• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Día de enero  (Letto 9291 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« il: 27 Maggio 2009, 13:31:01 »

Día de enero

OriginaleTraduzione
Te conocí un día de enero,
Con la luna en mi nariz
Y como ví que eras sincero
En tus ojos me perdí

Que torpe distracción
Y que dulce sensación

Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontre varios rasguños
Que te hicieron por ahí

Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor

Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar

Tú más que nadie merecer ser feliz

Ya vas a ver
Como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver
Como va
La misma vida a decantar la sal
Que sobra del mar

Y aunque hayas sido un extranjero hasta en
Tu propio país
Si yo te digo "¿Como dices tu?"
Tu aún dices "¿Que decís?"
Y lloras de emoción
Oyendo un bandoneón

Y aunque parezcas despistado
Con ese caminar pausado
Conozco la razón
Que hace doler tu corazón
Por eso quise
Hacerte esta canción

Ya vas a ver
Como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver
Como va
La misma vida a decantar la sal
Que sobra del mar

Ya vas a ver
Como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver
Como va
La misma vida a decantar la sal
Que sobra del mar
Ti conobbi un giorno di gennaio,
Con la luna sul mio naso
E come vidi che eri sincero
Mi persi nei tuoi occhi

Che goffa distrazione
E che dolce sensazione

E ora che camminiamo per il mondo
Come Enea e Benitin
Già ti ho trovato vari graffi
Che ti fecero lì

Però il mio pazzo amore
E' il tuo migliore dottore

Ti curerò l'anima ferita
Ti lascerò come nuovo
E tutto passerà
Presto vedrai il sole brillare

Tu più di nessun'altro meriti di essere felice

Già vedrai
Come si saneranno
Poco a poco le tue ferite
Già vedrai
Come
La stessa vita decanterà il sale
Che eccede nel mare

E anche se sei stato uno straniero perfino nel
Tuo stesso Paese
Se io ti dico "Come dici?"
Anche tu dici "Che hai detto?"
E piangi dall'emozione
Ascoltando una fisarmonica

E anche se appari confuso
Con quel camminare lento
Conosco la ragione
Che fa dolere il tuo cuore
Per questo ho voluto
Farti questa canzone

Già vedrai
Come si saneranno
Poco a poco le tue ferite
Già vedrai
Come
La stessa vita decanterà il sale
Che eccede nel mare

Già vedrai
Come si saneranno
Poco a poco le tue ferite
Già vedrai
Come
La stessa vita decanterà il sale
Che eccede nel mare
« Ultima modifica: 11 Ottobre 2011, 11:20:01 da Shakydario » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #1 il: 07 Aprile 2010, 18:10:52 »

Bellissima! Una delle mie preferite in Fijacion Oral. Occhiolino
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.146


There's nothing like your smile made of sun


« Risposta #2 il: 07 Aprile 2010, 19:29:35 »

Quanti giorni passati con le cuffie nelle orecchie ascoltandola e cantandola! Ha un testo bellissimo! La amo!
Loggato

Miei cari! Ciao Felice
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #3 il: 07 Aprile 2010, 21:41:58 »

Questa canzone l'ascolto spesso perchè è molto carina  Occhiolino
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #4 il: 08 Aprile 2010, 12:33:19 »

La voce di Shakira in questa canzone e' troppo carina. Sorriso
Loggato

Shakimatt
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.805



WWW
« Risposta #5 il: 09 Aprile 2010, 12:26:44 »

La voce di Shakira in questa canzone e' troppo carina. Sorriso


Vero
Mi sa che la canta ricordando quel giorno e per questo esce quella voce strana (in senso positivo ), quasi si vergognasse  XD
Loggato
Evakant...
Nuovo arrivato
*
Offline Offline

Posts: 29


« Risposta #6 il: 15 Ottobre 2010, 11:32:36 »

..scusate se riporto su un topic che era un pò dietro  Imbarazzato ...cmq volevo dirvi la mia su questa canzone...
Al primo ascolto la mia faccia era  Che?!? ehh?? ma che voce ha?....poi però subito dopo ha preso il sopravvento la pura fissazione...cioè amo quella vocina iniziale,è quasi assurdo pensare in certi momenti che sia la stessa persona a cantare...!Insomma è diventata una delle mie canzoni preferite!! XD
Loggato
ale11
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.711



« Risposta #7 il: 15 Ottobre 2010, 18:28:30 »

Conozco la razón
Que hace doler tu corazón
Por eso quise
Hacerte esta canción
adoro questo pezzo
Loggato

Nessuno può cantare o ballare con una sensualità così innocente come quella di Shakira.
gabriel garcia marquez uno dei più grandi uomini dell'america latina
TORINO STASERA SONO TUTTA TUA
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« Risposta #8 il: 25 Novembre 2010, 16:39:20 »

Come ho fatto a non commentare questo capolavoro?
10/10.
Loggato
MattSh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 828


Oel Ngati Kameie !!!


« Risposta #9 il: 04 Dicembre 2010, 10:33:26 »

Adoro questa canzoneeeeeee..!! Bellissima! Bellissima! Bellissima! una delle mie preferite di quest'album..! Mi piace troppo la voce di Shaki in questa canzone, è troppo bellaaaaaa..!!! *_______*
Loggato

Shakira, seguir amándote es Inevitable..! ♥ 27/11/10 - 03/05/11 ♥
*Alessandra*
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 6.656



« Risposta #10 il: 06 Dicembre 2010, 13:13:03 »

Troppo dolce questa canzone Bellissima!
L'adoro,è una delle mie preferite,la voce di Shaki è tanto carina Imbarazzato
Loggato

AnnalisaSmile
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 101



« Risposta #11 il: 15 Febbraio 2011, 02:14:20 »

Non ho parole....fantastica!
Loggato
haniel
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 809


haniel


« Risposta #12 il: 15 Febbraio 2011, 15:34:59 »

Canzone meravigliosa  Bellissima!
Loggato


il cielo stellato sopra di me, la legge morale dentro di me.
Serice
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 156



« Risposta #13 il: 18 Aprile 2011, 21:07:32 »

La adoro Bellissima!
Quoto con tutti quelli che hanno detto che Shaki in questa canzone ha una voce troppo carina! E' dolcissima!  Yeeeeeah
Loggato

MariannaOjosNegros
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 536



« Risposta #14 il: 28 Giugno 2011, 19:20:16 »

meravigliosa  Felice mi riscalda il cuore e mi mette il buon umore  È amore!   bella rima  XD
Loggato

No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme
Pagine: [1] 2 3   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: