• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: ¿Donde estás corazón?  (Letto 6112 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 21 Maggio 2009, 14:51:17 »

¿Donde estás corazón?

OriginaleTraduzione
¿Donde estás corazón?
Ayer te busqué
Entre el suelo y el cielo, mi cielo y no te encontré
Y puedo pensar
Que huyes de mí
Porque en mi silenzio una corazonada me dice que sí

¿Donde estás corazón?
Ven regresa por mí
Que la vidas me vulve un ocho si no estás aquí
Y quiero pensar (y quiero pensar...)
Que no tardarás (que no tardarás...)
Porque en el planeta no esiste mas nadie
A quien pieda yo amar
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...

¿Donde estás corazón?
Ayer te busqué
¿Donde estás corazón?
Y no te encontré...

¿Donde estás corazón?
Saliste de aquí
Ay, buscando quién sabe qué cosa stan lejos de mí
Y puedo pensar, y vuelvo a pensar
Que no tardarás (que no tardarás...)
Porque en el planeta no esiste mas nadie
A quien pieda yo amar
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...

¿Donde estás corazón?
Ayer te busqué
¿Donde estás corazón?
Y no te encontré...

Te busqué en el amario,
En el abbecedario
Debajo del carro,
En el negro, en el blanco
En los libros de historia,
En las revistas
Y en la radio

Te busqué por las calles
En donde tu madre
En cuadros de Botero
En mi monedero
En dos mil religiones
Te busqué hasta en mis canciones

Ooh, ooh, ooh...
Ooh, ooh, ooh...

Nooooo...
No no no no no no...

¿Donde estás corazón? (¿Donde estás corazón?...)
Ayer te busqué
¿Donde estás corazón?
Y no te encontré...

Te busqué en el amario,
En el abbecedario
Debajo del carro,
En el negro, en el blanco
En los libros de historia,
En las revistas
Y en la radio

Te busqué por las calles
En donde tu madre
En cuadros de Botero
En mi monedero
En dos mil religiones
Te busqué hasta en mis canciones

Ooh, ooh, ooh...

¿Donde estás corazón?
Ayer te busqué...

Tu busqué en el amario,
En el abbecedario
Debajo del carro,
En el negro, en el blanco
En los libros de historia,
En las revistas
Y en la radio...
Dove sei amore?
Ieri ti ho cercato
Al suolo, nel cielo, il mio cielo e non ti ho incontrato
E posso pensare
Che ti nascondi da me
Perchè nel mio silenzio, un presentimento mi dice di sì

Dove sei amore?
Vieni torna per me
Che la vita si annoda come un otto se tu non sei qui
E voglio pensare (e voglio pensare...)
Che non tarderai (che non tarderai...)
Perchè sul pianeta non esiste più nessuno
Che io voglia amare
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...

Dove sei amore?
Ieri ti ho cercato
Dove sei amore?
E non ti ho incontrato...

Dove sei amore?
Sei andato via di qui
Ay, cercando chissà cosa tanto lontano da me
E posso pensare, e torno a pensare
Che non tarderai (che non tarderai...)
Perchè sul pianeta non esiste più nessuno
Che io voglia amare
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...

Dove sei amore?
Ieri ti ho cercato
Dove sei amore?
E non ti ho incontrato...

Ti ho cercato nell'armadio
Nell'alfabeto
Sotto il carro
Nel nero, nel bianco
Nei libri di storia
Nelle riviste
E alla radio

Ti ho cercato per le strade strade
Da tua madre
Nei quadri di Botero
Nel mio portamonete
In duemila religioni
Ti ho cercato anche nelle mie canzoni

Ooh, ooh, ooh...
Ooh, ooh, ooh...

Nooooo...
No no no no no no...

Dove sei amore? (dove sei amore...)
Ieri ti ho cercato
Dove sei amore?
E non ti ho incontrato...

Ti ho cercato nell'armadio
Nell'alfabeto
Sotto il carro
Nel nero, nel bianco
Nei libri di storia
Nelle riviste
E alla radio

Ti ho cercato per le strade strade
Da tua madre
Nei quadri di Botero
Nel mio portamonete
In duemila religioni
Ti ho cercato anche nelle mie canzoni

Ooh, ooh, ooh...

Dove sei amore?
Ieri ti ho cercato...

Ti ho cercato nell'armadio
Nell'alfabeto
Sotto la macchina
Nel nero, nel bianco
Nei libri di storia
Nelle riviste
E alla radio...
« Ultima modifica: 25 Maggio 2009, 17:46:57 da Celyn » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
shakirangel
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.055



« Risposta #1 il: 10 Marzo 2011, 00:24:11 »

strano che nessuno abbia commentato questo pezzo che ,a mio avviso (nonostante il testo non sia tra i migliori), ascoltato ad un volume piuttosto alto , trovo sia simpaticamente ballabile   Sorriso Sorriso Sorriso ..... provare per credere  Occhiolino Occhiolino Occhiolino
Loggato
Macy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.516



« Risposta #2 il: 10 Marzo 2011, 16:13:55 »

L' avrei apprezzata se non avesse avuto quel ritmaccio Truzzo in sottofondo XD
Loggato


I wanna know what it’d be like
to find perfection in my pride,to see nothing in the light
Set by Matt (:
shakijacob
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.161


cuando menos piensas sale el sol


« Risposta #3 il: 20 Aprile 2011, 13:06:41 »

L' avrei apprezzata se non avesse avuto quel ritmaccio Truzzo in sottofondo XD
Più che truzzo a me sembra un coro Gospel, e se lo poteva benissimo risparmiare Ghigno Ghigno Ghigno
Loggato

03/05/2011, Grazie Shakira e Grazie ISFC Bellissima! Bellissima! Bellissima!

Bodyguard di AlmaGitana

Un miliardo di grazie a Gloria per la firma Bellissima! Bellissima!
Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
« Risposta #4 il: 20 Aprile 2011, 15:51:40 »

A me non piace proprio XD
Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
illegal
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 535


I’ve had enough.


« Risposta #5 il: 30 Agosto 2011, 12:34:47 »

L' avrei apprezzata se non avesse avuto quel ritmaccio Truzzo in sottofondo XD
E' tipico degli anni '90 secondo me XD
Comunque il testo è geniale, l'adoro!
Loggato

MorenaShakira
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.842


Be proud of who you are


morena.valerio.5 @wndernay
« Risposta #6 il: 30 Agosto 2011, 21:24:35 »

Quoto Macy,però in fondo è bella Ghigno
Loggato

Dream big and know that you can do everything you want-Naya Rivera
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« Risposta #7 il: 02 Settembre 2011, 22:04:08 »

Vero, soprattutto se si pensa che morirei per vedere SES sostituito da un Pies Descalzos fac-simile.
Loggato
Macy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.516



« Risposta #8 il: 03 Settembre 2011, 15:00:06 »

Il testo lo trovo originale, nel tipico stile di Shakira. Tutti i testi di PD sono originali nonostante Shak parli spesso di vita quotidiana. Ripeto, c'è quel ritmo a rovinare tutto  XD
Loggato


I wanna know what it’d be like
to find perfection in my pride,to see nothing in the light
Set by Matt (:
Shakydario
Webmaster
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #9 il: 18 Febbraio 2012, 18:46:01 »

Invece per me il ritmo di questa canzone è proprio la sua peculiarità, è un ritmo fresco, allegro che esorcizza quasi la malinconia e la tristezza del testo...per me è bellissima
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
GreenLion
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 504


Miro en ti y se que Dios no dejo de existir...


« Risposta #10 il: 06 Maggio 2012, 17:20:10 »

A me, veramente, piace molto sia il testo ("la vita si annoda come un otto se tu non sei qui", cioè, è l'inventiva che mi stupisce!), sia la melodia! Io la promuovo assolutamente
Loggato

Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #11 il: 01 Gennaio 2013, 15:47:00 »

Molto carina! Il testo è originale
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

Ludovica
utente
« Risposta #12 il: 19 Luglio 2014, 14:36:17 »

Corazòn non significa cuore? Perché amore???
Loggato
Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
« Risposta #13 il: 19 Luglio 2014, 14:39:55 »

Corazòn non significa cuore? Perché amore???
Letteralmente sì, ma se sciogli la figura retorica che gli sta dietro, significa 'Amore', elemento che è tipicamente associato al cuore.
Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: