• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: She wolf  (Letto 11205 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 18 Luglio 2009, 14:42:26 »

She wolf

OriginaleTraduzione
SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out

A domesticated girl that’s all you ask of me
Darling it is no joke this is lycanthropy
The moon's awake now with eyes wide open
My body’s craving so feed the hungry

I’ve been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
I’m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office
So I’m gonna go somewhere cozy to get me a lover and tell you all about it

There’s a she wolf in the closet
Open up and set it free
There’s a she wolf in the closet
Let it out so it can breathe

Sitting across a bar staring right at her prey
It’s going well so far she’s gonna get her way
Nocturnal creatures are not so prudent
The moon's my teacher and I’m her student

To locate the single men I got on me a special radar
And the fire department hotline in case I get in trouble later
Not looking for cute little divos or rich city guys I just want to enjoy
By having a very good time and behave very bad in the arms of a boy

There’s a she wolf in the closet
Open up and set it free
There’s a she wolf in the closet
Let it out so it can breathe

SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out

SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out

There’s a she wolf in the closet,
Let it out so it can breathe
SOS lei si traveste
SOS lei si traveste
C'è una lupa travestita
Sta venedo fuori, sta venedo fuori, sta venedo fuori

Una ragazza addomesticata è tutto ciò che mi chiedi
Caro, non è un gioco, questa è licantropia
La luna ora è sveglia con gli occhi aperti
Il mio corpo muore dalla voglia di nutrirsi

Ti sono stata devota da lunedì a lunedì e venerdì
a venerdì
E non ho ottenuto retribuzioni o incentivi per farlo
Sto iniziando a sentirmi un po' maltrattata come una macchinetta di caffé in un ufficio
Perciò andrò da qualche parte a prendermi un amante
e raccontarti tutto

C'è una lupa nell'armadio
Aprilo e rendila libera
C'è una lupa nell'armadio
Falla uscire così può respirare

Seduta ad un bar fissa bene la sua preda
Sta andando bene perciò lei la otterrà
Le creature notturne non sono così prudenti
La luna è la mia maestra e io la sua studente

Per localizzare gli uomini single ho con me un radar speciale
E il numero di telefono dei pompieri nel caso in cui mi metta nei guai dopo
Non sto cercando piccoli divi carini o ricchi ragazzi di città voglio solo divertirmi
Divertirmi e comportarmi molto male tra le braccia
di un ragazzo

C'è una lupa nell'armadio
Aprilo e rendila libera
C'è una lupa nell'armadio
Falla uscire così può respirare

SOS lei si traveste
SOS lei si traveste
C'è una lupa travestita
Sta venedo fuori, sta venedo fuori, sta venedo fuori

SOS lei si traveste
SOS lei si traveste
C'è una lupa travestita
Sta venedo fuori, sta venedo fuori, sta venedo fuori

C'è una lupa nell'armadio
Falla uscire così può respirare
« Ultima modifica: 16 Novembre 2010, 18:39:51 da Shakydario » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #1 il: 19 Luglio 2009, 00:44:41 »

She wolf

OriginaleTraduzione
SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out

A domesticated girl that’s all you ask of me
Darling it is no joke this is lycanthropy
The moon's awake now with eyes wide open
My body’s craving so feed the hungry

I’ve been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
I’m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office
So I’m gonna go somewhere cozy to get me a lover and tell you all about it

There’s a she wolf in the closet
Open up and set it free
There’s a she wolf in the closet
Let it out so it can breathe

Sitting across a bar staring right at her prey
It’s going well so far she’s gonna get her way
Nocturnal creatures are not so prudent
The moon's my teacher and I’m her student

To locate the single men I got on me a special radar
And the fire department hotline in case I get in trouble later
Not looking for cute little divos or rich city guys I just want to enjoy
By having a very good time and behave very bad in the arms of a boy

There’s a she wolf in the closet
Open up and set it free
There’s a she wolf in the closet
Let it out so it can breathe

SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out

SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out

There’s a she wolf in the closet,
Let it out so it can breathe
SOS lei si traveste
SOS lei si traveste
C'è una lupa travestita
Sta venedo fuori, sta venedo fuori, sta venedo fuori

Una ragazza addomesticata è tutto ciò che mi chiedi
Caro, non è un gioco, questa è licantropia
La lupa ora è sveglia con gli occhi aperti
Il mio corpo muore dalla voglia di nutrirsi

Ti sono stata devota da lunedì a lunedì e venerdì a venerdì
E non ho ottenuto retribuzioni o incentivi per farlo
Sto iniziando a sentirmi un po' maltrattata come una macchinetta di caffé in un ufficio
Perciò andrò da qualche parte a prendermi un amante e raccontarti tutto

C'è una lupa nell'armadio
Aprilo e rendila libera
C'è una lupa nell'armadio
Falla uscire così può respirare

Seduta ad un bar fissa bene la sua preda
Sta andando bene perciò lei la otterrà
Le creature notturne non sono così prudenti
La luna è la mia maestra e io la sua studente

Per localizzare gli uomini single ho con me un radar speciale
E il numero di telefono dei pompieri nel caso in cui mi metta nei guai dopo
Non sto cercando piccoli divi carini o ricchi ragazzi di città voglio solo divertirmi
Divertirmi e comportarmi molto male tra le braccia di un ragazzo

C'è una lupa nell'armadio
Aprilo e rendila libera
C'è una lupa nell'armadio
Falla uscire così può respirare

SOS lei si traveste
SOS lei si traveste
C'è una lupa travestita
Sta venedo fuori, sta venedo fuori, sta venedo fuori

SOS lei si traveste
SOS lei si traveste
C'è una lupa travestita
Sta venedo fuori, sta venedo fuori, sta venedo fuori

C'è una lupa nell'armadio
Falla uscire così può respirare

The moon - la luna...vero? Occhiolino
Loggato

PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #2 il: 19 Luglio 2009, 17:24:32 »

Hai ragione Lu, era la Luna, non la Lupa, questo errore ci è sfuggito in tre che abbiamo guardato la traduzione  Triste
Que Verguenza!!!  Imbarazzato
PS
Però potevi citare solo quello senza tutta la canzone  Ghigno
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #3 il: 19 Luglio 2009, 18:34:02 »

Modificato! Grazie Lu!! Occhiolino
Si in effetti, dovremmo vergognarci, in tre che l'abbiamo letta e nessuno se n'è accorto  Ghigno Siamo unici  Felice
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #4 il: 19 Luglio 2009, 20:41:30 »

Voi avete letto questo e non avete notato l'errore.
Io sono di Croazia, ho letto questo solo una volta e ho notato l'errore... XD Azn
Loggato

PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #5 il: 19 Luglio 2009, 21:53:51 »

Voi avete letto questo e non avete notato l'errore.
Io sono di Croazia, ho letto questo solo una volta e ho notato l'errore... XD Azn
si vede che tu dalla Croazia vedi meglio di noi.
HAi un binocolo per caso?  Occhiolino
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.742


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #6 il: 19 Luglio 2009, 22:20:20 »

Per localizzare gli uomini single ho con me un radar speciale...
Divertirmi e comportarmi molto male tra le braccia di un ragazzo...

"Ora mi sento libera e realizzata..."

Bah...
Loggato

PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #7 il: 19 Luglio 2009, 22:24:55 »

Kira , a te sta canzone non va proprio giù eh?  Diabolico Ghigno
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Axel
Amministratore
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.158


Io sono L


axel78 axellabs 113541234578867653912
WWW
« Risposta #8 il: 20 Luglio 2009, 20:05:43 »

Ma vi siete chiesti come mai sulla versione inglese è assente questa strofa della versione spagnola?

Citazione
Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas
Che?!?
Loggato
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.742


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #9 il: 20 Luglio 2009, 20:55:34 »

Per il risparmio energetico... Shakira è ambientalista  Azn
Loggato

lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #10 il: 20 Luglio 2009, 22:12:51 »

Voi avete letto questo e non avete notato l'errore.
Io sono di Croazia, ho letto questo solo una volta e ho notato l'errore... XD Azn
si vede che tu dalla Croazia vedi meglio di noi.
HAi un binocolo per caso?  Occhiolino

Si, l'ho, ma non lo uso.
Neanche non devo usare gli occhiali. XD
Loggato

PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #11 il: 20 Luglio 2009, 22:51:04 »

Ma vi siete chiesti come mai sulla versione inglese è assente questa strofa della versione spagnola?

Citazione
Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas
Che?!?

Probabilmente non avrà trovato le rime giuste in inglese  Occhiolino
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #12 il: 23 Luglio 2009, 22:27:08 »

Per localizzare gli uomini single ho con me un radar speciale...
Divertirmi e comportarmi molto male tra le braccia di un ragazzo...

"Ora mi sento libera e realizzata..."



Questo passaggio mi fa tornare in mente (e non chiedetemi perchè  XD)quel pezzo di "Rocket Queen" dove si sente una ragazza che geme (che tra l'altro è la ragazza di quel pezzente di Axl Rose,che ,stando a quello che dice Slash nella sua autobiografia,se l'è s*****a nello studio di registrazione davanti a tutti senza tanti complimenti e l'ha messa sulla canzone perchè gli sembrava un'idea orginale prima del breakdown finale XD  Ghigno Diabolico Azn )
Loggato

Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.742


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #13 il: 24 Luglio 2009, 11:40:23 »

Ma non hai termini più accettabili e non censurabili da utilizzare?
Loggato

Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #14 il: 26 Luglio 2009, 21:41:16 »

Ma non hai termini più accettabili e non censurabili da utilizzare?
Chiedo scusa,mi sono fatto prendere la mano XD
Loggato

Pagine: [1] 2 3   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: