• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: En tus pupilas  (Letto 6808 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 26 Maggio 2009, 23:04:02 »

En tus pupilas

OriginaleTraduzione
Quand tu
Quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois que Dieu existe
C' est pas dur croire

Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted Señor Galilei
Y me canse de besar ranas en vano
Pero el príncipe azul
Jamás no encontré

Y así llegaste tu
Devolviéndome la fe
Sin poemas y sin flores
Con defectos con errores
Pero en pie

Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que Dios
No dejo de existir
Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que Dios
No dejo de existir
Tu lo haces vivir
Tu lo haces vivir

La vida es una colección de recuerdos
Pero a nada como tu recuerdo tan bien
Desde la redondez de tus labios
Al color de tu pelo
Al color de tu piel

No pienses que te iras y me voy a resignar
Eres lo mejor que me ha pasado
Entre lo mundano y lo sagrado
Y aun mas

Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que Dios
No dejo de existir
Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que Dios
No dejo de existir
Tu lo haces vivir
Tu lo haces vivir

Quand tu
Quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois que Dieu existe
C' est pas dur croire
Quando tu
Quando tu mi prendi nelle tue braccia
Quando guardo nei tuoi occhi
Io vedo che Dio esiste
Non è difficile da credere

Prima di conoscerti il mondo era piatto
Anche se lo discute il Signor Galilei
E mi stancai di baciare rane in vano
Però il principe azzurro
Non l'ho mai incontrato

E così arrivasti tu
Restituendomi la fede
Senza poesie e senza fiori
Con difetti con errori
Però in piedi

E sento
Qualcosa in te qualcosa tra i due
Che mi fa insistere
Quando guardo nei tuoi occhi so che Dio
Non ha smesso di esistere
E sento
Qualcosa in te qualcosa tra i due
Che mi fa insistere
Quando guardo nei tuoi occhi so che Dio
Non ha smesso di esistere
Tu lo fai vivere
Tu lo fai vivere

La vita è una collezione di ricordi
Però niente come te ricordo così bene
Dalla rotondità delle tue labbra
Al colore dei tuoi capelli
Al colore della tua pelle

Non pensare che te ne andrai e mi rassegnerò
Sei la cosa migliore che mi è successa
Tra il mondano e il sacro
E ancora di più

E sento
Qualcosa in te qualcosa tra i due
Che mi fa insistere
Quando guardo nei tuoi occhi so che Dio
Non ha smesso di esistere
E sento
Qualcosa in te qualcosa tra i due
Che mi fa insistere
Quando guardo nei tuoi occhi so che Dio
Non ha smesso di esistere
Tu lo fai vivere
Tu lo fai vivere

Quando tu
Quando tu mi prendi nelle tue braccia
Quando guardo nei tuoi occhi
Io vedo che Dio esiste
Non è difficile da credere
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #1 il: 06 Maggio 2010, 00:45:19 »

La preferisco di gran lunga alla versione inglese
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #2 il: 17 Maggio 2010, 15:34:15 »

Avete fatto caso che alla fine si sente un sussurro che dice "Io ti desidero"?
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #3 il: 17 Maggio 2010, 15:51:58 »

Avete fatto caso che alla fine si sente un sussurro che dice "Io ti desidero"?
L'ho riascoltata adesso, è vero! Non ci avevo mai fatto caso
Magari l'aggiungo al testo XD
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #4 il: 17 Maggio 2010, 21:20:57 »

Sì l'avevo notato anche io! ^^
Questa canzone è stupenda! E poi adoro la parte in francese!
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Shakimatt
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« Risposta #5 il: 20 Maggio 2010, 16:42:39 »

Avete fatto caso che alla fine si sente un sussurro che dice "Io ti desidero"?
L'ho riascoltata adesso, è vero! Non ci avevo mai fatto caso
Magari l'aggiungo al testo XD

È vero , ho dovuto mettere al massimo il volume per sentirla  Ghigno

Questa canzone sara sicuramente dedicata a lui ( o scimmione come viene "amorevolmente "  XD  chiamato in questo forum   Ghigno ) o sbaglio ?
Loggato
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.040


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #6 il: 01 Luglio 2010, 12:09:19 »

Questa canzone sara sicuramente dedicata a lui ( o scimmione come viene "amorevolmente "  XD  chiamato in questo forum   Ghigno ) o sbaglio ?
E' vero ma non mi ci far pensare altrimenti mi rovini la poesia  XD
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #7 il: 01 Luglio 2010, 12:12:12 »

Fortunata lei...
Che riesce a guardarlo negli occhi senza vomitare  XD
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #8 il: 01 Luglio 2010, 14:23:25 »

Io non ci avevo mai fatto caso, comunque canzone davvero bellissima con testo molto profondo  Imbarazzato
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #9 il: 29 Luglio 2010, 00:24:33 »

Fortunata lei...
Che riesce a guardarlo negli occhi senza vomitare  XD
come sei cattivo
muahahahahahahahaha XD XD

cmq anche a me piace come canzone.. un bella ballata che mi trasmette tranquillità e serenità *.*
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #10 il: 29 Luglio 2010, 00:39:21 »

Questa e la sua versione inglese sono due canzoni che amo da morire *_____*
Shaki qui ha una voce incredibile, dolce e melodica...mi da una sensazione di delicatezza e tranquillità, e mi fa immaginare un paesaggio di mare, prossimo al tramonto....favolosa Bellissima!
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
« Risposta #11 il: 19 Febbraio 2011, 22:22:03 »

Citato da:  En Tus Pupilas
Cuando miro en tus pupilas se que Dios
No dejo de existir
La amo quando dice questo.
E' una frase bellissima,mi emoziona da morire.  Imbarazzato Imbarazzato
Sicuramente non c'è paragone con Something.

Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
..ShaKiLu..
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 257


Es Inevitable!!


« Risposta #12 il: 28 Febbraio 2011, 13:27:32 »

è bellissima!! Felice
Loggato


..єℓ ¢ιєℓσ єѕтà ¢αиѕα∂σ уα ∂є νєя ℓα ℓℓυνια ¢αєя у ¢α∂α ∂ια qυє ραѕα єѕ υиσ мαѕ ραяє¢ι∂σ α αуєя мσ єи¢υєитяσ fσямα α αℓgυиα ∂є σℓνι∂αятє ρσяqυє ѕєgυιя αмαи∂σтє єѕ ιиєνιтαвℓє..
-eLyShaki-
Utente senior
*****
Offline Offline

Posts: 5.811


and I'll feel better when you'll feel better,too ☥


« Risposta #13 il: 13 Giugno 2011, 20:37:00 »

Anche a mia madre piace molto!!! Bellissima!
Mi rilassa tantissimo questa canzone, mi piace molto di più Fijacion Oral che oral Fixation proprio perchè ci sono tutte canzoni tranquille che trasmettono tranquillità e serenità e ti strappano sempre una lacrimuccia (Dia De Enero, En Tus Pupilas Imbarazzato  Pianto Bellissima! )
« Ultima modifica: 09 Luglio 2011, 20:16:13 da -eLyShaki- » Loggato

Helena, Shakira and Anastacia: my idols.
-WHO ARE YOU TO JUDGE?
Giulia_shaki
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 228


<3 Shaki seguir amándote es inevitable <3 3/5/2011


« Risposta #14 il: 09 Luglio 2011, 20:14:33 »

Semplicemente *-*
Loggato



*O* 3 maggio 2011 *O* Grazie Shaki,ogni giorno mi rendi più felice <3
Pagine: [1] 2   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: