• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Suerte  (Letto 7979 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 26 Maggio 2009, 20:30:25 »

Suerte

OriginaleTraduzione
Suerte que en el sur hayas nacido
Y que burlemos las distancias,
Suerte que es haberte conocido
Y por ti amar tierras extrañas
Yo puedo escalar los Andes
Solo por ir a contar tus lunares,
Contigo celebro y sufro todo
Mis alegrías y mis males

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le

Sabes que...
Estoy a tus pies

Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Suerte que es tener labios sinceros
Para besarte con màs ganas,
Suerte que mis pechos sean pequeños
Y nos los confundas con montañas
Suerte que heredè las piernas firmes
Para correr si me hace falta,
Y estos dos ojos me dicen
Que han de llorar cuando te vayas

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le

Sabes que..
Estoy a tus pies

Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le

Sabes que..
Estoy a tus pies

Le ro lo le lo le lo le

La felicidad
Tiene tu
Nombre y tu piel

Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Ya sabes, mi vida
Estoy hasta el cuello por ti
Si sientes algo asi
Quiero que te quedes junto a mi

Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Ya sabes, mi vida
Estoy hasta el cuello por ti
Si sientes algo asi
Quiero que te quedes junto a mi...
Fortuna che sei nato al Sud
E che che ci burliamo delle distanze
Fortuna che è averti conosciuto,
E per te amare terre straniere
Posso scalare le Ande,
Solo per andare a contare le tue lentiggini
Con te festeggio e soffro tutto,
Le mie gioie e i miei mali

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le

Sai che...
Sono ai tuoi piedi

Con te la mia vita,
Voglio vivere la vita
E quel che mi resta da vivere,
Voglio vivere con te

Con te la mia vita,
Voglio vivere la vita
Quel che mi resta da vivere,
Voglio vivere con te

Fortuna che è avere labbra sincere
Per baciarti con più voglia,
Fortuna che i miei seni siano piccoli
E che non li confondi con le montagne
Fortuna che abbia ereditato gambe forti
Per correre se sento la tua mancanza,
E questi due occhi che mi dicono
Che avranno da piangere quando te ne andrai

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le

Sai che...
Sono ai tuoi piedi

Con te la mia vita,
Voglio vivere la vita
E quel che mi resta da vivere,
Voglio vivere con te

Con te la mia vita,
Voglio vivere la vita
Quel che mi resta da vivere,
Voglio vivere con te

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le

Sai che...
Sono ai tuoi piedi

Le ro lo le lo le lo le

La felicità
Ha il tuo
Nome e la tua pelle

Con te la mia vita,
Voglio vivere la vita
Quel che mi resta da vivere,
Voglio vivere con te

Già sai, vita mia
Ci sono fino dentro al collo per te,
Se senti qualcosa così,
Voglio che rimanga insieme a me

Con te la mia vita,
Voglio vivere la vita
Quel che mi resta da vivere,
Voglio vivere con te

Già sai, vita mia
Ci sono fino dentro al collo per te,
Se senti qualcosa così,
Voglio che rimanga insieme a me...
« Ultima modifica: 23 Agosto 2011, 02:55:12 da Shakydario » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
RaffoOne
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.138



« Risposta #1 il: 21 Dicembre 2010, 17:02:54 »

Mi piace troppo questa canzone piu della versione inglese sopratutto la frase:"Suerte que mis pechos sean pequeños
Y nos los confundas con montañas" XD
Loggato

La musica di Shakira ha uno stampo personale che non assomiglia a nessun'altra, e nessuno - a nessuna età - riesce a cantare e ballare in quel modo, con sensualità così innocente che sembra l'abbia inventata lei".  Gabriel Garcia Marquez
Zeman
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 8.613


'Cause I'm a gypsy, but are you coming with me?


« Risposta #2 il: 09 Gennaio 2011, 12:33:25 »

Mi piace troppo questa canzone piu della versione inglese sopratutto la frase:"Suerte que mis pechos sean pequeños
Y nos los confundas con montañas" XD

Sono completamente d'accordo con te.
Loggato



¿Que pasa? es su canción y si quiere cambiarla la cambia. Está enamorada, ilusionada dejemosla que sea feliz y nosotros como fans disfrutar con ella
RaffoOne
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.138



« Risposta #3 il: 09 Gennaio 2011, 21:03:22 »

Forse ci piace di più perche come dice lei:"Suerte que en el sur hayas nacido" XD
Loggato

La musica di Shakira ha uno stampo personale che non assomiglia a nessun'altra, e nessuno - a nessuna età - riesce a cantare e ballare in quel modo, con sensualità così innocente che sembra l'abbia inventata lei".  Gabriel Garcia Marquez
Zeman
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 8.613


'Cause I'm a gypsy, but are you coming with me?


« Risposta #4 il: 10 Gennaio 2011, 00:26:52 »

Forse ci piace di più perche come dice lei:"Suerte que en el sur hayas nacido" XD

Può essere XD
Loggato



¿Que pasa? es su canción y si quiere cambiarla la cambia. Está enamorada, ilusionada dejemosla que sea feliz y nosotros como fans disfrutar con ella
..ShaKiLu..
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 257


Es Inevitable!!


« Risposta #5 il: 02 Aprile 2011, 08:32:07 »

che canzone fantasticaaaaaaaaaaaaaa Yeeeeeah Yeeeeeah Yeeeeeah Yeeeeeah
Loggato


..єℓ ¢ιєℓσ єѕтà ¢αиѕα∂σ уα ∂є νєя ℓα ℓℓυνια ¢αєя у ¢α∂α ∂ια qυє ραѕα єѕ υиσ мαѕ ραяє¢ι∂σ α αуєя мσ єи¢υєитяσ fσямα α αℓgυиα ∂є σℓνι∂αятє ρσяqυє ѕєgυιя αмαи∂σтє єѕ ιиєνιтαвℓє..
Serice
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 156



« Risposta #6 il: 05 Maggio 2011, 21:46:44 »

Io preferisco quasi sempre le canzoni in spagnolo di Shakira, però per quanto riguarda questa preferisco la versione inglese, per il semplice motivo che ci sono legata profondamente...
Ad ogni modo è una canzone stupenda, e il testo è semplicemente fantastico Bellissima!
Loggato

MariannaOjosNegros
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 536



« Risposta #7 il: 27 Maggio 2011, 12:18:05 »

troppo divertente questa versione in spagnolo  Ghigno mi mette allegria!!!
Loggato

No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme
-eLyShaki-
Utente senior
*****
Offline Offline

Posts: 5.811


and I'll feel better when you'll feel better,too ☥


« Risposta #8 il: 27 Maggio 2011, 13:26:29 »

Shakira la preferisco in spagnolo, mavisto che mi sono innamorata della versione inglese, mi piace di più quell'altro che questa in spagnolo Yeeeeeah
Comuqnue tutte e due sono molto belle Yeeeeeah
Loggato

Helena, Shakira and Anastacia: my idols.
-WHO ARE YOU TO JUDGE?
clara84
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2.325


Y va liviano Mi corazón gitano


« Risposta #9 il: 02 Giugno 2011, 21:18:54 »

Shakira la preferisco in spagnolo, mavisto che mi sono innamorata della versione inglese, mi piace di più quell'altro che questa in spagnolo Yeeeeeah
Comuqnue tutte e due sono molto belle Yeeeeeah
quoto con te la prima parte ma preferisco la versione spagnola che quella in inglese
Loggato
MorenaShakira
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.842


Be proud of who you are


morena.valerio.5 @wndernay
« Risposta #10 il: 02 Giugno 2011, 23:08:25 »

Io WW l'ho portata a scuola e la mia prof d'inglese l'ha tradotta...C'è rimasta male XD
Loggato

Dream big and know that you can do everything you want-Naya Rivera
Melpomene
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 72


Contigo mi vida, quiero vivir la vida!


« Risposta #11 il: 03 Giugno 2011, 04:06:24 »

Io WW l'ho portata a scuola e la mia prof d'inglese l'ha tradotta...C'è rimasta male XD

xkè?
Loggato



Me gusta que me mires como un delincuente
Soy Caperucita, y tú eres el lobo que miente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
MorenaShakira
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.842


Be proud of who you are


morena.valerio.5 @wndernay
« Risposta #12 il: 03 Giugno 2011, 13:45:43 »

Perchè ha detto che le canzoni sono belle quanto vuoi però quando le traduci nn sono poi cosi belle...Ma solo per il pezzo del seno...Lo so è scema...
Loggato

Dream big and know that you can do everything you want-Naya Rivera
-eLyShaki-
Utente senior
*****
Offline Offline

Posts: 5.811


and I'll feel better when you'll feel better,too ☥


« Risposta #13 il: 03 Giugno 2011, 14:00:12 »

Perchè ha detto che le canzoni sono belle quanto vuoi però quando le traduci nn sono poi cosi belle...Ma solo per il pezzo del seno...Lo so è scema...
._.  Bah hai detto bene
Loggato

Helena, Shakira and Anastacia: my idols.
-WHO ARE YOU TO JUDGE?
Melpomene
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 72


Contigo mi vida, quiero vivir la vida!


« Risposta #14 il: 04 Giugno 2011, 03:59:06 »

Perchè ha detto che le canzoni sono belle quanto vuoi però quando le traduci nn sono poi cosi belle...Ma solo per il pezzo del seno...Lo so è scema...


no, è bigotta !
Loggato



Me gusta que me mires como un delincuente
Soy Caperucita, y tú eres el lobo que miente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Pagine: [1] 2   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: