• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: La tortura  (Letto 9484 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 27 Maggio 2009, 00:27:27 »

La tortura (feat. Alejandro Sanz)

OriginaleTraduzione
Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto

Alejandro Sanz:
Me duele tanto

Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fué una tortura perderte

Alejandro Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

Shakira:
Ay amor

Alejandro Sanz:
Es una tortura

Shakira:
Perderte

Alejandro Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Alejandro Sanz:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti
Alejandro Sanz:
Ahi contadinella mia
Conservati la poesia
Conservati l'allegria per te

Shakira:
Non chiedo che tutti i giorni siano di sole
Non chiedo che tutti i venerdì siano di festa
Nemmeno ti chiedo che torni pregando perdono
Se piangi con gli occhi secchi
E parlando di lei

Ahi amore mi fa tanto male

Alejandro Sanz:
Mi fa tanto male

Shakira:
Che te ne sia andato senza dire dove
Ahi amore, è stata una tortura perderti

Alejandro Sanz:
Io so che non sono stato un santo
Però lo posso riparare amore

Shakira:
L'uomo non vive solo di pane
Ed io non vivo solo di scuse

Alejandro Sanz:
Solo dagli errori si impara
E oggi so che è tuo il mio cuore

Shakira:
Meglio che ti conservi tutto questo
Per un altro cane con quest'osso
E diciamoci addio

Non posso chiedere che l'inverno perdoni un rosaio
Non posso chiedere agli olmi che diano pere
Non posso chiedere l'eterno ad un semplice mortale
E continuare a gettare ai maiali, migliaia di perle

Alejandro Sanz:
Ahi amore mi fa tanto male
Mi fa tanto male
Che non credi più nelle mie promesse

Shakira:
Ahi amore

Alejandro Sanz:
È una tortura

Shakira:
Perderti

Alejandro Sanz:
Io so che non sono stato un santo
Però lo posso riparare amore

Shakira:
L'uomo non vive solo di pane
Ed io non vivo solo di scuse

Alejandro Sanz:
Solo dagli errori si impara
E oggi so che è tuo il mio cuore

Shakira:
Meglio che ti conservi tutto questo
Per un altro cane con quest'osso
E diciamoci addio

Alejandro Sanz:
Non ti buttare giù, non ti buttare giù
Ascolta moretta guarda, non tirarti indietro
Dal lunedì al venerdì hai il mio amore
Lasciami il sabato che è meglio
Ascolta mia moretta non mi castigare più
Perchè là fuori senza di te non ho pace
Io sono solo un uomo molto pentito
Sono come l'uccello che torna al suo nido

So che non sono stato un santo
Ed è che non sono fatto di cartone

Shakira:
L'uomo non vive solo di pane
Ed io non vivo solo di scuse

Alejandro Sanz:
Solo dagli errori si impara
E oggi so che è tuo il mio cuore

Shakira:
Ahi ahi ahi ahi ahi
Ahi, tutto quello che ho fatto per te
È stata una tortura perderti
Mi fa tanto male che sia così
Continui piangendo perdono
Io... io non lo farò
Non piangerò per te
« Ultima modifica: 23 Luglio 2011, 03:36:21 da Shakydario » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Shakimatt
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« Risposta #1 il: 19 Luglio 2010, 09:35:08 »

OriginaleTraduzione
Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
Alejandro Sanz:
Ahi contadinella mia
Conservati la poesia
Conservati l'allegria per te


Adesso è tutto chiaro  Scioccato  XD XD

Loggato
Axel
Amministratore
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.158


Io sono L


axel78 axellabs 113541234578867653912
WWW
« Risposta #2 il: 19 Luglio 2010, 10:40:19 »

Beh, c'è un perché a tutto. Shakira non scrive mica a vanvera! Splendida con la carriola Ghigno
Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #3 il: 19 Luglio 2010, 11:04:24 »

Angelooo ahahahahah
Adesso si spiega tutto  XD
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #4 il: 19 Luglio 2010, 14:20:53 »

Ahahaha looool grande Ange XD
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #5 il: 20 Luglio 2010, 11:45:07 »

Ahahah è veroo  Ghigno
Comunque gran bella canzone nel suo complesso  Occhiolino
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
claudio83cp
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 83



« Risposta #6 il: 30 Luglio 2010, 22:27:48 »

bella canzone e ottimo video!
Loggato
Sakon
Utente senior
*****
Offline Offline

Posts: 8.999


« Risposta #7 il: 03 Dicembre 2010, 12:30:42 »

E' grazie a questa canzone che son diventato fan di Shakira Felice E' stupenda, soprattutto quando cammina sul tavolo con il sedere  Occhiolino

Quanto la amo.  È amore!
Loggato
diegoshakira
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.049



« Risposta #8 il: 14 Dicembre 2010, 11:47:08 »

quando era uscita la tortura non ci credevo piu' ...ormai erano anni che non si sapeva piu nulla ....comunque bellissima testo e musica anche la danza
Loggato
clara84
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2.325


Y va liviano Mi corazón gitano


« Risposta #9 il: 01 Febbraio 2011, 21:32:05 »

e con questa canzone ke sono diventata fan di shakira e la mia preferita in assoluto insieme a waka waka nn passa gg ke nn l'ascolto  Bellissima! Bellissima! Bellissima! Bellissima! Bellissima! Bellissima!
Loggato
..ShaKiLu..
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 257


Es Inevitable!!


« Risposta #10 il: 02 Aprile 2011, 12:34:25 »

che dire...le parole e la musica spiegano tutto!! XD XD XD
Loggato


..єℓ ¢ιєℓσ єѕтà ¢αиѕα∂σ уα ∂є νєя ℓα ℓℓυνια ¢αєя у ¢α∂α ∂ια qυє ραѕα єѕ υиσ мαѕ ραяє¢ι∂σ α αуєя мσ єи¢υєитяσ fσямα α αℓgυиα ∂є σℓνι∂αятє ρσяqυє ѕєgυιя αмαи∂σтє єѕ ιиєνιтαвℓє..
clara84
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2.325


Y va liviano Mi corazón gitano


« Risposta #11 il: 22 Maggio 2011, 19:53:19 »

bello tutto di questa canzone musica parole video  Felice Felice Felice Felice Felice Felice Felice Felice
Loggato
Melpomene
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 72


Contigo mi vida, quiero vivir la vida!


« Risposta #12 il: 26 Maggio 2011, 18:04:08 »

Beh, c'è un perché a tutto. Shakira non scrive mica a vanvera! Splendida con la carriola Ghigno


Quale carriola?
Loggato



Me gusta que me mires como un delincuente
Soy Caperucita, y tú eres el lobo que miente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Sakon
Utente senior
*****
Offline Offline

Posts: 8.999


« Risposta #13 il: 26 Maggio 2011, 18:07:02 »

Quale carriola?

Penso si riferisca alla foto che ha postato Shakimatt nel primo commento Occhiolino
Loggato
Melpomene
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 72


Contigo mi vida, quiero vivir la vida!


« Risposta #14 il: 26 Maggio 2011, 19:42:33 »

Quale carriola?

Penso si riferisca alla foto che ha postato Shakimatt nel primo commento Occhiolino


Hai ragione...che ciompa che sono!!!
Loggato



Me gusta que me mires como un delincuente
Soy Caperucita, y tú eres el lobo que miente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Pagine: [1] 2   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: