• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3 ... 5   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Antes De Las Seis  (Letto 18388 volte)
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.717


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« il: 18 Ottobre 2010, 18:55:32 »

Antes De Las Seis

OriginaleTraduzione
No actues tan extraño
Duro como una roca
Si te mostré pedazos de piel
Que la luz de sol aun no toca

Y tantos lunares que ni yo misma conocía
Te mostré mi fuerza bruta
Mi talón de Aquiles, mi poesía

¿Qué harás?
Sólo una historia más
¿Qué haré
Si no te vuelvo a ver?

Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Mucho antes

No dejes el barco
Tanto antes de que zarpemos
Hacia alguna isla desierta
Y después, después veremos

Si me ves desarmada
¿Por qué lanzas tus misiles?
Si ya conoces mis puntos cardinales
Los más sensibles y sutiles

¿Qué harás?
La vida lo dirá
¿Qué haré
Si no te vuelvo a ver?

Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Mucho antes de las seis
Mucho antes
Non comportanti in modo strano
Duro come una roccia
Se ti ho mostrato pezzi di pelle
Che la luce del sole ancora non tocca

E tanti nei che neanche io conoscevo
Ti ho mostrato la mia forza bruta
Il mio tallone d'Achille, la mia poesia

Che farai?
Solo una storia in più
Cosa farò
Se non ti rivedrò?

Se dal giorno che non ci sei
Ho visto la notte arrivare molto prima delle sei
Se dal giorno che non ci sei
Ho visto la notte arrivare molto prima delle sei
Molto prima

Non lasciare la barca
Molto prima di salpare
Verso un'isola deserta
E dopo, dopo vedremo

Se mi vedi disarmata
Perché lanci i tuoi missili?
Se già conosci i miei punti cardinali
I più sensibili e più sottili

Cosa farai?
La vita lo dirà
Cosa farò
Se non ti rivedrò?

Se dal giorno che non ci sei
Ho visto la notte arrivare molto prima delle sei
Se dal giorno che non ci sei
Ho visto la notte arrivare molto prima delle sei
Molto prima delle sei
Molto prima

« Ultima modifica: 28 Luglio 2011, 22:01:06 da guidos66 » Loggato

shakijacob
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.161


cuando menos piensas sale el sol


« Risposta #1 il: 18 Ottobre 2010, 20:41:51 »

grazie kira, ero proprio curioso di leggere la traduzione di questa canzone che è a dir poco stu-pen-da!  Yeeeeeah  Yeeeeeah  Yeeeeeah  Yeeeeeah
Loggato

03/05/2011, Grazie Shakira e Grazie ISFC Bellissima! Bellissima! Bellissima!

Bodyguard di AlmaGitana

Un miliardo di grazie a Gloria per la firma Bellissima! Bellissima!
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #2 il: 19 Ottobre 2010, 01:12:13 »

Oddio, pura poesia! Bellissima! Non vedo l'ora di ascoltare la canzone Bellissima!
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #3 il: 19 Ottobre 2010, 12:14:36 »

La amo!! Mi emoziona troppo!! E' un capolavoro!
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #4 il: 20 Ottobre 2010, 15:24:35 »

Finalmente ho potuto ascoltarla Bellissima! Bellissima!
...è semplicemente meravigliosa, sublime, perfetta Bellissima! Bellissima! Bellissima! fa piangere sul serio, avevate ragione  Pianto Pianto Pianto
Per me è la nuova No, non c'è dubbio...
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #5 il: 20 Ottobre 2010, 15:36:13 »

Mi piace moltissimo Antes de las Seis! Bellissima! Ti colpisce sin dal primo ascolto e riesce ad arrivare all'anima con grande facilità. E' una canzone nella quale molti possono identificarsi e il testo è semplicemente fantastico!
Per me la migliore dell'album È amore!
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #6 il: 21 Ottobre 2010, 19:59:37 »

Magnifica,non ho aggettivi per definirla.
E la base orientale è stupenda secondo me! Qualcosa di nuovo e fresco!
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #7 il: 21 Ottobre 2010, 22:04:14 »

Stupenda davvero  Imbarazzato Imbarazzato
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
shakijacob
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.161


cuando menos piensas sale el sol


« Risposta #8 il: 23 Ottobre 2010, 23:11:01 »

però ora che ci faccio caso vedi che piel non significa stella ma pelle  Occhiolino
Loggato

03/05/2011, Grazie Shakira e Grazie ISFC Bellissima! Bellissima! Bellissima!

Bodyguard di AlmaGitana

Un miliardo di grazie a Gloria per la firma Bellissima! Bellissima!
ShakiMicio
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4.730



WWW
« Risposta #9 il: 03 Novembre 2010, 19:47:26 »


-Antes de las Seis: Bellissima! Bellissima! Bellissima!   non ci sono parole per descrivere questa canzone, è PERFETTA, mi emoziona tantissimo, penso che quando la ascolterò dal vivo piangerò, è troppo emozionante, ha una base musicale che arriva dritta al cuore, è una canzone che non riesco ad ascoltare con le orecchie, ma solo col cuore, arriva direttamente lì e poi l'ho associata ad una serata speciale Sorriso SPETTACOLO!!!...
Loggato
SHAKIRA18693
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 124


Valentina :)


« Risposta #10 il: 06 Novembre 2010, 17:47:09 »

finalmente l'ho ascoltata... è davvero magnifica! concordo con gli altri: pura poesia.. Sorriso
Loggato

...Nocturnal creatures are not so prudent
the moon's my teacher and I'm her student...
fabio96italy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4.191

Quando Meno Pensi Sale il Sole!!!


« Risposta #11 il: 19 Novembre 2010, 14:15:03 »

Mi spiegate che significa:
Citazione
Se dal giorno che non ci sei
Ho visto la notte arrivare molto prima delle sei
Che?!?
Loggato
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #12 il: 19 Novembre 2010, 14:28:54 »

Mi spiegate che significa:
Citazione
Se dal giorno che non ci sei
Ho visto la notte arrivare molto prima delle sei
Che?!?

è una metafora, ho visto arrivare la notte molto prima delle sei, sarebbe come dire: dal giorno in cui non ci sei mi sento sempre più persa, triste...insomma la notte non è sinonimo di felicità, insomma è scura buia, ecco: dal giorno in cui non ci sei la mia vita è diventata buia Occhiolino
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
fabio96italy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4.191

Quando Meno Pensi Sale il Sole!!!


« Risposta #13 il: 19 Novembre 2010, 14:52:55 »

è una metafora, ho visto arrivare la notte molto prima delle sei, sarebbe come dire: dal giorno in cui non ci sei mi sento sempre più persa, triste...insomma la notte non è sinonimo di felicità, insomma è scura buia, ecco: dal giorno in cui non ci sei la mia vita è diventata buia Occhiolino

ahhhh allora qui le sei sono intese come le sei del pomeriggio, invece io ho sempre pensato che si riferiva alle sei della mattina....Grazie Dario!!!!  Sorriso Sorriso Sorriso
Loggato
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« Risposta #14 il: 20 Novembre 2010, 15:09:16 »

Bellissima, non so che altro dire, ogni parola è superflua.
Loggato
Pagine: [1] 2 3 ... 5   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: