• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Nunca Me Acuerdo de Olvidarte  (Letto 3444 volte)
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« il: 22 Gennaio 2014, 15:01:16 »

Nunca Me Acuerdo de Olvidarte

OriginaleTraduzione
Me temo que sí, se trata de ti.
Voy a repetir el mismo error de ayer.
Y como es natural, suele suceder
que no hay ciego peor que el que no quiere ver.
Heme aquí vencida,
casi convencida que intentarlo es inútil.
Y digo yo "qué pasa conmigo". Mi peor castigo
es que a donde vas ya sabes, sabes que voy yo.

Oh oh, oh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte.
Nunca aprendí como dejarte ir.
Mi mundo gira así, alrededor de ti,
sólo me acuerdo de una parte.
Oh oh, oh oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Uh uh uh
Y no me acuerdo de olvidarte
Uh uh uh

Salto del tren, caigo en tu red
y vuelvo a pisar la piedra que pisé,
y mi corazón se vuelve a partir.
Que no hay sordo peor que el que no quiere oír.
Estoy aquí vencida
y casi convencida
que no hay nadie más idiota aquí que yo
Muero por tu boca en la boca mía
Lo intento todo, todo, todo y no...

Oh oh, oh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte.
Nunca aprendí como dejarte ir.
Mi mundo gira así, alrededor de ti,
sólo me acuerdo de una parte.
Oh oh, oh oh
Y no me acuerdo de olvidarte

Podría mentir, y matar o morir,
incluso algo mucho peor.
Forzar el destino, perder el camino
con tal de no perder tu amor.
Y todos me dicen que no desperdicie,
 que el tiempo les da la razón.
Ya llegará el día que habrá otro en mi vida
que me quiera más y mejor.

Oh oh, oh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte.
Nunca aprendí como dejarte ir.
Mi mundo gira así, alrededor de ti,
sólo me acuerdo de una parte.
Oh oh, oh oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Mi mundo gira así, alrededor de ti,
sólo me acuerdo de una parte.
Oh oh, oh oh
Y no me acuerdo de olvidarte.
Temo di sì, si tratta di te.
Ripeterò lo stesso errore di ieri
E come è naturale, spesso accade
Che non c’è peggior cieco di chi non vuol vedere
Eccomi qui sconfitta
Quasi convinta che tentare è inutile
E dico “che mi succede?”.
Il mio peggior castigo è che ovunque andrai già sai, sai che io andrò.

Oh oh, Oh oh
Non riesco mai a ricordare di dimenticarti.
Non ho mai imparato a lasciarti andare.
Il mio mondo gira così, attorno a te,
 mi ricordo solo di una parte.
Oh oh, Oh oh
E non mi ricordo di dimenticarti
Uh uh uh
E non mi ricordo di dimenticarti
Uh uh uh

Salto dal treno, cado nella tua rete
E torno a calpestare la pietra che calpestai
E il mio cuore parte nuovamente
Che non c’è sordo peggiore di chi non vuole sentire
Sono qui sconfitta
E quasi convinta
che non c’è nessuno più idiota di me qui
Io muoio per la tua bocca nella la mia bocca
Cerco di tutto, tutto, tutto e no..

Oh oh, Oh oh
Non riesco mai a ricordare di dimenticarti.
Non ho mai imparato a lasciarti andare.
Il mio mondo gira così, attorno a te,
 mi ricordo solo di una parte.
Oh oh, oh oh
E non mi ricordo di dimenticarti

Potrei mentire, uccidere o morire
Perfino qualcosa di peggiore
Forzare il destino, perdere la strada
 pur di non perdere il tuo amore
E tutti mi dicono di non sprecarmi
Che il tempo darà la ragione
Arriverà il giorno che ci sarà altro nella mia vita
In cui vorrò di più e  il meglio.

Oh oh, Oh oh
Non riesco mai a ricordare di dimenticarti.
Non ho mai imparato a lasciarti andare.
Il mio mondo gira così, attorno a te,
 mi ricordo solo di una parte.
Oh oh, oh oh
E non mi ricordo di dimenticarti
Il mio mondo gira così, attorno a te,
 mi ricordo solo di una parte.
Oh oh, oh oh
E non mi ricordo di dimenticarti
« Ultima modifica: 04 Aprile 2014, 14:09:17 da marishaki » Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
shakimanu
Amministratore
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2.854



WWW
« Risposta #1 il: 22 Gennaio 2014, 15:09:28 »

bello il testo in spagnolo! davvero molto più espressivo e passionate di quello inglese!!
La prima strofa è la mia preferita anche in spagnolo ma il ritornello è ciò che sicuramente per oggi, domani e i prossimi mesi non riuscirò di smettere a canticchiare...lo so!!
Citazione
Nunca me acuerdo de olvidarte.
Nunca aprendí como dejarte ir.
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Loggato
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #2 il: 22 Gennaio 2014, 15:14:36 »

Anche io preferisco nettamente il testo in spagnolo, è più bello, più poetico. Ritengo che Shakira dia il meglio di se quando scrive nella sua madre lingua.
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
ShakiNick
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2.558


SHAKIRA. - Shakira


« Risposta #3 il: 22 Gennaio 2014, 15:16:18 »

Come testo preferisco nettamente questo!!!
Loggato

#ShakiNick - ISFC

SHAK x SEMPRE



@Shak The Best

Shak, tu eres mi favorita!!!
diegoshakira
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.049



« Risposta #4 il: 26 Gennaio 2014, 23:11:21 »

testo bellissimo <3
Loggato
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #5 il: 27 Gennaio 2014, 17:14:42 »

Citazione
Y como es natural, suele suceder
que no hay ciego peor que el que no quiere ver.

Que no hay sordo peor que el que no quiere oír.

Muero por tu boca y la boca mía
Lo intento todo, todo, todo y no...


Testo stupendo.
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
ShakiNick
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2.558


SHAKIRA. - Shakira


« Risposta #6 il: 27 Gennaio 2014, 17:26:35 »

Ben detto Ale!!! Sono le mie frasi preferite!!!
Loggato

#ShakiNick - ISFC

SHAK x SEMPRE



@Shak The Best

Shak, tu eres mi favorita!!!
shakiriano98
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 658


Es inevitable ser shakifan ♡


francesco scalia
« Risposta #7 il: 27 Gennaio 2014, 23:52:07 »

Il testo è fantastico  Yeeeeeah
Loggato

Shakiriano98
danahe3
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 235



http://www.facebook.com/D https://twitter.com/Hecty https://plus.google.com/u https://plus.google.com/u
« Risposta #8 il: 05 Aprile 2014, 00:54:30 »

be semplicemente divina !!
Loggato

Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: