• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3 4   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Medicine  (Letto 5348 volte)
Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
« il: 23 Marzo 2014, 22:24:37 »

Medicine feat. Blake Shelton

Originale:Traduzione:
When I feel like I'm losing my mind
  Banging my head up against the wall

Staring at nothing 'cause I can't sleep at night
   Can't make it stop, yeah I think too much

What do I do?
I'm Falling apart
I need a shock straight to my heart
No one would want to be in my shoes right now, no

I don't reach for the bottle of whiskey
   Straight on the rocks
No you won't see me popping the pills
   Po-po-popping the pills
Cause if I want the pain to go away
In a second make it fade
You're the only thing that will

You're my medicine, medicine
My medicine, medicine
My medicine

   You know you're an expert
   At complicating things

That's how I'm wired, believe me it's no fun
   But you make a war seem like such an easy game
You kiss me and my arguments come undone

Down in the trenches,
You are the white flag
Make me surrender
I Want you so bad

Baby don't stop what you started
Don't ever be done, oh

I don't reach for the bottle of whiskey
   Straight on the rocks
No you won't see me popping the pills
  Po-po-popping the pills
Cause if I want the pain to go away
In a second make it fade
You're the only thing that will

You're my medicine, medicine
My medicine, medicine
My medicine

You make it all better, better
You make me feel whole
You make it all better, better
You make me feel whole

I don't reach for the bottle of whiskey
   Straight on the rocks
No you won't see me popping the pills
   Po-po-popping the pills
Cause if I want the pain to go away
In a second make it fade
You're the only thing that will

You're my medicine, medicine
My medicine, medicine
My medicine

You make it all better, better
You make me feel whole
You make it all better, better
You make me feel whole

You make it all better, better
You make me feel whole
You make it all better, better
You make me feel whole

You're my medicine
Quando mi sento come se stessi perdendo la testa
  Sbattendo la mia testa contro il muro

Fissando il vuoto perchè non riesco a dormire di notte
   Non riesco a fermarlo, yeah penso troppo

Cosa faccio?
Sto cadendo a pezzi
Ho bisogno di una scossa diretta al mio cuore,
Nessuno vorrebbe essere nei miei panni ora,no

Non raggiungo la bottiglia di whiskey
   Liscio, on the rocks
Ma non mi vedrai far sciogliere le pastiglie
   Scio-Scio-Sciogliere le pastiglie
Perchè se voglio che il dolore vada via
(se voglio) in un secondo farlo svanire
Tu sei l'unica cosa che potrà farlo

Sei la mia medicina, medicina
La mia medicina, medicina
La mia medicina

   Sai di essere una esperta
   Nel complicare le cose

Ecco come sono combinata, credimi non è divertente
  Ma tu fai sembrare la guerra un semplice gioco
Tu mi baci e i miei discorsi rimangono in sospeso

Giù nelle trincee,
Tu sei la bandiera bianca
Mi costringi ad arrendermi,
Ti desidero così dannatamente,

Tesoro non interrompere quello che hai iniziato,
Non verrà mai completato, oh

Non raggiungo la bottiglia di whiskey
   Liscio, on the rocks
Ma non mi vedrai sciogliere le pastiglie
  Scio-Scio-Sciogliere le pillole
Perchè se voglio che il dolore vada via
(Se voglio) farlo svanire in un secondo
Tu sei l'unica cosa che potrà farlo

Sei la mia medicina, medicina
La mia medicina, Medicina
La mia medicina

Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana
Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana

Non raggiungo la bottiglia di whisky
   Liscio, on the rocks
Ma non mi vedrai far sciogliere le pastiglie
   Scio-Scio-Sciogliere le pastiglie
Perchè se voglio che il dolore vada via
(se voglio) in un secondo farlo svanire
Tu sei l'unica cosa che potrà farlo

Sei la mia medicina, medicina
La mia medicina, medicina
La mia medicina

Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana
Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana

Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana
Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana

Tu sei la mia medicina
« Ultima modifica: 30 Marzo 2014, 14:38:55 da marishaki » Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
diegoshakira
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.049



« Risposta #1 il: 26 Marzo 2014, 22:13:57 »

non è tanto bella ... poi un dubbio ... straight on the rocks ... sono un asino in inglese pero' avevo pensato dritto nel mio bicchiere
Loggato
shakijacob
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.161


cuando menos piensas sale el sol


« Risposta #2 il: 26 Marzo 2014, 22:33:49 »

Io ADORO questa canzone, uno dei migliori pezzi dell'album, se non proprio il migliore, mi ha subito colpito e deve assolutamente uscire come singolo, anche perché avrebbe un successo strepitoso specialmente negli USA Yeeeeeah Yeeeeeah Yeeeeeah È amore! È amore! È amore! Bellissima! Bellissima! Bellissima!
Loggato

03/05/2011, Grazie Shakira e Grazie ISFC Bellissima! Bellissima! Bellissima!

Bodyguard di AlmaGitana

Un miliardo di grazie a Gloria per la firma Bellissima! Bellissima!
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #3 il: 26 Marzo 2014, 22:37:10 »

non è tanto bella ... poi un dubbio ... straight on the rocks ... sono un asino in inglese pero' avevo pensato dritto nel mio bicchiere

Ma bicchiere non sarebbe glass?
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
shakiriano98
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 658


Es inevitable ser shakifan ♡


francesco scalia
« Risposta #4 il: 26 Marzo 2014, 22:37:55 »

Io ADORO questa canzone, uno dei migliori pezzi dell'album, se non proprio il migliore, mi ha subito colpito e deve assolutamente uscire come singolo, anche perché avrebbe un successo strepitoso specialmente negli USA Yeeeeeah Yeeeeeah Yeeeeeah È amore! È amore! È amore! Bellissima! Bellissima! Bellissima!
Quotooooooo!!! È bellissima Bellissima! all'inizio non mi piaceva più di tanto ma adesso non posso fare a meno di ascoltarla e riascoltarla ....deve essere un singolo....dopo 23 però u.u
Loggato

Shakiriano98
diegoshakira
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.049



« Risposta #5 il: 26 Marzo 2014, 22:41:02 »

facendo un corso di cocktail mi è rimasto impresso che molti liquori whiskey  ecc dovevano essere versati on the rocks ... significava direttamente nel bicchiere .. ora non so cosa voleva dire shakira in questa canzone ... sembra piu appropriato il bicchiere se nomina il wiskey prima ma non so puo darsi sia nelle rocce ...
Loggato
Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
« Risposta #6 il: 26 Marzo 2014, 22:45:14 »

non è tanto bella ... poi un dubbio ... straight on the rocks ... sono un asino in inglese pero' avevo pensato dritto nel mio bicchiere

Ma bicchiere non sarebbe glass?
Onestamente ci sono stato un sacco su quel Straight on the rocks, e non mi convince affatto il nesso tra whiskey e rocce, infatti il testo che inizialmente avevo tradotto era "And I always throw the bottle" che mi convinceva di più perchè allora ci stava il lanciare sulle rocce, onestamente non sapevo del rock come bicchiere, mi informo meglio!
Certo che se così fosse dubito che quel passaggio lo abbia scritto Shakira, o è diventata veramente espertissima in inglese D:
Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #7 il: 26 Marzo 2014, 22:47:18 »

Che sapessi io, nei bar inglesi dire A whisly on the rocks potrebbe significare con ghiaccio, ma lo straight davanti non lo capisco. In realtà come espressione vorrebbe dire che si stanno attraversando dei problemi, tipo in una relazione: we're on the rocks! Poi, l'inglese country ha un sacco di espressioni particolari che sono tipiche, e non ho esperienza nel campo!
(Mi sento, come si dice dalle mie parti, n'spuzeta :c )

Sorriso
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Dany!!!
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 809



Re:
« Risposta #8 il: 26 Marzo 2014, 22:49:31 »

Mi piace da morire. La voce di Shak e di Blake si mischiano benissimo *-* il ritmo è fantastico.  La adoro!
Loggato
diegoshakira
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.049



« Risposta #9 il: 26 Marzo 2014, 22:56:05 »

Che sapessi io, nei bar inglesi dire A whisly on the rocks potrebbe significare con ghiaccio, ma lo straight davanti non lo capisco. In realtà come espressione vorrebbe dire che si stanno attraversando dei problemi, tipo in una relazione: we're on the rocks! Poi, l'inglese country ha un sacco di espressioni particolari che sono tipiche, e non ho esperienza nel campo!
(Mi sento, come si dice dalle mie parti, n'spuzeta :c )

Sorriso
ho appena chiesto ad un professore dove ho fatto il corso e mi ha detto come dici tu servito direttamente nel ghiaccio ... è un ca..no tradurre essendo fedeli a quello che intende shakira ...
Loggato
shakijacob
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.161


cuando menos piensas sale el sol


« Risposta #10 il: 26 Marzo 2014, 22:58:31 »

Che sapessi io, nei bar inglesi dire A whisly on the rocks potrebbe significare con ghiaccio, ma lo straight davanti non lo capisco. In realtà come espressione vorrebbe dire che si stanno attraversando dei problemi, tipo in una relazione: we're on the rocks! Poi, l'inglese country ha un sacco di espressioni particolari che sono tipiche, e non ho esperienza nel campo!
(Mi sento, come si dice dalle mie parti, n'spuzeta :c )

Sorriso
Confermo tutto ciò che hai detto, ho appena letto tutti i significati di Rock sul Ragazzini, il vocabolario d'inglese della Zanichelli, poi straight può significare anche corretto, e in genere si dice che una bevanda è corretta quando viene mischiata con qualcos'altro, anche a mo di cocktail, per cui io tradurrei:"whiskey corretto con ghiaccio" Occhiolino Occhiolino Occhiolino
Loggato

03/05/2011, Grazie Shakira e Grazie ISFC Bellissima! Bellissima! Bellissima!

Bodyguard di AlmaGitana

Un miliardo di grazie a Gloria per la firma Bellissima! Bellissima!
diegoshakira
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.049



« Risposta #11 il: 26 Marzo 2014, 23:01:52 »


Confermo tutto ciò che hai detto, ho appena letto tutti i significati di Rock sul Ragazzini, il vocabolario d'inglese della Zanichelli, poi straight può significare anche corretto, e in genere si dice che una bevanda è corretta quando viene mischiata con qualcos'altro, anche a mo di cocktail, per cui io tradurrei:"whiskey corretto con ghiaccio" Occhiolino Occhiolino Occhiolino
[/quote]

bella ci sta corretto con ghiaccio , spero sia cosi perchè gli da' significato e diventa anche piu bello il ritornello
Loggato
Sarita
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 234


No se puede vivir con tanto veleno


Re:
« Risposta #12 il: 27 Marzo 2014, 13:07:42 »

Mi piace da morire. La voce di Shak e di Blake si mischiano benissimo *-* il ritmo è fantastico.  La adoro!
Quoto!!! rileggendo il testo con attenzione, è proprio bello...brava!
Loggato
marishaki
Moderatore globale
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #13 il: 27 Marzo 2014, 13:26:15 »

Corretto con ghiaccio? Quindi??
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
shakijacob
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.161


cuando menos piensas sale el sol


« Risposta #14 il: 27 Marzo 2014, 14:50:10 »

Corretto con ghiaccio? Quindi??
Sinceramente mi sembra la traduzione più sensata...
Loggato

03/05/2011, Grazie Shakira e Grazie ISFC Bellissima! Bellissima! Bellissima!

Bodyguard di AlmaGitana

Un miliardo di grazie a Gloria per la firma Bellissima! Bellissima!
Pagine: [1] 2 3 4   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: