Se quiere, se mata

[Celyn]

Se quiere, se mata

Originale

Traduzione

Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros, Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo Siempre viste de gris, pues no tiene remedio La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio. Dana es niña de bien (eso dicen sus padres) Nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde, Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja Pero un día fueron presa de la naturaleza Y de sus propios instintos, No escaparon con suerte. Con el fuego por dentro Y las hormonas presentes Por la ley del magneto Se acercaron los cuerpos. Pero si a la hora del té Nada pasa, Oh, oh, oh Solo te irás lejos de casa Oh, oh, oh Por haber traído un habitante más A ingresar a esta podrida ciudad Donde lo que no se quiere, se mata. Se mata… Se mata… Se mata… Ese día llegaste un poco más de las diez Pero el susto se dió unas semanas despues Cuando te confirmaron tus terribles sospechas Un niño nacería y ya sabías la fecha Y antes de que el vecino y la familia superian Fuiste donde el doctor a acabar con el problema Hoy tu vecino está en casa dándose un buen duchazo Y tu dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos. Pero si a la hora del té Nada pasa, Oh, oh, oh Solo te irás lejos de casa Oh, oh, oh Por haber traído un habitante más A ingresar a esta podrida ciudad Donde lo que no se quiere se mata. Pero si a la hora del té Nada pasa, Oh, oh, oh Solo te irás lejos de casa Oh, oh, oh Por haber traído un habitante más A ingresar a esta podrida ciudad Donde lo que no se quiere se mata. Se mata… Se mata… Se mata… Se mata…

Braulio ha occhi grandi e capelli scuri, Non mangia mai troppo e non dorme mai nudo Veste sempre di grigio, poichè non ha rimedio La tendenza a cercarsi sempre il punto intermedio. Dana è una brava ragazza (questo dicono i suoi genitori) Non torna mai a casa dopo le dieci, nè più tardi Braulio e Dana si amano come qualsiasi altra coppia Ma un giorno furono presi dalla natura E dai propri istinti, Non scapparono con fortuna. Con il fuoco dentro E gli ormoni presenti Per la legge del magnetismo Si avvicinarono i loro corpi. Però se all’ora del tè Non succede niente, Oh, oh, oh Andrai solo lontano da casa Oh, oh, oh Per aver portato un abitante in più Da far entrare in questa marcia città Dove chi non si vuole, si uccide. Si uccide… Si uccide… Si uccide… Quel giorno tornasti un po’ più tardi delle dieci Ma lo shock arrivò una settimana dopo Quando ti confermarono i tuoi terribili sospetti Sarebbe nato un bambino e già sapevi la data E prima che i vicini e i genitori lo venissero a sapere Andasti dal dottore per risolvere il problema Oggi il tuo vicino è in casa facendosi una bella doccia E tu due metri sotto terra guardando i vermi crescere. Però se all’ora del tè Non succede niente, Oh, oh, oh Andrai solo lontano da casa Oh, oh, oh Per aver portato un abitante in più Da far entrare in questa marcia città Dove chi non si vuole, si uccide. Però se all’ora del tè Non succede niente, Oh, oh, oh Andrai lontano da casa Oh, oh, oh Per aver portato un abitante in più Da far entrare in questa marcia città Dove chi non si vuole, si uccide. Si uccide… Si uccide… Si uccide… Si uccide…

[Shakimatt]

Forte questa canzone  , sono già due volte consecutive che la sto ascoltando 


Ps C'è un errore di battitura

Originale	Traduzione
Dana es niña de bien (eso dicen sus padres) Nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde,	Dana è una brava ragazza (questo dicono i suoi genitori) Non yotna mai a casa dopo le dieci, nè più tardi

[Celyn]

"yotna"
 lol grazie per avermelo detto, correggo subito

[Shakimatt]

Non so voi ma in questa canzone  la voce di shakira mi sembra  piu da " dònde estàn los ladrones " che da " pied descalzos "  , è solo una mia impressione ? 


Ps Guai a chi risponde -----> " si è solo una tua impressione  " <---------     

[Tindo]

Carina come canzone ma l'ascolto poche volte, diciamo che non è tra le mie preferite 

[Narciso]

Non so voi ma in questa canzone  la voce di shakira mi sembra  piu da " dònde estàn los ladrones " che da " pied descalzos "  , è solo una mia impressione ? 


Ps Guai a chi risponde -----> " si è solo una tua impressione  " <---------     

Invece sembra così anche a me 
Comunque davvero bella questa canzone, anche il testo è bellissimo!
Molti ci hanno visto una critica all'aborto...uhm voi che dite?

[Shakimatt]

Molti ci hanno visto una critica all'aborto...uhm voi che dite?

Anche io ho pensato a questo la prima volta che ho letto la traduzione.
Beh considerando che in " Pies Descalzos " è riuscita perfettamente a descrivere la società in cui viviamo , non mi meraviglierei se  in " se quiere , se mata " avesse fatto una critica all'aborto.

[PabloX]

IO non ho mai capito esattamente cosa significasse questa canzone, dal momento che, da quel che si capisce, la ragazza-madre alla fine muore.
E non si sa il perché.

[Narciso]

Io più che altro credo che sia una critica alla società e non all'aborto. Nel senso che è evidente che Dana è ossessionata dall'opinione degli altri e fa di tutto per nascondere il frutto del suo amore...fino alla morte.
Molto verghiana questa canzone uhm

[Shakimatt]

Io più che altro credo che sia una critica alla società e non all'aborto. Nel senso che è evidente che Dana è ossessionata dall'opinione degli altri e fa di tutto per nascondere il frutto del suo amore...fino alla morte.
Molto verghiana questa canzone uhm

Mi sa che hai ragione , quindi questa canzone racconta la triste storia di una ragazza .

[marishaki]

mi ha fatto riflettere molto questo testo, la citta "marcia" non accetta quest'abitante in più e lla fine la donna non  fa nulla per farlo accettare!molto triste

[PabloX]

Io più che altro credo che sia una critica alla società e non all'aborto. Nel senso che è evidente che Dana è ossessionata dall'opinione degli altri e fa di tutto per nascondere il frutto del suo amore...fino alla morte.
Molto verghiana questa canzone uhm

BElla analisi, non avevo considerato la cosa da questo punto di vista!
In Costumes makes the clown c'è Pirandello qui Verga, le origini siciliane si fanno sentire!

[Narciso]

ahahahah Hai ragione!! Graziella Pisciotti è una donna di cultura 
Comunque è bellissima questa cazone, non avevo mai compreso appieno la profondità di questo testo...

[marishaki]

ahahahah Hai ragione!! Graziella Pisciotti è una donna di cultura 
Comunque è bellissima questa cazone, non avevo mai compreso appieno la profondità di questo testo...

W la sicilia allora !!
hai ragione, il testo è davvero colmo di significati!!!

[Celyn]

IO non ho mai capito esattamente cosa significasse questa canzone, dal momento che, da quel che si capisce, la ragazza-madre alla fine muore.
E non si sa il perché.

È vero, ed è inquietante ciò
Comunque questa canzone è molto particolare e tratta temi delicati. Il fatto della ragazza che alla fine muore è veramente triste...