• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3 ... 5   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Rabiosa (feat. Pitbull)  (Letto 17839 volte)
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.742


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« il: 18 Ottobre 2010, 23:11:35 »

Rabiosa (feat. Pitbull)

OriginaleTraduzione
Rabiosa
If you don't get enough I'll make it double
I got my boy now in big, big trouble
You know I want you
Atracao ahi
Ratata
 
You've got a lot of that sex appeal
Don't play around because I'm for real
You see that road isn't meant for me
You know I want you amarrao aqui
 
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
 
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
 
Rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer
Yo soy rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer
 
Rabiosa,
if you don't get enough I'll make it double

I'm tryin to have fun and
I love you but you want me
Atracao
Ratata

You got a lot of sex appeal
Now baby I'm for real

You see that road isn't meant for me
You know I want you amarrao aqui
  
Oye mami
Let me get that mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
  
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
  
Oye mami
I like your mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
 
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
 
Rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer
Yo soy rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer
 
Oye mami
Let me get that mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
  
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
  
Oye mami
I like your mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
  
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Rabiosa
Se non ricevi abbastanza, farò piu del doppio
Ho il mio ragazzo adesso è in un grande, grande guaio
Lo sai che ti voglio
Legato qui
Ratata

Hai troppo di quel sex appeal
Non prendere le cose alla leggera perche io sono seria
Vedi che la strada non è fatta per me
Lo sai che ti voglio legato qui

Hei ragazzo
Se ti piace il cioccolato
Vieni più vicino
E mordimi la bocca

Hei ragazzo
Se ti piace cioccolato
Vieni più vicino
E mordimi la bocca

Rabbiosa, Rabbiosa
Avvicinati, vieni più vicino
Sono Rabbiosa, Rabbiosa
Avvicinati, vieni più vicino

Rabbiosa,
Se non ricevi abbastanza,farò piu del doppio

Sto provando a divertirmi e
ti amo ma tu mi vuoi
Attaccato
ratata

Hai tanto di sex-appeal
Adesso piccola io sono serio

Sai che la strada non è fatta per me
Lo sai che ti voglio legato qui

Hei tipa
Fammi prendere il cioccolato
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca

Hei ragazzo
Se ti piace il cioccolato
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca

Hei tipa
Fammi prendere il cioccolato
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca

Hei ragazzo
Se ti piace il cioccolato
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca

Rabbiosa, Rabbiosa
Avvicinati, vieni più vicino
Sono Rabbiosa, Rabbiosa
Avvicinati, vieni più vicino

Hei tipa
Fammi prendere il cioccolato
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca

Hei ragazzo
Se ti piace il cioccolato
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca

Hei tipa
Fammi prendere il cioccolato
Vieni qui, un pò più vicino
E mordimi la bocca

Hei ragazzo
Se ti piace il cioccolato
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca
« Ultima modifica: 24 Giugno 2011, 15:16:29 da Kira » Loggato

Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #1 il: 21 Ottobre 2010, 22:06:31 »

Bella mi piace, mi fa venire voglia di ballare  Ghigno Ghigno
Comunque bisogna correggere la traduzione nel penultimo pezzo perchè c'è en la boca  Occhiolino
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #2 il: 21 Ottobre 2010, 23:51:36 »

Grazie Mirko, corretto!
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #3 il: 22 Ottobre 2010, 16:42:32 »

A me piace questa canzone Felice Felice E' molto orecchiabile... assomiglia un po' a Loca.
Il testo è piuttosto ripetitivo Ghigno però il pezzo mi piace lo stesso
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
ShakiMicio
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4.730



WWW
« Risposta #4 il: 03 Novembre 2010, 19:42:37 »


-Rabiosa: Canzone bella già di suo, ma con quel qualcosa in più grazie alla collaborazione con Pitbull  ascoltando questa canzone è impossibile stare fermi, mette una voglia di ballare che è  difficile trattenersi. Live sarà uno spettacolo e mi immagino già tutto il Palaolimpico che balla a ritmo di questa canzone
Loggato
SHAKIRA18693
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 124


Valentina :)


« Risposta #5 il: 06 Novembre 2010, 17:55:40 »

Siamo sicuri che "mocha" significhi "cappuccino"? perchè il testo dice "your mocha" quindi non penso proprio che sia "il tuo cappuccino"
Loggato

...Nocturnal creatures are not so prudent
the moon's my teacher and I'm her student...
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #6 il: 06 Novembre 2010, 22:26:05 »

Si si vuol dire cappuccino Occhiolino
Ma il significato non è proprio letterale, è una specie di metafora XD non so se hai capito cosa intendo XD
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
SHAKIRA18693
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 124


Valentina :)


« Risposta #7 il: 13 Novembre 2010, 16:13:31 »

Sì, sì, l'avevo capito!  Occhiolino
Loggato

...Nocturnal creatures are not so prudent
the moon's my teacher and I'm her student...
ShakiMicio
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4.730



WWW
« Risposta #8 il: 15 Novembre 2010, 01:16:26 »

Naughty Shakira XD
Loggato
Gitana95
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 958


у fυє χ тι qυє ∂єѕ¢υвяì ℓσ qυє єѕ αмαя...♥♪♬


« Risposta #9 il: 15 Novembre 2010, 16:26:00 »

Io non ho capito (come sempre  Occhi al cielo )
Loggato

Firma rimossa dallo staff a causa delle eccessive dimensioni

Las origenes nunca se olvidan. ♥
ShakiMicio
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4.730



WWW
« Risposta #10 il: 16 Novembre 2010, 01:26:53 »

Il cappuccino in questa canzone non viene inteso come quello del bar, ma come quella protezione che usano gli uomini quando non vogliono diventare papà e/o quando ancora non conoscono bene la loro partner Occhiolino

Chiaro adesso??... Occhiolino
Loggato
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #11 il: 16 Novembre 2010, 15:36:14 »

Ehm, no Davi, non credo sia quello il motivo XD
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
ShakiMicio
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4.730



WWW
« Risposta #12 il: 17 Novembre 2010, 00:56:37 »

Ehm, no Davi, non credo sia quello il motivo XD
Come no Che?!? allora cos'è?? sto andando in confusione anche io XD
Loggato
Gitana95
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 958


у fυє χ тι qυє ∂єѕ¢υвяì ℓσ qυє єѕ αмαя...♥♪♬


« Risposta #13 il: 21 Novembre 2010, 18:06:58 »

Vabbè, non fa niente tanto non capisco comunque!!! ahaha  Occhi al cielo
Loggato

Firma rimossa dallo staff a causa delle eccessive dimensioni

Las origenes nunca se olvidan. ♥
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #14 il: 21 Novembre 2010, 18:28:00 »

Ah ma è if you like it mocha?
Io capivo you're like a mochaa XD

era più carino così lol
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Pagine: [1] 2 3 ... 5   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: