oso immaginare  XD
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #2 il: 06 Giugno 2010, 12:34:10 »

Grazie Narciso per il lavoro  Occhiolino
Sono d'accordo con te, è una canzone stupenda, e forse è presto per dirlo, ma mi sa che va diretta nella Top ten Shakiriana, forse sarà che dopo un anno di Lupe, duetti con rapper con la fedina penale sporca, scarpe con tacchi di 20 cm e gonne cortissime c'eravamo tutti un po' scordati di cosa SA e Può fare Shakira, però questa canzone mi sembra veramente stupenda, aspettiamo a dare un giudizio definitivo, però l'impressione è quella.
E che bel testo !  Imbarazzato
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #3 il: 06 Giugno 2010, 12:38:42 »

Il testo è semplicemente fantastico *______* Finalmente è tornata la vera Shakira coi suoi testi meravigliosi. *____*
Ancora brividi ç_ç
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #4 il: 06 Giugno 2010, 13:17:58 »

Grazie Figlio! Occhiolino che testo, è da questa mattina che la ascolto!! Eccola la vera Shakira eccola!!
« Ultima modifica: 06 Giugno 2010, 19:18:19 da PabloX » Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #5 il: 06 Giugno 2010, 13:20:08 »

Io ho i brividi, secondo me, ripeto, è superiore a molte canzoni precedenti! Il testo è bellissimo, la voce è stupenda, il ritmo è divino.
È perfetta.
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Shakimatt
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« Risposta #6 il: 06 Giugno 2010, 15:52:18 »

È una bella canzone , ricordiamoci che è stata scritta assieme a Gustavo Cerati  Diabolico
Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #7 il: 06 Giugno 2010, 17:17:12 »

Infatti si nota la sua influenza!
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #8 il: 06 Giugno 2010, 17:46:45 »

E' stata una sorpresa meravigliosa,poco fa,quando ho saputo di questa canzone!!E' favolosa,ho i brividi..il testo è talmente toccante!!!*___*
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #9 il: 06 Giugno 2010, 19:08:10 »

 Grandissimo narciso! Grazie, farò subito il collegamento in home. La traduzione l'hai fatta tu? La canzone è fantastica! L'adoro!
Loggato

Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #10 il: 06 Giugno 2010, 19:09:18 »

Sìsì, tutta opera mia la traduzione...Non si vede?  XD
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #11 il: 06 Giugno 2010, 19:12:58 »

finalmente la vera Shakira è tornata.. e con una gran bella canzone *_______*
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #12 il: 06 Giugno 2010, 19:35:40 »

Che testo! Si, raga, e' finalmente tornata, e in tutto il suo splendore! Finalmente! *__*
L'ha cantata veramente con le emozioni!  Imbarazzato
Loggato

Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #13 il: 06 Giugno 2010, 20:04:32 »

finalmente la vera Shakira è tornata.. e con una gran bella canzone *_______*
piano... ne abbiamo sentita solo una XD
Loggato

Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #14 il: 06 Giugno 2010, 20:12:44 »

finalmente la vera Shakira è tornata.. e con una gran bella canzone *_______*
piano... ne abbiamo sentita solo una XD
dobbiamo essere ottimisti Sorriso
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Pagine: [1] 2 3 4   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: