• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Inevitable (Versione inglese)  (Letto 5738 volte)
Axel
Amministratore
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.158


Io sono L


axel78 axellabs 113541234578867653912
WWW
« il: 21 Maggio 2009, 17:57:32 »

Inevitable (Versione inglese)

OriginaleTraduzione
To be true I must confess
Making coffee I'm a mess
Don't know anything about football

Been unfaithful once or twice
Cannot even win at dice
As for watches, I don't use one

To be completely honest,
No one thinks of you
Quite the way I do

It's all the same to you now

To be true I must confess
I never sleep at twelve or less
Never take a bath on Sundays

Since I'm telling you so much
I cry in earnest once a month
When the weather turns to freezing

With me nothing is easy
Only you can tell
You know me so well

Without you everything's a bore

The sky is seeing a million raindrops fall
The hours seem to crawl

And every day that passes is just the same
Just like yesterday

I can't find anyway to forget you because
To keep on loving you

Is inevitable

I always felt that it was true
When we talk about us two
I should be the first revealing

Sure you know what's going on
Nothing's better since you're gone
At least I'm still breathing

And you won't be returning
Nothing left to tell
I know you so well

What will I ever do without you?

The sky is seeing a million raindrops fall
The hours seem to crawl

And every day that passes is just the same
Just like yesterday

I can't find anyway to forget you because
To keep on loving you

Is inevitable

I always felt that it was true
When we talk about us two
I should be the first revealing
E' vero, lo devo confessare
A fare il caffè sono un disastro
Non so niente di calcio

Sono stata infedele una o due volte
Non ho mai potuto vincere ai dadi
Non uso orologi

Con la più sincera onestà.
Nessuno ti pensa
Come lo faccio io

È tutto uguale per te ora.

E' vero, lo devo confessare
Non dormo mai alle undici o prima
Non mi faccio mai un bagno la domenica.

Ti racconto di più
Piango fortemente una volta al mese
Quando torna il freddo.

Con me nulla è semplice
Solo tu puoi dirlo
Tu mi conosci bene...

Senza di te tutto è noioso.

Il cielo sta vedendo un milione di gocce cadere
Le ore sembrano rallentare

Ed ogni giorno che passa è sempre uguale
Proprio come ieri

Non posso trovare un modo per dimenticarti perché
Continuare ad amarti

E' inevitabile

Ho sempre saputo che fosse vero
Quando parlavamo di noi
Io dovrei essere la prima a dirlo

Di sicuro tu sai cosa sta succedendo
Niente è andato bene da quando sei andato via
Fino all'ultimo sto respirando

E tu non vorrai tornare
Nient'altro da aggiungere
Ti conosco così bene

Cosa farò senza te?

Il cielo ha visto un milione di gocce cadere
Le ore sembrano rallentare

Ed ogni giorno che passa è sempre uguale
Proprio come ieri

Non posso trovare un modo per dimenticarti perché
Essere innamorata di te

E' inevitabile

Ho sempre saputo che fosse vero
Quando parlavamo di noi
Io dovrei essere la prima a dirlo
« Ultima modifica: 25 Maggio 2009, 15:30:57 da Axel » Loggato
vera94
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 57



« Risposta #1 il: 10 Aprile 2010, 15:50:08 »

Bellissima anche la versione Inglese Sorriso Ma preferisco quella in Spagnolo Bellissima! Grazie mille per la traduzioneee!
Loggato

Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #2 il: 18 Aprile 2010, 13:20:37 »

bhè in spagnolo è da brividi
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« Risposta #3 il: 19 Aprile 2010, 23:30:26 »

Bellissima anche in inglese, molto scorrevole e originale comunque.
Eccellente!
Da brividi.
Loggato
mariuz86sh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.571



« Risposta #4 il: 23 Aprile 2010, 01:53:36 »

io sono dell idea che inevitable è solo quella in spagnolo...
quella in inglese non mi dice niente...
poi per via di testo è un altra cosa...
Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #5 il: 23 Aprile 2010, 14:11:13 »

Non c'è proprio paragone con la versione originale...Nemmeno io prendo in considerazione questa versione!
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
MattSh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 828


Oel Ngati Kameie !!!


« Risposta #6 il: 11 Maggio 2011, 10:10:43 »

Io ancora non l'ho sentita ! Non la riesco a trovare da nessuna parte  Triste Chi mi aiuta ? Indifferente Indifferente
Loggato

Shakira, seguir amándote es Inevitable..! ♥ 27/11/10 - 03/05/11 ♥
Macy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.516



« Risposta #7 il: 11 Maggio 2011, 12:56:13 »

http://www.youtube.com/watch?v=DZfjQwJD3P4
Ecco qua!  Occhiolino
Loggato


I wanna know what it’d be like
to find perfection in my pride,to see nothing in the light
Set by Matt (:
MattSh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 828


Oel Ngati Kameie !!!


« Risposta #8 il: 11 Maggio 2011, 13:06:48 »

Grazie Macy Bellissima!
Loggato

Shakira, seguir amándote es Inevitable..! ♥ 27/11/10 - 03/05/11 ♥
shakira1991
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 115



« Risposta #9 il: 11 Maggio 2011, 13:45:12 »

La versione in spagnolo di certo mi regala pià emozioni rispetto alla versione in inglese... Sorriso
Loggato
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #10 il: 11 Maggio 2011, 14:30:00 »

Io la prima volta che la sentìi era in inglese un duetto con Melissa Etheridge.
Difattipensavo ceh fosse di Melissa la canzone  XD
Poi ho sentito quella inspagnolo ed ho capito che
1) era di Shakira  XD
2) era meglio in spagnolo  Fico
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
-eLyShaki-
Utente senior
*****
Offline Offline

Posts: 5.811


and I'll feel better when you'll feel better,too ☥


« Risposta #11 il: 11 Maggio 2011, 14:41:45 »

L'inevitable in spagnolo è più tragica, e Shakira fa la voce disperata e triste, questa ricorda un pò lo stile della sua voce in Objection, e così perde il significato disperato della canzone... Sorriso
Loggato

Helena, Shakira and Anastacia: my idols.
-WHO ARE YOU TO JUDGE?
Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
« Risposta #12 il: 11 Maggio 2011, 16:26:11 »

Io ce l'ho sull'ipod da mesi,ogni tanto la sento..
Però proprio non riesco a farmela piacere.. Sarà che Inevitable Originale è la mia canzone preferita di Shak ed in assoluto..
Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
clara84
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2.325


Y va liviano Mi corazón gitano


« Risposta #13 il: 27 Giugno 2011, 19:31:20 »

preferisco la versione in spagnolo molto più bella anche se questa non è male
Loggato
maria
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 104



« Risposta #14 il: 16 Ottobre 2011, 13:59:41 »

mai sentita
Loggato

<3Maria<3
Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: