• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Si te vas  (Letto 11537 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 21 Maggio 2009, 15:18:21 »

Si te vas

OriginaleTraduzione
Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
Cuando muera tu traviesa curiosidad
Cuando memorices todos sus recobecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar

Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja solo tal como quiere
Ah, ah

Sé que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti
El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquí

Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Ah, ah

Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas no estaré aquí

Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas no estaré aquí

Ahh, ahh
Ahh, ahh...
Raccontami cosa farai dopo che avrai inaugurato il suo corpo
Quando morirà la tua maliziosa curiosità
Quando memorizzerai tutte le parti del suo corpo
E deciderai un'altra volta di tornare
Io non sarò più qui nello stesso posto

Se non ha più di un paio di dita di fronte
E scopri che non si lava bene i denti
Se ti prende quei pochi centesimi che hai
E poi ti lascia solo come vuole
Ah, ah

So che tornerai il giorno
In cui lei ti farà a pezzi
Senza nessun cuscino per piangere
Però se ti sei deciso
E non vuoi più niente con me
Niente ora può importare
Perchè senza te
Il mondo sarà per me uguale

Se te ne vai, se te ne vai, se vai via
Il mio cielo si farà grigio
Se te ne vai, se te ne vai, non devi
Più tornare da me
Se te ne vai, se te ne vai, e mi cambi
Per quella strega, pezzo di cuoio
Non tornare mai più
Non sarò più qui

Tutte le scope nuove scopano sempre bene
Dopo vedrai le setole staccarsi
Quando le rughe segneranno la sua pelle
E la cellulite invaderà le sue gambe
Ah, ah

Tornerai dal tuo inferno
Con la coda fra le gambe
Implorando un'altra volta
Però in quel momento
Io sarò un milione di notti
Lontana da questa enorme città
Lontano da te
Il mondo sarà per me uguale

Se te ne vai, se te ne vai, se vai via
Il mio cielo si farà grigio
Se te ne vai, se te ne vai, non devi
Più tornare da me
Se te ne vai, se te ne vai, e mi cambi
Per quella strega, pezzo di cuoio
Non tornare mai più
Non tornare, non sarò più qui

Se te ne vai, se te ne vai, se vai via
Il mio cielo si farà grigio
Se te ne vai, se te ne vai, non devi
Più tornare da me
Se te ne vai, se te ne vai, e mi cambi
Per quella strega, pezzo di cuoio
Non tornare mai più
Non tornare, non sarò più qui

Ahh, ahh
Ahh, ahh...
« Ultima modifica: 28 Dicembre 2011, 13:02:48 da Shakydario » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Shakimatt
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« Risposta #1 il: 06 Maggio 2010, 20:49:43 »

OriginaleTraduzione
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Ah, ah
Tutte le scope nuove scopano sempre bene
Dopo vedrai le setole staccarsi
Quando le rughe segneranno la sua pelle
E la cellulite invaderà le sue gambe
Ah, ah

Troppo forte Shakira quando canta questa parte , sopratutto la faccia che fa quando dice "Toda escoba nueva siempre barre bien" e poi quando si gratta la coscia quando dice " Y la celulitis invada sus piernas "  XD

Grande Shakira  Felice
« Ultima modifica: 06 Maggio 2010, 20:53:04 da shakimatt » Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #2 il: 06 Maggio 2010, 21:25:02 »

ahahahah quando ho letto questo testo stavo morendo dal ridere  XD
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #3 il: 06 Maggio 2010, 23:30:32 »

Mi sa che era un po' arrabbiata quando l'ha scritta...
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #4 il: 07 Maggio 2010, 09:09:50 »

Mi sa che era un po' arrabbiata quando l'ha scritta...
mi sa anche a me XD
cmq molto molto carina questa canzone Occhiolino
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #5 il: 07 Maggio 2010, 13:58:06 »

Ahaha è vero è stupenda quando gesticola le frasi delle canzoni XD
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #6 il: 07 Maggio 2010, 14:01:19 »

Mi sa che era un po' arrabbiata quando l'ha scritta...
lo penso anche io XD
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
MattSh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 828


Oel Ngati Kameie !!!


« Risposta #7 il: 03 Dicembre 2010, 22:37:55 »

Citazione
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas no estaré aquí
  Mamma miaaaa.. in questa parte finale, come comincio a sclerare quando la sento..!!  XD  XD
Loggato

Shakira, seguir amándote es Inevitable..! ♥ 27/11/10 - 03/05/11 ♥
*Alessandra*
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 6.656



« Risposta #8 il: 06 Dicembre 2010, 13:05:16 »

Citazione
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas no estaré aquí
  Mamma miaaaa.. in questa parte finale, come comincio a sclerare quando la sento..!!  XD  XD
ahah anche io XD
E comunque secondo me lei non voleva dire 'pezzo di cuoio' ma 'pezzo di m***a' XD
Loggato

MattSh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 828


Oel Ngati Kameie !!!


« Risposta #9 il: 11 Dicembre 2010, 18:23:01 »

Citazione
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas no estaré aquí
  Mamma miaaaa.. in questa parte finale, come comincio a sclerare quando la sento..!!  XD  XD
ahah anche io XD
E comunque secondo me lei non voleva dire 'pezzo di cuoio' ma 'pezzo di m***a' XD
Penso propio di si..!! XD
Loggato

Shakira, seguir amándote es Inevitable..! ♥ 27/11/10 - 03/05/11 ♥
ale11
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.711



« Risposta #10 il: 11 Dicembre 2010, 18:24:31 »

adoro questa canzone
Loggato

Nessuno può cantare o ballare con una sensualità così innocente come quella di Shakira.
gabriel garcia marquez uno dei più grandi uomini dell'america latina
TORINO STASERA SONO TUTTA TUA
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #11 il: 13 Dicembre 2010, 21:55:34 »

Bellissima questa canzone  Occhiolino Occhiolino
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Macy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.516



« Risposta #12 il: 31 Gennaio 2011, 20:42:46 »

Aah si te vas, io sono dipendente da questa canzone! nei live shaky è sempre mitica, quando mima i versi delle strofe fa morire Felice quando ho bisogno di caricarmi, di ascoltare qualcosa che mi dia energia, allora c'è si te vas Felice questa canzone va tra i mille motivi per cui amiamo Shakira Felice
Loggato


I wanna know what it’d be like
to find perfection in my pride,to see nothing in the light
Set by Matt (:
Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
« Risposta #13 il: 01 Febbraio 2011, 09:55:13 »

Bellissima! Non capisco come ho fatto a  non dire niente su questa canzone,certamente una delle mie preferite Bellissima! Bellissima! Bellissima!
Dà una carica pazzesca Bellissima!
E poi il live dell'OFT,ma ancor di più del TOTM,sono strepitosi Yeeeeeah
Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
Serice
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 156



« Risposta #14 il: 25 Aprile 2011, 17:17:00 »

Canzone stepitosa!!!  Yeeeeeah
Mi mette una carica pazzesca!  Felice
Grande Shaki  Yeeeeeah
Loggato

Pagine: [1] 2   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: