• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: En la ciudad de la furia  (Letto 3087 volte)
Shakimatt
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« il: 31 Luglio 2010, 10:01:13 »

En la ciudad de la furia

OriginaleTraduzione
Me verás volar
Por la ciudad de la furia
Donde nadie sabe de mi
Y yo soy parte de todos

Nada cambiará
Con un aviso de curva
En sus caras veo el temor
Ya no hay fábulas
En la cuidad de la furia

Me verás caer
Como un ave de presa
Me verás caer
Sobre terrazas desiertas

Me desnudaré
Por las calles azules
Me refugiaré
Antes que todos despierten

Me dejarás dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrás ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla

Un hombre alado
Extraña la tierra

Me verás volar
Por la ciudad de la furia
Donde nadie sabe de mi
Y yo soy parte de todos

Con la luz del sol
Se derriten mis alas
Sólo encuentro en la oscuridad
Lo que me une
Con la ciudad de la furia

Me verás caer
Como una flecha salvaje
Me verás caer
Entre vuelos fugaces

Buenos aires se ve
Tan susceptible
Ese destino de furia es
Lo que en sus caras persiste

Me dejarás dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrás ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla

Un hombre alado
Prefiere la noche

Me veras volver
Me veras volver
A la ciudad de la furia
Mi vedrai volare
Per la città della rabbia
Dove nessuno mi conosce
E io sono parte di tutti

Niente cambierà
Con un avviso di curva
Nei loro volti vedo la paura
Non ci sono favole
Nella citta della rabbia

Mi vedrai cadere
Come un uccello rapace
Mi vedrai cadere
Su terrazze deserte

Mi spoglierò
Per le strade blu
Mi rifugierò
Prima che tutti si sveglino.

Mi lascerai dormire all'alba
Tra le tue gambe , tra le tue gambe
Saprai nascondermi bene e scomparire
tra la nebbia, tra la nebbia.

Un uomo alato
Stupisce la terra

Mi vedrai volare
Per la città della rabbia
Dove nessuno mi conosce
E io sono parte di tutti

Con la luce del sole
Si sciolgono le mie ali
Solo nell'oscurità trovo
ciò che mi lega
con la città della rabbia

Mi vedrai cadere
Come una saetta selvaggia
Mi vedrai cadere
Tra voli fugaci

Buenos Aires si vede
Tanto suscettibile
Questo destino di rabbia è
Quello che persiste nei loro volti

Mi lascerai dormire all'alba
Tra le tue gambe , tra le tue gambe
Saprai nascondermi bene e scomparire
Tra la nebbia, tra la nebbia.

Un uomo alato
Preferisce la notte

Mi vedrai tornare
Mi vedrai tornare
Alla città della rabbia.


"En la ciudad de la furia" è una canzone dei Soda Stereo.
Shakira cantò questa canzone,insieme a Gustavo Cerati, durante il concerto organizzato da ALAS nel maggio 2008.
« Ultima modifica: 17 Marzo 2011, 14:19:17 da Shakimatt » Loggato
ShakiMicio
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4.730



WWW
« Risposta #1 il: 01 Agosto 2010, 10:48:24 »

Thanks per la traduzione Occhiolino
Loggato
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #2 il: 04 Agosto 2010, 15:15:36 »

Mi piace questo testo! Ed anche la canzone non mi dispiace affatto.
Grazie per la traduzione Ange Occhiolino
« Ultima modifica: 04 Agosto 2010, 15:19:48 da Celyn » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #3 il: 23 Agosto 2010, 07:48:19 »

molto bello  Fico
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
fabio96italy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4.191

Quando Meno Pensi Sale il Sole!!!


« Risposta #4 il: 23 Agosto 2010, 08:52:49 »

molto bello  Fico

ma a che fare con shakira??? che sarà un altra cover? Molto arrabbiato
Loggato
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #5 il: 23 Agosto 2010, 10:15:17 »

molto bello  Fico

ma a che fare con shakira??? che sarà un altra cover? Molto arrabbiato
A a che fare con Shakira perché lei ha duettato con Gustavo Cerati in questo pezzo durante il concerto della Alas nel maggo/ giugno del 2008
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: