• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Vuelve  (Letto 5974 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 21 Maggio 2009, 14:16:47 »

Vuelve

OriginaleTraduzione
Fría como estatua de sal
En un mausóleo de cristal
Seca hasta los huesos por llorar
Y muerta como puede estar
Tiberio en su guacal

Toda en ruinas como el Partenón
Sola como terminó Colón,
Palida como una Mona Lisa,
Amargada como un limón,
Arrugada como acordeón

Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Como Alejandro Magno sin
Su espada, y sin su dardo,
Como un pobre cristiano en
Pleno Imperio Romano

Busco algo que pueda contestar
Porque estoy cansada de pensar
Como es que transcurren los segundos
Y yo sobrevivo a este diluvio universal.
Sin más esfuerzo la explicación
Aparece en un viejo cajón
Y como en una sola fracción
Vuelve a vivir y se viste de verde
El corazón

Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Como Alejandro Magno sin
Su espada, y sin su dardo,
Como un pobre cristiano en
Pleno Imperio Romano

Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve,
Que mi vida se desliza por un caño
Que mis pies de estar
Parados tienen callos
Que no se como decirte que
Te extraño
Y ya en éstas he pasado
Más de un año

Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve,
Que mi barca se está
Hundiendo en el lodo
Que de angustia me he
Mordido hasta los codos
Que mi mundo está vacío y
Aburrido,
Que me muero por tenerte
Aquí conmigo

Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve...
Fredda come una statua di sale
In un museo di cristallo
Secca fino alle ossa per il pianto
E morto come può stare
Tiberio nella sua prigione

Tutta in rovina come il Partenone
Sola come fini Colombo,
Pallida come una Monna Lisa,
Acida come un limone,
Aggrinzita come una fisarmonica

Come la Sfinge quando perse il suo naso
Come Alessandro Magno senza
La sua spada, e senza il suo scudo
Come un povero cristiano
In pieno Impero Romano

Sto cercando qualcosa a cui posso rispondere
Perchè sono stanca di pensare
Com'è che passano i secondi
E io sopravvivo a questo diluvio universale.
Senza molto sforzo la spiegazione
Appare in un vecchio cassetto
E come in una sola frazione
Torna a vivere e si veste di verde
Il cuore

Come la Sfinge quando perse il suo naso
Come Alessandro Magno senza
La sua spada, e senza il suo scudo
Come un povero cristiano
In pieno Impero Romano

Torna, torna
Torna, torna
Che la mia vita scivola attraverso un rigagnolo
Che i miei piedi per lo stare in
Piedi hanno i calli
Che non so come dirti che
Mi manchi
E così ho passato
Più di un anno

Torna, torna
Torna, torna
Che la mia barca sta
Affondando nel fango
Che dall'angoscia mi sono
Morsa fino ai gomiti
Che il mio mondo è vuoto e
Noioso,
Che muoio per tenerti
Qui con me

Torna, torna
Torna, torna...
« Ultima modifica: 25 Maggio 2009, 17:27:11 da Celyn » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Shakimatt
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« Risposta #1 il: 15 Luglio 2010, 13:08:52 »

Troppo bella questa canzone , ormai in macchina la metto sempre . Ghigno

Questa parte troppo forte  Ghigno

Citazione
Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Como Alejandro Magno sin
Su espada, y sin su dardo,
Como un pobre cristiano en
Pleno Imperio Romano

Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve,
Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #2 il: 15 Luglio 2010, 13:59:56 »

Anche a me piace tantissimo quel pezzo Bellissima!
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #3 il: 15 Luglio 2010, 15:57:07 »

Bella canzone questa  Sorriso
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #4 il: 15 Luglio 2010, 21:19:45 »

È vero, è molto bella questa canzone, e mi piace molto il paragone che fa sulla Sfinge *__*
Comunque tutte le canzoni di Pies Descalzos hanno quella vena malinconica e di solitudine che adoro *____* Deve essere stato un periodo un po' triste della sua vita quello, a giudicare dalle canzoni dell'album...
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« Risposta #5 il: 16 Luglio 2010, 12:37:42 »

Bellissimo quel pezzo, molto significativo Bellissima!
Sono d'accordo con Ali (tanto per cambiare), adoro il senso di malinconia che lega tutti i pezzi di PD. Bellissima!
Loggato
Macy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.516



« Risposta #6 il: 31 Gennaio 2011, 20:31:06 »

Bel pezzo Felice forse in pies descalzos tutte le canzoni sono malinconiche perché shaky in quel periodo non si sentiva realizzata, non riusciva a sfondare come cantante... poi era adolescente... voi che ne pensate?
Loggato


I wanna know what it’d be like
to find perfection in my pride,to see nothing in the light
Set by Matt (:
Step Mebarak
Utente normale
***
Offline Offline

Posts: 273


Account Inesistente!!


NO
« Risposta #7 il: 15 Aprile 2011, 23:06:09 »

Questa mattina durante la verifica di biologia mi girava per la testa e mi ha fatto prendere 9! Felice
Loggato

Account Inattivo causa fan club
illegal
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 535


I’ve had enough.


« Risposta #8 il: 30 Agosto 2011, 12:38:20 »

Favolosa, adoro la voce che ha in questa canzone! Occhi al cielo
Loggato

shakijacob
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.161


cuando menos piensas sale el sol


« Risposta #9 il: 07 Settembre 2011, 23:32:30 »

Favolosa, adoro la voce che ha in questa canzone! Occhi al cielo
Quoto, una delle migliori dell'album, e anche delle più sottovalutate Felice Felice

Y como en una sola fracción
Ascoltate bene, dice "y en menos de una sola fracciòn" Occhiolino Occhiolino
Loggato

03/05/2011, Grazie Shakira e Grazie ISFC Bellissima! Bellissima! Bellissima!

Bodyguard di AlmaGitana

Un miliardo di grazie a Gloria per la firma Bellissima! Bellissima!
MorenaShakira
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.842


Be proud of who you are


morena.valerio.5 @wndernay
« Risposta #10 il: 08 Settembre 2011, 14:26:48 »

Una canzone davvero mooolto bella Bellissima!
Loggato

Dream big and know that you can do everything you want-Naya Rivera
AlmaGitana
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Posts: 621


« Risposta #11 il: 11 Ottobre 2011, 13:30:48 »

mausóleo - mausoleo XD  
dardo - lancia
caño - tubo
« Ultima modifica: 11 Ottobre 2011, 13:33:46 da AlmaGitana » Loggato
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #12 il: 11 Ottobre 2011, 19:28:06 »

mausóleo - mausoleo XD 
dardo - lancia
caño - tubo
Bene, grazie!
Loggato

Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #13 il: 01 Gennaio 2013, 15:48:36 »

Molto bella  Occhiolino
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #14 il: 01 Gennaio 2013, 17:40:52 »

Mi piaceee! Felice
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: