• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: No creo  (Letto 8132 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 21 Maggio 2009, 15:35:46 »

No creo

OriginaleTraduzione
Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mí corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy

No creo que el mar algún dia
Pierda el sabor a sal
No creo en mi todavía
No creo en el azar

Sólo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal
En los besos que me das
Y en todo lo que digas

Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mí corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy

Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amará así
Como lo hago yo

No creo en Venus ni en Marte
No creo en Carlos Marx
No creo en Jean Paul Sartre
No creo en Brian Weiss

Sólo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal
En los besos que me das
Y hablen lo que hablen

Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mí corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy

Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amará así
Como lo hago yo

Ay yo quiero ser tu firmamento
De tu boca una canción
De tus alas siempre ser el viento

Tu terrón de sal
Un rayo de sol
Que a donde digas que tú
Quieres que yo vaya voy
Que eres mi desliz, mi país feliz
Mi primavera
Mi escalera al cielo si
Por eso sigo aquí y camino
Contigo
A tí nunca podría decirte que no

Oohh...oohhh....

Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mi corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quiereas voy

Tu terrón de sal
Un rayo de sol
Que a donde digas que tú quieres
Que yo vaya voy
Eres mi desliz, mi país feliz
Mi primavera,
Mi escalera al cielo, si

Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amará así
Como lo hago yo...
Solo tu sai bene chi sono
E per questo è tuo il mio cuore
Solo tu rispecchi la mia ragione
E per questo vado dove vuoi tu

Non credo che il mare un giorno
Perda il sapore del sale
Non credo in me tuttavia
Non credo nel caso

Credo solo nel tuo sorriso blu
E nel tuo sguardo di cristallo
Nei baci che mi dai
E in tutto ciò che dici

Solo tu sai bene chi sono
E per questo è tuo il mio cuore
Solo tu rispecchi la mia ragione
E per questo vado dove vuoi

Se parlo troppo
Non ti mettere da parte
Che nessuno mai ti amerà così
Come lo faccio io

Non credo in Venere né in Marte
Non credo in Karl Marx
Non credo in Jean Paul Sartre
Non credo in Brian Weiss

Credo solo nel tuo sorriso blu
E nel tuo sguardo di cristallo
Nei baci che mi dai
E dicano quel che vogliono

Solo tu sai bene chi sono
E per questo è tuo il mio cuore
Solo tu rispecchi la mia ragione
E per questo vado dove vuoi

Se parlo troppo
Non ti mettere da parte
Perchè nessuno mai ti amerà così
Come lo faccio io

Ay io voglio essere il tuo firmamento
Della tua bocca una canzone
Delle tue ali essere sempre il vento

Il tuo pezzo di sale
Un raggio di sole
Che dove dici che tu
Voglia che vada io andrò
Che sei il mio peccato, il mio paese felice
La mia primavera
La mia scala per il cielo, si
Per questo continuo qui e cammino
Con te
A te non potrò mai dire di no

Oohh...oohhh....

Solo tu sai bene chi sono
E per questo il mio cuore è tuo
Solo tu rispecchi la mia ragione
E per questo vado dove vuoi

Il tuo pezzo di sale
Un raggio di sole
Che dove dici che tu
Voglia che vada io andrò
Che sei il mio peccato, il mio paese felice
La mia primavera
La mia scala per il cielo, si

Se parlo troppo
Non ti mettere da parte
Perchè nessuno mai ti amerà così
Come lo faccio io...
« Ultima modifica: 04 Dicembre 2010, 10:09:41 da PabloX » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #1 il: 07 Gennaio 2010, 21:09:11 »

Ali, ho notato questo:

Citazione
Y hablen lo que hablen

E in tutto ciò che dici

Avete sbagliato qui, vero'? Azn Occhiolino
Loggato

Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #2 il: 07 Gennaio 2010, 21:18:59 »

Grande Lu, sei formidabile Ghigno XD
Però non so bene come tradurre la frasetta Che?!?
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
mariuz86sh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.571



« Risposta #3 il: 27 Marzo 2010, 03:46:24 »

io adoro questa canzone.....
la canto sempre a squarciagola  Ghigno
Loggato
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #4 il: 28 Marzo 2010, 13:59:45 »

Grande Lu, sei formidabile Ghigno XD
Però non so bene come tradurre la frasetta Che?!?

Forse; 'parlano lo che parlano' Sorriso
Loggato

PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #5 il: 07 Aprile 2010, 15:53:18 »

direi
E dicano quel che dicono (vogliono)
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #6 il: 07 Aprile 2010, 16:07:56 »

Bella canzone davvero! *______*
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #7 il: 07 Aprile 2010, 19:39:15 »

Quando attacca con " No creo que il mar algun día...." Muoio! Mi piace troppo!
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #8 il: 07 Aprile 2010, 19:41:16 »

Quando attacca con " No creo que il mar algun día...." Muoio! Mi piace troppo!
anche a me  *___________*
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #9 il: 07 Aprile 2010, 20:44:37 »

Mi unisco al coro, anche io amo quel pezzo *____* No creo que el maaaaaaaaaaaaaar alqgun diaa *_____*

Per quanto riguarda la frase non so proprio cosa caspita mettere ?______? quelle csuggerita da Pablo potrebbe anche essere, però non so, non mi convince  Indeciso
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #10 il: 07 Aprile 2010, 21:05:43 »

Sì, la traduzione è quella che ha messo Pablo!
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #11 il: 08 Aprile 2010, 12:05:11 »

Il mio papa' ha ragione.
Se mi avete chiesto la traduzione della frase in croato,
ovviamente che io avrei ragione. Ghigno
Loggato

MattSh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 828


Oel Ngati Kameie !!!


« Risposta #12 il: 04 Dicembre 2010, 00:01:54 »

Stupendo il live di mtv unplugged..! Bellissima!
Loggato

Shakira, seguir amándote es Inevitable..! ♥ 27/11/10 - 03/05/11 ♥
*Alessandra*
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 6.656



« Risposta #13 il: 06 Dicembre 2010, 12:51:30 »

Stupenda Bellissima!
mi scateno troppo con questa canzone XD
Loggato

Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #14 il: 13 Dicembre 2010, 22:00:49 »

Bellissima anche questa  Bellissima!
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Pagine: [1] 2   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: