• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Gypsy  (Letto 12652 volte)
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« il: 15 Settembre 2009, 14:57:41 »

Gypsy

OriginaleTraduzione
Broke my heart down the road
Spend the weekend sewing the pieces back on

Crayons and dolls pass me by
Walking gets too boring
When you learn how to fly

Not the homecoming kind
Take the top off
And who knows what you might find

Won't confess all my sins
You can bet I'll try it
But I can't always win

'Cause I'm a gypsy
But are you coming with me?
I might steal your clothes
And wear them if they fit me
I never made agreements
Just like a gypsy
And I won't back down
'Cause life's already hurt me
And I won't cry
I'm too young to die
If you're gonna quit me
'Cause I'm a gypsy

('Cause I'm a gypsy)

I can't hide what I've done
Scars remind me
Of just how far that I've come
To whom it may concern
Only run with scissors
When you want to get hurt

'Cause I'm a gypsy
But are you coming with me?
I might steal your clothes
And wear them if they fit me
I never made agreements
Just like a gypsy
And I won't back down
'Cause life's already hurt me
And I won't cry
I'm too young to die
If you're gonna quit me
'Cause I'm a gypsy

I said hey you
You're no fool
If you say 'NO'
Ain't it just the way life goes?
People fear what they don't know
Come along for the ride (Oh yeah)
Come along for the ride (ooohhh)

'Cause I'm a gypsy
But are you coming with me?
I might steal your clothes
And wear them if they fit me
I never made agreements
Just like a gypsy
And I won't back down
'Cause life's already hurt me
And I won't cry
I'm too young to die
If you're gonna quit me
'Cause I'm a gypsy

Mi hai spezzato il cuore in fondo alla strada
Passo i week end a rimettere i pezzi a posto

Matite e bambole mi passano accanto
Camminare è troppo noioso
Quando impari a volare

Non sono tipo che ritorna a casa
Decidi di concludere
E chissà cosa potresti trovare

Non ammetterò i miei peccati
Puoi scommetterci
Ma non posso sempre vincere

Perché sono una zingara
Verrai con me?
Potrei rubarti i tuoi vestiti
E indossarli se mi andassero bene
Non faccio mai accordi
Sono solo una zingara
E non voglio tornare indietro
Perché la vita mi ha già ferita
E non piangerò
Sono troppo giovane per morire
Se mi lascerai
Perché sono una zingara

(Perché sono una zingara)

Non posso nascondere quello che ho fatto
Le cicatrici mi rammentano
Da quanto lontano sia venuta
Per quel che mi può interessare
Hai solo da correre con le forbici
Se vuoi farti del male

Perché sono una zingara
Verrai con me?
Potrei rubarti i tuoi vestiti
E indossarli se mi andassero bene
Non faccio mai accordi
Sono solo una zingara
E non voglio tornare indietro
Perché la vita mi ha già ferita
E non piangerò
Sono troppo giovane per morire
Se mi lasceria
Perché sono una zingara

Ho detto: Hey tu!
Non sei uno sciocco
Se dici di no
Non è solo la vita che va?
La gente ha paura di ciò che non conosce
Allora vieni per il viaggio (Oh yeah)
Allora vieni per il viaggio (ooohhh)

Perché sono una zingara
Verrai con me?
Potrei rubarti i tuoi vestiti
E indossarli se mi andassero bene
Non faccio mai accordi
Sono solo una zingara
E non voglio tornare indietro
Perché la vita mi ha già ferita
E non piangerò
Sono troppo giovane per morire
Se mi lascerai
Perché sono una zingara

 
« Ultima modifica: 12 Maggio 2010, 15:43:54 da Shakydario » Loggato

lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #1 il: 15 Settembre 2009, 15:10:05 »

Ma bellissima!

Una delle mie nuove preferite. Sorriso Sorriso
Loggato

Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #2 il: 15 Settembre 2009, 17:46:47 »

Io sta cosa della zingara non la capisco XD
Loggato

BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« Risposta #3 il: 15 Settembre 2009, 19:25:40 »

Vero, è proprio bella Gipsy! Felice
Loggato
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #4 il: 15 Settembre 2009, 22:44:19 »

LA musica e anche il testo sono carini, come diceva Kira in altro luogo potrebbe però non essere una versione completa quella che circola.
Io ho l'impressione che ci sia un'altra strofa, la preview dura solo 2 minuti e 10.
Ma vista la curiosità attorno a questa canzone abbiamo deciso di tradurre il testo che avevamo a disposizione.
Controllate se va bene la traduzione, grazie  Occhiolino
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #5 il: 16 Settembre 2009, 15:43:54 »

Bella bella  Sorriso
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #6 il: 23 Settembre 2009, 15:36:54 »

Veramente bello il testo!! Questa mi sarà che sarà una delle mie canzoni preferite dell'album Bellissima!
Per fortuna nei testi è sempre la stessa Shaki, almeno in questo!
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #7 il: 23 Settembre 2009, 18:27:54 »

Veramente bello il testo!!
D'altronde ha sempre avuto questa dote *____*
Loggato

Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #8 il: 29 Settembre 2009, 17:39:06 »

Testo corretto e tradotto di Gipsy!
Loggato

PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #9 il: 29 Settembre 2009, 17:48:15 »

Con il testo corretto è ancora più bella.  Sorriso
Sapete la spedirei ad un certo giornalista del a Stampa,magari col video dell'esibizione  Azn
Grazie e complimenti per la trad
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #10 il: 29 Settembre 2009, 20:13:32 »

Grazie Ile!
Troppo bello il testo *.*
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #11 il: 06 Ottobre 2009, 01:32:28 »

che bello una canzone con un significato profondo finalmente...
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #12 il: 20 Ottobre 2009, 12:22:06 »

a mio modo di vedere  "take the top off" si riferisce a qualcosa che si toglie "take off" ed il top è ciò che sta in alto. insomma "togli il coperchio e vediamo cosa puoi trovare" chemi pare faccia piùsenso che non decidi di concludere etc"  Occhiolino
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #13 il: 27 Ottobre 2009, 14:59:13 »

In questo testo ritroviamo lo spirito della vecchia Shakira... è bellissima 'sta canzone *____*
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
__mery93__
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 455


❤_❤❤_❤


« Risposta #14 il: 01 Novembre 2009, 21:16:56 »

chissà come sarà il video  Sorriso
Loggato

♪♫•*❤*•♫♪ мαяια ♪♫•*•¸❤¸•*•♫♪
Pagine: [1] 2   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: