• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: The Guardian dedica un articolo a Shakira  (Letto 2159 volte)
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« il: 30 Giugno 2010, 00:15:15 »

Il celebre giornale britannico "The Guardian" ha dedicato un pungente articolo alla bellissima colombiana, in cui viene recensita, con il tipico umorismo inglese, l'esibizione di Shakira al Glastonbury Festival.
Possiamo facilmente evincere dal testo che Shakira ha avuto un grande plauso dalla folla , nonostante le tante voci contrarie e le sporadiche critiche.


Chi : Shakira

Dove e quando : Pyramid Stage, 18.45 Sabato

Abiti : Molto più di quanto indossasse nel video di she wolf- pantaloni neri stretti e una maglietta a maniche corte. La folla è meno vestita dopo un pomeriggio bollente e durante un torrido Whenever, Wherever, alcune file sembrano un lungo tappeto ondulante di peli di petto.

Cosa è successo :  Da quando Kylie fu chiamata per esibirsi al festival, il pop ha chiuso le braccia al festival Glastonbury, ma Shakira le ha riaperte senza alcuno sforzo.
Una cover furtiva di Islands degli xx (rinominata Explore, per qualche ragione) è un’omaggio per gli “indie”; conquista addirittura i fan calcistici con l’improbabile dichiarazione

«Guarderò il match Inghilterra-Germania in un vecchio pub dell’est di Londra»
 
prima di cantare l’inno della coppa mondiale Waka Waka. Ancora una volta sono le hits a parlare : Underneath your clothes, She Wolf, Whenever, Wherever e Hips Don’t lie sono tutte irresistibili ed eseguite con imperturbabilità.

Chi sta guardando
: Dall’altra parte dello stage, i Cribs ghignano : “ Non so perché state guardando noi quando potreste guardare Shakira”. A quel punto, qualcuno del pubblico ha pensato “mmmh, infatti”.
Potrebbero esserci modi migliori per trascorrere un Sabato sera piuttosto che girare intorno a Shakira con un cocktail tra le mani, ma guardare i Cribs brontolare per il “corporate indie” mentre lo si serve non è uno di questi.

Il punto forte
: She wolf, per ricordare che più canzoni pop dovrebbero avere al proprio interno parti in cui si ulula. Per non menzionare le parti in cui la cantante "stupra" l’amplificatore.

Il punto debole
: Che non ha portato con sé Beyonché per Beautiful Liar.

In poche parole : I suoi fianchi non mentono, così come il pubblico che l’ha amata.


Traduzione e libera interpretazione a cura dell'ISFC Staff ©
« Ultima modifica: 30 Giugno 2010, 10:15:53 da Narciso » Loggato

Miei cari! Ciao Felice
patroclo
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 592


... despues de la tormenta sale el sol ...


WWW
« Risposta #1 il: 30 Giugno 2010, 00:29:23 »

Domani mi sentono, 'sti inglesi!  Felice Felice Felice

Ci vuole rispetto!!  Occhiolino Fico



Il celebre giornale britannico "The Guardian" ...

Il punto forte
: She wolf, per ricordare che più canzoni pop dovrebbero avere al proprio interno parti in cui si ulula. Per non menzionare le parti in cui la cantante "stupra" l’amplificatore.

Che maiali!!  Scioccato Che?!? Indeciso Offeso Jum Scusate, ma quando ci vuole ... ci vuole proprio!!  Occhiolino
« Ultima modifica: 30 Giugno 2010, 00:31:28 da patroclo » Loggato



"All I have to do is close my eyes
and I can imagine their faces;
I know that each child has a name, a heart, a dream;
I know that their lives are just as valuable as yours or mine.
Yet many of these children die every day in total abandonment"
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #2 il: 30 Giugno 2010, 01:23:38 »

Ma che razza di articolo è °_____° mah ò_ò
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #3 il: 30 Giugno 2010, 06:56:48 »

E' un articolo fatto all'inglese, sempre con quella ironia, non sempre riuscita, che li contraddistingue.
Peraltro la sciocchezza più grossa è quella su Beyonce e beautiful liar, direi che una canzone che io non vorrei mai fosse fatta dal vivo (e finora è stato, per fortuna, così) è proprio BL.
Però è un articolo positivo in quanto davano 4 stelle su 5 al concerto. Occhiolino Sorriso
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #4 il: 30 Giugno 2010, 09:38:21 »

Domani mi sentono, 'sti inglesi!  Felice Felice Felice
Ci vuole rispetto!!  Occhiolino Fico
Il celebre giornale britannico "The Guardian" ...

Il punto forte
: She wolf, per ricordare che più canzoni pop dovrebbero avere al proprio interno parti in cui si ulula. Per non menzionare le parti in cui la cantante "stupra" l’amplificatore.
Che maiali!!  Scioccato Che?!? Indeciso Offeso Jum Scusate, ma quando ci vuole ... ci vuole proprio!!  Occhiolino
Quoto in pieno Diabolico Diabolico
Loggato

Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #5 il: 30 Giugno 2010, 10:04:54 »

E' un articolo fatto all'inglese, sempre con quella ironia, non sempre riuscita, che li contraddistingue.
Peraltro la sciocchezza più grossa è quella su Beyonce e beautiful liar, direi che una canzone che io non vorrei mai fosse fatta dal vivo (e finora è stato, per fortuna, così) è proprio BL.
Però è un articolo positivo in quanto davano 4 stelle su 5 al concerto. Occhiolino Sorriso

O Pablo, l'articolo è stato scritto da persone che non sapevano niente di Shakira.
Sia per quello che hanno scritto sia per Beautiful Liar. Ti dico solo che a una parte hanno scritto "Whatever, Wherever" e non so se sia stato fatto apposta..

Per quanto riguarda "lo stupro" l'ho tradotto io così, ma il senso era quello  XD
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
usso94
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.518

-Sale El Sol-


« Risposta #6 il: 30 Giugno 2010, 10:09:54 »

mizzica ve lo devo dire: dagli inglesi non me lo sarei mai aspettato un comportamento del genere... ricordavo che erano abbastanza composti e precisini... se continuano cosi,arrivano al livello di alcuni italiani, e ce ne vuole.....
che razza di articolo è questo..... mhaaaaaaaaa
Loggato
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #7 il: 30 Giugno 2010, 10:19:49 »

NArciso: niente da dire sulla tua traduzione, non è facile tradurre dall'inglese "giornalistico", dall'americano è qausi impossibile, poi.
La maggior parte degli articoli che parlano di Shakira sono fatti da persone che non ne sanno nulla, stampa specializzata (e non sempre) a parte.
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #8 il: 30 Giugno 2010, 10:25:42 »

Per la traduzione ho dovuto faticare perché c'erano un sacco di detti e modi di dire Bah
Ma credo sia ok, in fin dei conti.
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
usso94
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.518

-Sale El Sol-


« Risposta #9 il: 30 Giugno 2010, 10:32:59 »

ottima mirko... magari avessi io le proprietà di linguaggio che hai tu con l'inglese......
Loggato
lovingshaky
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1.138



« Risposta #10 il: 30 Giugno 2010, 11:02:24 »

ma che è questo articolo...ironici gli inglesi...
Loggato

marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #11 il: 30 Giugno 2010, 11:29:26 »

molto ironico..e non mi ha fatto arrabbiare!! Occhiolino
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #12 il: 30 Giugno 2010, 14:24:36 »

mizzica ve lo devo dire: dagli inglesi non me lo sarei mai aspettato un comportamento del genere... ricordavo che erano abbastanza composti e precisini... se continuano cosi,arrivano al livello di alcuni italiani, e ce ne vuole.....
che razza di articolo è questo..... mhaaaaaaaaa
Ti do pienamente ragione  XD
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Shakimatt
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« Risposta #13 il: 30 Giugno 2010, 14:27:20 »

Bah se lo potevamo risparmiare , non hanno detto niente di speciale  Ghigno
Inoltre il punto debole non l'ho capito ....  , da quando Beautiful Liar è il pezzo forte di shakira ?  Ghigno
 
Per me il punto debole è stato non cantare ciega sordomuda , come si fa a non cantare ciega sordomuda ?  Offeso Jum
Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #14 il: 30 Giugno 2010, 14:27:55 »

Ripeto, si vedeva che non capivano niente di Shakira  XD
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Pagine: [1] 2   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: