• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Ojos Asì  (Letto 15160 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 21 Maggio 2009, 16:48:48 »

Ojos asì

OriginaleTraduzione
Ayer conocí un cielo sin sol
Y un hombre sin suelo
Un santo en prisión
Y una canción triste sin dueño

Ya he ya he ya la he
Y conocí tus ojos negros
Ya he ya he ya la he
Y ahora sí que no
Puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo sólo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Bahrein hasta Beirut
Fuí desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

(Arabo)
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai

Viaje de Bahrein hasta Beirut
Fuí desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer
Debajo de su camello
Un río de sal, un barco
Abandonado en el desierto

Ya he ya he ya la he
Y vi pasar tus ojos negros
Ya he ya he ya la he
Y ahora sí que no
Puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo sólo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Bahrein hasta Beirut
Fuí desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

(Arabo)
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai

Viaje de Bahrein hasta Beirut
Fuí desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

(Arabo)
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai

Viaje de Bahrein hasta Beirut
Fuí desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

Le pido al cielo sólo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Bahrein hasta Beirut
Fuí desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
Ieri ho conosciuto un cielo senza sole
E un uomo senza terra
Un santo in prigione
E una canzone triste senza autore

Ya he ya he ya la he
E conobbi i tuoi occhi neri
Ya he ya he ya la he
E ora si che non
Posso vivere senza loro io

Chiedo al cielo solo un desiderio
Che nei tuoi occhi io possa vivere
Ho girato il mondo intero
E una cosa ti vengo a dire
Ho viaggiato da Bahrein fino a Beirut
Sono andata dal nord al polo sud
E non ho incontrato occhi così
Come quelli che hai tu

(Arabo)
Dio dei Cieli, in te c'è la speranza
Nei suoi occhi vedo la mia vita
Arrivo a te da questo mondo
Ti prego Dio, accogli la mia supplica

Ho viaggiato da Bahrein fino a Beirut
Sono andata dal nord al polo sud
E non ho incontrato occhi così
Come quelli che hai tu

Ieri vidi passare una donna
Sotto il suo cammello
Un fiume di sale, una nave
Abbandonata nel deserto

Ya he ya he ya la he
E vidi passare i tuoi occhi neri
Ya he ya he ya la he
E ora si che non
Posso vivere senza loro io

Chiedo al cielo solo un desiderio
Che nei tuoi occhi io possa vivere
Ho girato il mondo intero
E una cosa ti vengo a dire
Ho viaggiato da Bahrein fino a Beirut
Sono andata dal nord al polo sud
E non ho incontrato occhi così
Come quelli che hai tu

(Arabo)
Dio dei Cieli, in te c'è la speranza
Nei suoi occhi vedo la mia vita
Arrivo a te da questo mondo
Ti prego Dio, accogli la mia supplica

Ho viaggiato da Bahrein fino a Beirut
Sono andata dal nord al polo sud
E non ho incontrato occhi così
Come quelli che hai tu

(Arabo)
Dio dei Cieli, in te c'è la speranza
Nei suoi occhi vedo la mia vita
Arrivo a te da questo mondo
Ti prego Dio, accogli la mia supplica

Ho viaggiato da Bahrein fino a Beirut
Sono andata dal nord al polo sud
E non ho incontrato occhi così
Come quelli che hai tu

Chiedo al cielo solo un desiderio
Che nei tuoi occhi io possa vivere
Ho girato il mondo intero
E una cosa ti vengo a dire
Ho viaggiato da Bahrein fino a Beirut
Sono andata dal nord al polo sud
E non ho incontrato occhi così
Come quelli che hai tu
« Ultima modifica: 26 Maggio 2009, 12:29:35 da Celyn » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Muir87
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 54



« Risposta #1 il: 02 Luglio 2010, 14:11:33 »

bellissima!!! Felice
poi il fatto che sia mezza in spagnolo e mezza in arabo è il massimo Felice
Loggato

Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #2 il: 02 Luglio 2010, 14:13:47 »

Il problema è che quando la devo cantare la parte in arabo è un macello  Offeso Jum  XD
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Muir87
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 54



« Risposta #3 il: 02 Luglio 2010, 14:19:24 »

Il problema è che quando la devo cantare la parte in arabo è un macello  Offeso Jum  XD

 XD ahahahhaha è si effettivamente potrebbe essere problematico!
Loggato

Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #4 il: 02 Luglio 2010, 14:56:59 »

Loool, dopo anni non riesco ancora a cantare bene quel pezzo, è semplicemente impossibile XD
Comunque questa è tra le mie preferite in assoluto di Shaki *______* Amo lo stile arabeggiante di questa canzone *____* È stupenda! Poi il live è favoloso Felice
C'è solo la pecca del video che, secondo me, poteva sfruttare di più con questo stile particolare della canzone.
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #5 il: 02 Luglio 2010, 15:37:18 »

io la canto benissimo la parte in arabo  XD XD XD


è una bellissima canzone, mi trasmette una grande energia. Il ritmo è fanatstico
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
Shakimatt
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« Risposta #6 il: 02 Luglio 2010, 15:44:03 »

C'è solo la pecca del video che, secondo me, poteva sfruttare di più con questo stile particolare della canzone.

Si è vero il video non è bello come la canzone .
Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #7 il: 02 Luglio 2010, 18:46:45 »

A me il video non piace proprio.
Vabbè.
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #8 il: 03 Luglio 2010, 13:51:36 »

Bella tutta anche il ritmo della canzone mi è sempre piaciuto!  Occhiolino
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« Risposta #9 il: 03 Luglio 2010, 17:09:05 »

Secondo me la canzone, vabbé, è quello che è. E' stupenda.
Ma il live...Il live è qualcosa di unico, l'ottava meraviglia del mondo, non ho parole Felice
Loggato
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #10 il: 05 Luglio 2010, 14:47:55 »

Questa è una canzone che fatta dal vivo è tutta un'altra cosa, ed anche il testo, è poco significativo leggerlo, ma mentre lo fa dal vivo assume un altra valenza
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #11 il: 07 Luglio 2010, 21:24:20 »

questa canzone è troppo bella! mi piacciono molto le sonorità orientaleggianti e il ritmo Occhiolino
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Grazia
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 995


Puffa Cabarettista Allieva del Gran Sacerdote §


« Risposta #12 il: 12 Agosto 2010, 22:36:02 »

Canzone fantastica!!!
La parte in arabo la canto abbastanza bene, con uno scioglilingua ogni tanto, ma devo far pratica  Ghigno
Oddio, a parer mio, spacco i vetri  Imbarazzato
Loggato

Prima o poi anche la guerra cadrà al dolce suono di una chitarra, più prima che poi.
27/11/10 √
03/05/11 √
shinji
Nuovo arrivato
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 49


« Risposta #13 il: 14 Agosto 2010, 20:52:52 »

canzone stupende Bellissima! non ho parole XD
Loggato
FrancyMebarak
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 593



« Risposta #14 il: 30 Agosto 2010, 23:25:25 »

io riesco a cantarla la parte in arabo Bellissima! è la mia preferita  È amore! Bellissima!
Loggato


Un Fan di Shakira è un vero fan solo se sta sull'inevitable
Pagine: [1] 2 3   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: