• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Te aviso, te anuncio (Objection - Tango)  (Letto 14280 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 26 Maggio 2009, 21:53:32 »

Te aviso, te anuncio (Objection - Tango)

OriginaleTraduzione
Nunca pensé que doliera el amor asi,
Cuando se entierra en el medio de un no y un si
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón
Y cero de razón

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir
Empezando por mi

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy,
No, no, no, no, no

Talvez tú no eras ese
Para mí
No sé cómo se puede
Ya vivir
Queriendo asi

Es tan patético,
Neurótico,
Satírico
Y sicótico
¿Que no lo ves?
El tango no es de a tres
Ahi voy planeando escapar y me sale al reves
Pero voy a intentarlo una y otra vez
Voy...

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Te aviso que estoy de ti vacunada
Que no me importa nada
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, serà mejor así

Ya me voy
Ya me fui
Eh, eh, eh...
Es mejor asì

Eh, eh, eh...
Eh, eh, eh...

Ay que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy
Oh, oh, oh, oh...
Ay que el Cielo y tu madre cuiden de ti

Me voy
Serà mejor así
Mai avrei pensato che l'amore facesse così male
Quando si interra in mezzo a un no e un sí
E' un giorno lei e l'altro giorno io
Mi stai lasciando senza cuore
E senza ragione

Ahi ti avviso e ti annuncio che oggi rinuncio
Ai tuoi affari sporchi
Già sai che sono vaccinata contro di te
A prova di calci
Per te sono diventata come la Monnalisa
Senza pianto e senza sorriso
Che il Cielo e tua madre abbiano cura di te
Me ne vado, sarà meglio così

So che dimenticarti non è affar semplice
Ti sei inchiodato nel mio corpo come un coltello
Però tutto quello che entra dovrà uscire
E quelli che sono qui vorranno andarsene
Cominciando da me

Ahi ti avviso e ti annuncio che oggi rinuncio
Ai tuoi affari sporchi
Già sai che sono vaccinata contro di te
A prova di calci
Per te sono diventata come la Monnalisa
Senza pianto e senza sorriso
Che il Cielo e tua madre abbiano cura di te
Me ne vado,
No, no, no, no, no

Forse tu non sei quello
Per me
Non so come si può
Già vivere
Volendo così

E' così patetico,
Nevrotico,
Satirico
E psicotico
Non lo vedi?
Il tango non è per tre
Ahi vado pianificando di scappare e non mi riesce
Però voglio tentare una volta e un'altra ancora
Vado...

Ahi ti avviso e ti annuncio che oggi rinuncio
Ai tuoi affari sporchi
Per te sono diventata come la Monnalisa
Senza pianto e senza sorriso
Già sai che sono vaccinata contro di te
Che non mi importa niente
Che il Cielo e tua madre abbiano cura di te
Me ne vado, sarà meglio così

Già me ne vado
Già me ne sono andata
Eh, eh, eh...
E' meglio così

Eh, eh, eh...
Eh, eh, eh...

Ahi, che il Cielo e tua madre abbiano cura di te
Me ne vado
Oh, oh, oh, oh...
Ahi, che il Cielo e tua madre abbiano cura di te

Me ne vado
Sarà meglio così
« Ultima modifica: 23 Dicembre 2010, 05:00:25 da Shakydario » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Shakquo
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 82



« Risposta #1 il: 09 Gennaio 2011, 09:58:24 »

Penso che questa sia una delle più belle canzoni dell'album, preferisco molto di più questa versione, che l'altra, non so, ma trovo che in spagnolo dia un'altra impressione ed una carica differente rispetto alla versione inglese Occhiolino
Loggato

*Alessandra*
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 6.656



« Risposta #2 il: 09 Gennaio 2011, 10:41:19 »

A me picciono entrambe le versioni,testo molto bello,video spettacolare XD XD
Loggato

Macy
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.516



« Risposta #3 il: 05 Maggio 2011, 21:41:21 »

Io preferisco la versione inglese, è più incisiva  Ghigno Ghigno Il video è incisivo in tutte e due i casi  Ghigno Ghigno
Loggato


I wanna know what it’d be like
to find perfection in my pride,to see nothing in the light
Set by Matt (:
Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #4 il: 01 Gennaio 2013, 15:52:37 »

Stupenda !!! è una delle mie preferite di LS,amo tutte e due le versioni  Felice Felice Felice
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #5 il: 01 Gennaio 2013, 17:42:33 »

Entrambve le versioni sono fantastiche!
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #6 il: 01 Gennaio 2013, 18:37:38 »

E' uno dei miei pezzi preferiti di LS. Mi piaccciono molto i live di questa canzone. Straordinario il mix fra tango e rock
Peccato che non lo faccia più Live   Indeciso
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #7 il: 01 Gennaio 2013, 19:12:23 »

E' uno dei miei pezzi preferiti di LS. Mi piaccciono molto i live di questa canzone. Straordinario il mix fra tango e rock
Peccato che non lo faccia più Live   Indeciso
Quoto!
è davvero un peccato che non la faccia più live  Indeciso
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #8 il: 09 Marzo 2013, 17:01:24 »

Ragazzi dove posso trovare la versione afro punk di te aviso,te anuncio???
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #9 il: 10 Marzo 2013, 13:03:40 »

Ragazzi dove posso trovare la versione afro punk di te aviso,te anuncio???

Se intendi 'materialmente' non so se la puoi trovare facilmente perchè mi pare fosse contenuta solo nel singolo australiano della canzone (quello con la copertina rossa) ma se la vuoi solo ascoltare basta la cercassi tra i live del Tour della Mangusta in un paese ispanofono poichè Shakira esegue le versioni spagnole dei brani lì (Sud America e Spagna) e la base della performance è il mix.

Spero di esserti stato utile Sorriso
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #10 il: 10 Marzo 2013, 16:48:09 »

Grazie mille Sorriso
Pare che però su youtube nn ci sia nulla
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #11 il: 10 Marzo 2013, 20:23:53 »



Spero fosse quello che cercavi!
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: