• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Que vuelvas  (Letto 8687 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 21 Maggio 2009, 15:44:54 »

Que vuelvas

OriginaleTraduzione
Y que voy a hacer con mi despiste selectivo
Y con mi sueño frustrado de aprender a cocinar
Y que voy a hacer con los domingos
Y feriados ningún plan es apropiado
Cuando intento no pensar

Dime a caso a dónde vas
Ahora que no estoy
Dime acaso a dónde voy
Ahora que no estás

Que me inventaré para decirle al mundo
Entero si me ven tumbada al suelo
Y sin mas ganas de volar
Cómo escondo este par de alas rotas
Y las suelas de mis botas cansadas
De caminar

Dime a caso a dónde vas
Ahora que no estoy
Dime acaso a dónde voy
Ahora que no estás

Yo quiero que vuelvas
Que te están reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Ya ves que hasta mis manos
De tanto no tocarte me duelen
Me duelen

Y qué voy a hacer si mi barbilla llega al piso
Y aunque intente la sonrisa no me sale natural
Si ya me han visto con la mirada perdida
Unas cuantas libras menos
Y unas lágrimas de más

Dime a caso a dónde vas
Ahora que no estoy
Dime a caso a dónde voy
Ahora que no estás

Yo quiero que vuelvas
Que te están reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Ya ves que hasta mis manos
De tanto no tocarte me duelen

Yo quiero que vuelvas
Que te están reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses

Si sabías que eras para mi
Y siempre quisiste estar aquí
Aún no entiendo cómo, cuándo, dónde,
Ni porqué te perdí, yo no sé vivir así

Yo quiero que vuelvas
Yo quiero que regreses

Yo quiero que vuelvas
Que te están reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Ya ves que hasta mis manos
De tanto no tocarte me duelen

Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh...
Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh...
E cosa farò con la mia confusione
E con il mio sogno frustrato di imparare a cucinare
E cosa farò con le domeniche
E le ferie, nessun piano è valido
Quando cerco di non pensare

Dimmi per caso dove andrai
Adesso che non ci sono
Dimmi per caso dove andrò
Adesso che non ci sei

Che mi inventerò per raccontare al mondo
Intero se mi vedono sdraiata al suolo
E senza più voglia di volare
Come nascondo questo paio di ali rotte
E le suole dei miei stivali stanche
Di camminare

Dimmi per caso dove andrai
Adesso che non ci sono
Dimmi per caso dove andrò
Adesso che non ci sei

Io voglio che torni
Poiché ti stanno reclamando
Le mie labbra che non baci da tempo
Io voglio che torni indietro
Ormai vedi che anche le mie mani
Per il tanto non toccarti mi fanno male
Mi fanno male

E cosa farò se la mia barbetta tocca per terra
E anche se io provo a sorridere non mi esce naturale
Se mi hanno già vista con lo sguardo perso
Qualche chilo in meno
E qualche lacrima in più

Dimmi per caso dove andrai
adesso che non ci sono
Dimmi per caso dove andrò
Adesso che non ci sei

Io voglio che torni
Poiché ti stanno reclamando
Le mie labbra che non baci da tempo
Io voglio che torni indietro
Ormai vedi che anche le mie mani
Per il tanto non toccarti mi fanno male

Io voglio che torni
Poiché ti stanno reclamando
Le mie labbra che non baci da tempo
Io voglio che torni indietro

Se sapevi che eri per me
E hai sempre voluto rimanere qui
Non capisco ancora come, quando, dove
Nè perché ti ho perso, io non so vivere così

Io voglio che torni
Io voglio che torni indietro

Io voglio che torni
Poiché ti stanno reclamando
Le mie labbra che non baci da tempo
Io voglio che torni indietro
Vedi che anche le mie mani
Per il tanto non toccarti mi fanno male

Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh...
Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh...
« Ultima modifica: 25 Maggio 2009, 22:19:34 da Celyn » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #1 il: 13 Dicembre 2010, 21:56:42 »

Nessuno ha mai commentato  Scioccato Scioccato
Comunque anche questa canzone mi piace molto, è carina e ha un bel ritmo  Occhiolino Occhiolino
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #2 il: 10 Febbraio 2011, 01:59:57 »

capolavoro Bellissima!
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
FrancyMebarak
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 593



« Risposta #3 il: 10 Febbraio 2011, 09:17:42 »

Oddio non so perché ma mi ricorda tanto estoy aquì Scioccato
« Ultima modifica: 10 Febbraio 2011, 16:05:40 da FrancyMebarak » Loggato


Un Fan di Shakira è un vero fan solo se sta sull'inevitable
Macy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.516



« Risposta #4 il: 10 Febbraio 2011, 10:37:51 »

Oddio non si perché ma mi ricorda tanto estoy aquì Scioccato

Sì, anche me ricorda Estoy aqui, perchè hanno la stessa struttura  Occhiolino Occhiolino iniziano con la prima strofa per poi "esplodere" nella successiva  Felice Felice  poi hanno tutte e due dei testi bellissimi  Bellissima! Bellissima! non so quale preferisco tra le due, forse sono più legata ad Estoy aqui, perchè storica  Bellissima! ma questa l' ha mai fatta live nei vecchi tour??  Che?!?
Loggato


I wanna know what it’d be like
to find perfection in my pride,to see nothing in the light
Set by Matt (:
GreenLion
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 504


Miro en ti y se que Dios no dejo de existir...


« Risposta #5 il: 04 Marzo 2011, 00:52:59 »

Oddio non si perché ma mi ricorda tanto estoy aquì Scioccato

Sì, anche me ricorda Estoy aqui, perchè hanno la stessa struttura  Occhiolino Occhiolino iniziano con la prima strofa per poi "esplodere" nella successiva  Felice Felice  poi hanno tutte e due dei testi bellissimi  Bellissima! Bellissima! non so quale preferisco tra le due, forse sono più legata ad Estoy aqui, perchè storica  Bellissima! ma questa l' ha mai fatta live nei vecchi tour??  Che?!?

Ma è proprio simile a Estoy Aqui! Il ritmo, la base musicale e la struttura, avete ragione..!
Loggato

RaffoOne
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.138



« Risposta #6 il: 07 Marzo 2011, 13:20:30 »

Oddio non so perché ma mi ricorda tanto estoy aquì Scioccato
Allora non sono il solo XD
Loggato

La musica di Shakira ha uno stampo personale che non assomiglia a nessun'altra, e nessuno - a nessuna età - riesce a cantare e ballare in quel modo, con sensualità così innocente che sembra l'abbia inventata lei".  Gabriel Garcia Marquez
Zeman
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 8.613


'Cause I'm a gypsy, but are you coming with me?


« Risposta #7 il: 12 Maggio 2011, 20:22:37 »

Particolare e molto ben curata.
Loggato



¿Que pasa? es su canción y si quiere cambiarla la cambia. Está enamorada, ilusionada dejemosla que sea feliz y nosotros como fans disfrutar con ella
MariannaOjosNegros
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 536



« Risposta #8 il: 20 Maggio 2011, 13:09:57 »

La prima volta che l'ho ascoltata ho pensato: è similissima ad estoy aquì O.o  mi è balzato subito all'orecchio, il sound, il modo di cantare...e pure il testo!

Penso che sia una cosa voluta: pensate al titolo "Estoy Aquì...Que vuelvas".... secondo me c'è un evidente collegamento tra queste 2 canzoni.... Fico

Altra cosa che mi è subito venuta in mente.... nell'MTV UMPLUGGED, è l'unica canzone che non canta di DELL, e al suo posto c'è invece ESTOY AQUì  Scioccato dell'album precedente....

A questo punto mi chiedo il motivo...non mi sembra difficile da cantare en vivo, ha cantato di peggio  Occhiolino.... e allora questo "scambio" significa qualcosa......... Che?!?
« Ultima modifica: 20 Maggio 2011, 13:32:02 da MariannaOjosNegros » Loggato

No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme
-eLyShaki-
Utente senior
*****
Offline Offline

Posts: 5.811


and I'll feel better when you'll feel better,too ☥


« Risposta #9 il: 20 Maggio 2011, 13:31:32 »

Amo questo testo Bellissima!
Loggato

Helena, Shakira and Anastacia: my idols.
-WHO ARE YOU TO JUDGE?
Shakimatt
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« Risposta #10 il: 21 Maggio 2011, 11:56:27 »

A questo punto mi chiedo il motivo...non mi sembra difficile da cantare en vivo, ha cantato di peggio  Occhiolino.... e allora questo "scambio" significa qualcosa......... Che?!?

C'è un video di Que vuelvas, e mi sembra che canta anche in playback, infatti non penso che l'abbia mai cantata dal vivo.  Che?!?
« Ultima modifica: 22 Maggio 2011, 22:13:22 da Shakimatt » Loggato
MariannaOjosNegros
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 536



« Risposta #11 il: 22 Maggio 2011, 17:00:33 »

A questo punto mi chiedo il motivo...non mi sembra difficile da cantare en vivo, ha cantato di peggio  Occhiolino.... e allora questo "scambio" significa qualcosa......... Che?!?

C'è un video di Que vuelvas, e mi sembra che canta anche in playback, infatti non penso che l'abbia mai cantata dal video.  Che?!?

a me non sembra in playback, in ogni modo mi sembra cmq molto strano  Bah
Loggato

No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme
Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
« Risposta #12 il: 23 Maggio 2011, 10:34:09 »

No è chiaramente in playback.
Però a dir la verità a me pare che la base originale sia stata sovrapposta dopo Scioccato
Comunque evidentemente non le piace  Occhi al cielo XD
Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
AlmaGitana
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Posts: 621


« Risposta #13 il: 11 Ottobre 2011, 13:19:48 »

Y que voy a hacer con mi despiste selectivo - e che vado a fare con la mia selettiva stupidità

barbilla - mento
Loggato
MorenaShakira
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.842


Be proud of who you are


morena.valerio.5 @wndernay
« Risposta #14 il: 11 Ottobre 2011, 16:44:03 »

Davvero non ho mai postato qui :O
Stupenda,stupenda Bellissima!
Loggato

Dream big and know that you can do everything you want-Naya Rivera
Pagine: [1] 2   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: