• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Loca (English version)  (Letto 28917 volte)
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« il: 04 Settembre 2010, 22:28:43 »

Loca

OriginaleTraduzione
Loca (loca)

Loca

Dance or die

Loca

(Loca)

Shakira:
She’s playing dumb all the time
just to keep it fun
To get you on like (ahhh)
Be carefull amigo
She’s talking and walking
just to wake you up
She’d die for your love,
but your love’s only mine boy

Sigo tranquila
Like I’m on a beach in Anguilla
Sippin’ my Corona
Like there's nothin’ going on
I ain’t leavin’ you alone
What is meant for me
No other girls are gonna take it,
so give him up

And I’m crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain’t easy (loca, loca, loca)
I’m crazy but you like it (loca, loca, loca)
I'm Crazy but you like it

Rascal:
That girl is a nutter
Hot girl, I heat up when I touch her
Chica caliente
Got me rapping to merengue
I feel so el presidente
I’m runnin’ sh*t and I’m lovin’ it
She’s got a mean old bumper you
should see what she does with it
She keeps it down low (down low, down low)
I can never get enough (oh no, oh no)
She gives me the runaround,
But I stay chasin’
But I mean, yo, I’m in love
With a crazy girl
but it’s all good
and it’s fine by me
Just as long as I hear her say

Shakira:
“Ay, papi”

And I’m crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain’t easy (loca, loca, loca)
I’m crazy but you like it
Crazy but you like it (loca, loca, loca)

You're the one for me
and for her no more
Though you think she got it all
I got one kiki

You're the one for me
and for her no more
Though you think she got it all
I got my kiki

Ok she doesn’t know the things
that I do to please you
I take you to the malecon por un caminito
they say your girlfriend is looking for me
with a rifle
Cause we were dancing mambo
Oh, why she don't allow it ?

Rascal:
I really can’t help it
If I make the lady loca
I don’t want no trouble
I just wanna hit the (Ooh!)

Shakira:
And I’m crazy, but you like it
‘Cause the kind of girl like me
They never running out of in the market
And I’m crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain’t easy (loca, loca, loca)
I’m crazy but you like it (loca, loca, loca)
Crazy but you like it (Dios Mío)

That girl is (loca)
That girl is (loca)
That girl is (loca)

Loca
That girl is (loca)
That girl is (loca)

You're the one for me
and for her no more
Though you think she got it all
I got my kiki

And I’m crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain’t easy (loca, loca, loca)
La loca, la loca, la loca (loca)
Loca (loca)
Pazza (pazza)

Pazza

Balla o muori

Pazza

Pazza

Shakira:
Le fa la stupida tutto il tempo
solo per  divertimento
per salirti sopra come se tu fossi (aaaah)
Fai attenzione amico
Lei sta parlando e camminando
solo per svegliarti
lei morirebbe per il tuo amore,
ma il tuo amore è solo mio, ragazzo

Continuo ad essere tranquilla
come se fossi sulla spaggia di Anguilla
sorseggiando la mia Corona
come se nulla stesse accadendo
Non ti lascerò solo
ciò che è mio
non lo avrà nessun altra ragazza,
quindi rinuncia a lui

E sono pazza, ma ti piace (pazza, pazza, pazza)
ti piace che non sia facile (pazza, pazza, pazza)
sono pazza ma ti piace (pazza, pazza, pazza)
sono pazza ma ti piace

Rascal:
Quella ragazza è una pazza
Anche se è bollente, mi scaldo quando la tocco
Ragazza caliente
Mi ha portato dal rap al merengue
Mi sento un presidente
sono nella malavita e mi piace
lei ha un piccolo sedere sexy,
ma dovresti vedere cosa ci fa
lo porta in basso (basso, basso)
Non ne ho mai abbastanza (oh no, oh no)
Mi chiede scusa
ma continuo a seguirla
ma voglio dire Yo, sono innamorato
di una ragazza pazza
ma è tutto stupendo
ed è ok per me
fin quanto le sento dire

Shakira:
“Ay papi”

E sono pazza, ma ti piace (pazza, pazza, pazza)
ti piace che non sia facile (pazza, pazza, pazza)
sono pazza ma ti piace
pazza ma ti piace (loca, loca, loca)

Tu sei l'unico per me,
e non sei più suo,
Pensi che lei abbia tutto
ed io ho un soldo

Tu sei l'unico per me,
e non sei più suo,
Pensi che lei abbia tutto
Io ho il mio soldo

Lei non sa le cose che faccio
per farti provare piacere
ti porto a Malecon per un sentiero
dicono che la tua ragazza mi stia cercando
con un fucile.
Perché  stavamo ballando un mambo
non ce lo permette?

Rascal:
Non posso farci niente
se faccio impazzire la ragazza
non voglio nessuna trappola
voglio solo colpire il (ooooh)

Shakira:
E sono pazza, ma ti piace
perché il tipo di ragazza come me
si stanno esaurendo nel mercato
E sono pazza, ma ti piace (pazza, pazza, pazza)
Ti piace che non sia facile (pazza, pazza, pazza)
Sono pazza e ti piace (pazza, pazza, pazza)
Pazza ma ti piace (Dio mio)

Quella ragazza è (pazza)
Quella ragazza è (pazza)
Quella ragazza è (pazza)

Pazza
Quella ragazza è (pazza)
Quella ragazza è (pazza)

Tu sei l'unico per me,
e non sei più suo,
Pensi che lei abbia tutto
Io ho il mio soldo

E sono pazza, ma ti piace (pazza, pazza, pazza)
Ti piace che non sia facile (pazza, pazza, pazza)
La pazza, la pazza, la pazza (pazza)
Pazza (pazza)
« Ultima modifica: 04 Aprile 2011, 18:45:34 da Narciso » Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #1 il: 04 Settembre 2010, 22:35:47 »

Mmm.. un testo tutto sommato accettabile.. non tra i migliori della sua carriera ma almeno non sconcio XD
Qualcuno mi deve spiegare che cosa significa il pezzo

lei ha un piccolo sedere avaro,
ma dovresti vedere cosa ci fa
lo porta in basso (basso, basso)


Cosa vuol dire che una ha "il sedere avaro"? XD

Comunque la canzone mi piace molto.. è orecchiabile e ti fa venir voglia di ballare! Felice Felice
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.040


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #2 il: 04 Settembre 2010, 22:54:31 »

 little  mean butt...si potrebbe tradurre con piccolo e malvagio sedere  Ghigno Ghigno
questo testo...adesso rivaluterete Gordita (che non ho mai capito bene perchè scandalizzasse tanto)  Diabolico
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #3 il: 04 Settembre 2010, 23:01:59 »

A me il testo di Gordita non piace per la parte dell'impresa funebre.

Comunque per me non è volgare...Poteva evitare il riferimento al condom, ma alla fine è utilizzato per sottolineare il tipo di ragazzo di cui è innamorata.

P.S. Avaro in senso figurato Occhiolino
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.040


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #4 il: 05 Settembre 2010, 07:50:27 »



P.S. Avaro in senso figurato Occhiolino
Io  non definerei il sedere di Shakira avaro, nè in senso figurato né letterale, ma forse è meglio smetterla qui  Ghigno Indifferente
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
guidos66
utente
« Risposta #5 il: 05 Settembre 2010, 09:23:21 »

Io  non definerei il sedere di Shakira avaro, nè in senso figurato né letterale, ma forse è meglio smetterla qui  Ghigno Indifferente
Devo dire che è incredibile come ci siamo soffermati tutti solo su questa parte del testo, chissà perché ....  XD XD XD XD
 
E noi che facevamo gli splendidi quando criticavamo i commenti degli Inglesi alle foto dello stage del video di Loca ...  Occhiolino Occhiolino Occhiolino Occhiolino
« Ultima modifica: 05 Settembre 2010, 09:41:50 da guidos66 » Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #6 il: 05 Settembre 2010, 12:29:08 »

Ma non è neanche malvagio, non mi risulta abbia morso mai qualcuno  XD


Che poi si sia trasformato in un piccolo sedere da lupa è un'altra storia  Felice
Vabbè basta, ci sono altre frasi su cui soffermarsi....ehm...No, meglio di no  XD
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Shakimatt
Moderatore globale
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« Risposta #7 il: 05 Settembre 2010, 12:56:31 »

Il " sedere avaro " questa si che è nuova .  Ghigno Ghigno
Loggato
Albyberto
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 239


°°It's Her Prerogative°°


« Risposta #8 il: 11 Settembre 2010, 11:24:20 »

Ragazzi è sbagliato questo testo...
« Ultima modifica: 11 Settembre 2010, 11:28:41 da Albyberto » Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #9 il: 11 Settembre 2010, 14:48:11 »

Beh dimmi dove è sbagliato.....
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #10 il: 12 Settembre 2010, 11:44:36 »

Mi piace molto sia come testo che come canzone ma preferisco un pò di più la versione in spagnolo  XD
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Albyberto
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 239


°°It's Her Prerogative°°


« Risposta #11 il: 12 Settembre 2010, 13:59:48 »

Beh dimmi dove è sbagliato.....
Ci sono molte parti completamente sbagliate... ho il testo corretto se x voi non è un porblema lo posso postare, o ditemi voi come inviarvelo
Loggato
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #12 il: 12 Settembre 2010, 14:20:43 »

Puoi inviarlo a uno di noi staff member tramite messaggio privato Occhiolino
Comunque non sarebbe male se ti presentassi nella sezione benvenuti, in modo da sapere con chi abbiamo il piacere di parlare Occhiolino
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Albyberto
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 239


°°It's Her Prerogative°°


« Risposta #13 il: 12 Settembre 2010, 15:36:35 »

Puoi inviarlo a uno di noi staff member tramite messaggio privato Occhiolino
Comunque non sarebbe male se ti presentassi nella sezione benvenuti, in modo da sapere con chi abbiamo il piacere di parlare Occhiolino
Con piacere, scusate non ho ancora visitato le varie sezioni  Sorriso
Loggato
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #14 il: 12 Settembre 2010, 20:44:28 »

Citazione
You’re the one for me
Tu sei mio

Io direi Tu sei l'unico per me.
Loggato

Pagine: [1] 2 3   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: