• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Dare (La La La)  (Letto 3200 volte)
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« il: 08 Aprile 2014, 18:56:19 »

Dare (La La La)

OriginaleTraduzione
La la la la,
I dare you.

All of my life too late,
'til you showed up with perfect timing.
Now here we are,
we rock it.
Our fingers are stuck in the socket.
It's just the nature, a game.
Get ready, we'll do it again.
Let's not recover from the hangover,
when your eyes got me drunk I was sober.

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
with everyone watching.
It's truth or dare on the dance floor.
La la la la,
truth or dare on the dance floor!
La la la la,
Oh oh oh oh,
I dare you.

Of all the millions on the planet,
you're the one who's keeping me on it.
You know I like you like nobody's business,
Your blue spanish eyes are my witness.
It's just the nature, a game.
Get ready, we'll do it again.
Let's not recover from the hangover,
when your eyes got me drunk I was sober.

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
with everyone watching.
It's truth or dare on the dance floor.
La la la la,
truth or dare on the dance floor!
La la la la,
Oh oh oh oh,
I dare you.

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me,
I dare you to touch me.
It's truth or dare on the dance floor.
La la la la,
I dare you.
La la la la,
Ti sfido.

Tutta la mia vita in ritardo,
finché non ti sei fatto vedere con perfetto tempismo.
Ora ci siamo,
spacchiamo.
Le nostre dita sono incastrate nell'alimentatore.
E' solo la natura, un gioco.
Preparati, lo rifaremo.
Non riprendiamoci dalla sbornia,
Quando i tuoi occhi mi hanno ubriacata ero sobria.

E' vero che mi ami?
Ti sfido a baciarmi
con tutti che stanno a guardare.
E' obbligo o verità sulla pista da ballo.
La la la la,
Obbligo o verità sulla pista da ballo!
La la la la,
Oh oh oh oh,
ti sfido.

Di tutte le milioni di persone sul pianeta,
tu sei quella che mi ci trattiene.
Sai che mi piaci come nessun altro.
I  tuoi spagnoli occhi blu sono il mio testimone.
E' solo la natura, un gioco.
Preparati, lo rifaremo.
Non riprendiamoci dalla sbornia,
Quando i tuoi occhi mi hanno ubriacata ero sobria.

E' vero che mi ami?
Ti sfido a baciarmi
con tutti che stanno a guardare.
E' obbligo o verità sulla pista da ballo.
La la la la,
Obbligo o verità sulla pista da ballo!
La la la la,
Oh oh oh oh,
ti sfido.

E' vero che mi ami?
Ti sfido a baciarmi,
ti sfido a toccarmi.
E'obbligo o verità sulla pista da ballo.
La la la la,
ti sfido.


*leggo= Let's go
« Ultima modifica: 08 Aprile 2014, 19:16:40 da Kira » Loggato

Shakirito95
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2.533


Shak's hips don't lie <3


« Risposta #1 il: 08 Aprile 2014, 19:01:35 »

Nella traduzione manca l'ultimo verso della prima strofa! Sorriso
Loggato



"Penso che sarò veramente soddisfatta quando ogni bambino nel mondo avrà accesso ad una educazione di qualità e spero che potrò vedere quel giorno prima di morire."
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #2 il: 08 Aprile 2014, 19:16:59 »

ottimo grazie ho fatto taglia invece di copia XD
Loggato

ShakiNick
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2.558


SHAKIRA. - Shakira


« Risposta #3 il: 08 Aprile 2014, 19:25:51 »

ottimo grazie ho fatto taglia invece di copia XD
Ahahah looool XD
Loggato

#ShakiNick - ISFC

SHAK x SEMPRE



@Shak The Best

Shak, tu eres mi favorita!!!
Shakirito95
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2.533


Shak's hips don't lie <3


« Risposta #4 il: 08 Aprile 2014, 19:31:21 »

ottimo grazie ho fatto taglia invece di copia XD

Ahahahah Ghigno figurati Sorriso
Loggato



"Penso che sarò veramente soddisfatta quando ogni bambino nel mondo avrà accesso ad una educazione di qualità e spero che potrò vedere quel giorno prima di morire."
hewolf95
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.533


Peace&Love! ♥


« Risposta #5 il: 03 Giugno 2014, 16:00:08 »

Fresca, estiva e ritmata... una bomba! Bellissima!
Loggato

Shak 4EVER! Bellissima!
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #6 il: 05 Giugno 2014, 19:45:41 »

La cantano tutti :')
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #7 il: 10 Ottobre 2014, 23:27:17 »

Secondo voi Dare(La La La) è la stessa di due anni fa...o Shakira e i produttori l'hanno cambiata un pò,che ne pensate?
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
Re:
« Risposta #8 il: 10 Ottobre 2014, 23:50:50 »

È quella spiaccicata con solo dei piccoli riarrangiamenti elettronici nella base secondo me.
Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
Re:
« Risposta #9 il: 11 Ottobre 2014, 13:24:28 »

Non ha avuto voglia di fare una canzone nuova x i mondiali e secondo te si è messa a modificare una già pronta? XD
Loggato

El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #10 il: 11 Ottobre 2014, 13:52:32 »

Su YouTube gira una versione 2012, ma non c'è sicurezza sul fatto che sia quella originale.
Comunque sia, è molto simile, ha solo sonorità più truzze.
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #11 il: 19 Ottobre 2014, 12:08:55 »

http://www.youtube.com/watch?v=6z0mQYdiMB8

Qui al secondo verso la voce è un pò diversa e anche dopo il ritmo è diverso...boh..anch'io penso che ha aggiunto suoni più elettro/EDM...
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #12 il: 19 Ottobre 2014, 12:21:13 »

Non è quella che intendo io. Esiste una versione chiamata Remix 2012, se vuoi cercarla.
In ogni caso, non è ufficiale. Potrebbe anche essere solo modificata da un fan, ma sembra quella delle vecchie registrazioni.
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #13 il: 19 Ottobre 2014, 13:04:35 »

Non è quella che intendo io. Esiste una versione chiamata Remix 2012, se vuoi cercarla.
In ogni caso, non è ufficiale. Potrebbe anche essere solo modificata da un fan, ma sembra quella delle vecchie registrazioni.

Ah si si la conosco,ma penso che sia modificata da qualche fan..comunque si assomiglia alle prime registrazioni
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: