• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3 4   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Mon Amour  (Letto 18836 volte)
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.743


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« il: 13 Ottobre 2009, 17:20:29 »

Mon Amour

OriginaleTraduzione
I think you are living in denial
Oh can't you see she's pretty wild?
And every night I pray that you don't knock her up
'Cause I still want to be the mother of your child

They say "l'amour est né à Paris"
So she's planned a little trip to France
While she's in anxious anticipation
I really hope you have a horrible vacation

And so you think of me when you arrive.
Hope the french fleas eat you both alive.
And your room smells
And the toilet doesn't flush
And locals treat you mean
And the service takes too long

'Cause I'm fragile and you broke my heart in two
But you just smile
Like it's all the same to you, to you

But when you learn your lesson
Come back like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour

And when you learn your lesson
Come back like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour

Where did you get the ability?
To make fakes promises to me
You are exactly like
A politician
Need everyone's approval just to see if you are doing right.

And I hope you both freeze under the Eiffel Tower
So you end up throwing in the towel
Hope you'll miss me
And someday you're gonna see
That I put my trust in you
But you turned you back to me.

'Cause I'm fragile and you broke my heart in two
But you just smile
Like it's all the same to you, to you

But when you learn your lesson
Come back like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour

And when you learn your lesson
Come back like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour

It's your destination
It's your destination

But when you learn your lesson
Come back like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour

And when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour

Mon amour, mon amour...

Passengers with destination
Passengers with destination
Passengers with destination to Hell
Please proceed to your gate, we are ready to board now.


Credo che tu stia vivendo rifugiato
Oh non lo vedi? Lei è una bella selvaggia
E ogni notte prego affinché tu non bussi alla sua porta
Perchè ho ancora voglia di essere la madre dei tuoi figli

Si dice che "l’amore è nato a Parigi"
Quindi lei ha organizzato un piccolo viaggio in Francia
mentre è in ansia in anticipo
Spero davvero che voi abbiate una vacanza orribile.

E così pensi a me quando arriverai.
Spero che le pulci francesi vi mangiano tutti e due vivi
E che la tua camera puzzi
E che il bagno non scarichi
E che la gente del posto vi riservi il giusto trattamento
E che il servizio sia lento

Perché sono fragile e mi hai spezzato il cuore in due
Ma hai a malapena sorriso
Come se fosse la stessa cosa per te, per te.

Ma quando imparerai la lezione
Tornerai come il figlio prodigo
Leggi la grande insegna in aeroporto
“Benvenuto dall’inferno,amore mio”

E quando imparerai la lezione
Tornerai come il figlio prodigo
Leggi la grande insegna in aeroporto
“Benvenuto dall’inferno,amore mio”

Dove hai ottenuto l'abilità?
Di fare false promesse a me
Sei esattamente come
un politico
hai bisogno dell’approvazione di tutti solo per capire se stai agendo bene

E spero che ti congelerai sotto la Torre Eiffel
Così finalmente getterai la spugna.
Spero che sentirai la mia mancanza
E che ti renderai conto
Che ho riposto fiducia in te
Ma mi hai voltato le spalle

Perché sono fragile e mi hai spezzato il cuore in due
Ma hai a malapena sorriso
Come se fosse la stessa cosa per te, per te.

Ma quando imparerai la lezione
Tornerai come il figlio prodigo
Leggerai la grande insegna in aeroporto
“Benvenuto dall’inferno,amore mio”

E quando imparerai la lezione
Tornerai come il figlio prodigo
Leggerai la grande insegna in aeroporto
“Benvenuto dall’inferno,amore mio”

È la tua destinazione
È la tua destinazione

Ma quando imparerai la lezione
Tornerai come il figliol prodigo
Leggerai la grande insegna in aeroporto
“Benvenuto dall’inferno,amore mio”

E quando imparai la lezione
Tornerai come il figlio prodigo
Leggerai la grande insegna in aeroporto
“Benvenuto dall’inferno,amore mio”

amore mio, amore mio ...

I passeggeri con destinazione
I passeggeri con destinazione
I passeggeri con destinazione inferno
Sono pregati di dirigersi al proprio gate, siamo pronti a salire a bordo ora.

 
« Ultima modifica: 06 Marzo 2011, 15:01:19 da Shakydario » Loggato

Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #1 il: 13 Ottobre 2009, 17:30:34 »

questa è rabbia allo stato puro...mi piace da morire questa canzone...
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.743


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #2 il: 13 Ottobre 2009, 17:32:42 »

Sì anche a me!!! Ho corretto qualcosina di sbagliato tipo la parte in francese XD XD
Loggato

lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #3 il: 13 Ottobre 2009, 17:47:17 »

LYRICS:
Citazione
Hope you'll miss me

KIRA:
Citazione
Spero che mi penserai

Secondo me, e' meglio dire:

Spero che ti manchero'



Cmq, e' una delle canzoni che ascolto di piu'!
E' molto originale! Sorriso
Loggato

Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.743


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #4 il: 13 Ottobre 2009, 18:12:26 »

Hai ragione! Grazie per l'errore!

Una croata che corregge un testo inglese in italiano XD CHe vergogna XD
Loggato

Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #5 il: 13 Ottobre 2009, 18:16:53 »

Hai ragione! Grazie per l'errore!

Una croata che corregge un testo inglese in italiano XD CHe vergogna XD

Sà l'italiano meglio di te XD
Loggato

Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.743


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #6 il: 13 Ottobre 2009, 18:22:33 »

Non l'ho tradotta io Offeso Jum
Loggato

lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #7 il: 13 Ottobre 2009, 19:21:06 »

Buahahahha....BASTA QUI!

Io direi che so l'inglese meglio di te! XD
Loggato

Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #8 il: 13 Ottobre 2009, 19:25:20 »

Buahahahha....BASTA QUI!

Io direi che so l'inglese meglio di te! XD
Ma anche sì XD
Loggato

PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #9 il: 13 Ottobre 2009, 19:52:32 »

Grande la mia figliola minore  Felice
Avrei una correzione anche io
Locals treat you mean direi che gli abitanti del luogo vi trattino male
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #10 il: 13 Ottobre 2009, 20:08:53 »

Mi piace molto come canzone  Sorriso
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #11 il: 13 Ottobre 2009, 20:31:12 »

Citazione
Locals treat you mean direi che gli abitanti del luogo vi trattino male
Sono d'accordo con il mio papa'!  Bacio Occhiolino
Loggato

Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #12 il: 13 Ottobre 2009, 21:41:22 »

ragazzi l'ho tradotta io...grazie per le correzioni... Occhiolino
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #13 il: 14 Ottobre 2009, 15:32:27 »

Non l'ho tradotta io Offeso Jum

Upps....scusa, Kira...
Adesso l'ho letto.

Pero' mi stavo scherzando. Occhiolino Bacio
Loggato

THE ONE
Nuovo arrivato
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 41



« Risposta #14 il: 19 Ottobre 2009, 14:00:46 »

bella è troppo poco per dscriverla!!!!!!!!STUPENDAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!Brava la mia Shaky!!!!
Loggato
Pagine: [1] 2 3 4   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: