• Shakira.
  • Empire
  • ShakiraIsBack
  • Shakira per Activia
  • Fundacìon Pies Descalzos

Videografia

La Tortura (Shaketon Remix) [2005]

Stai guardando il video di Shakira "La Tortura (Shaketon Remix)" tratto dall'album Fijación Oral vol.1 (2005) del regista Micheal Haussman.




La tortura (feat. Alejandro Sanz)

OriginaleTraduzione
Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto

Alejandro Sanz:
Me duele tanto

Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fué una tortura perderte

Alejandro Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

Shakira:
Ay amor

Alejandro Sanz:
Es una tortura

Shakira:
Perderte

Alejandro Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Alejandro Sanz:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti
Alejandro Sanz:
Ahi contadinella mia
Conservati la poesia
Conservati l'allegria per te

Shakira:
Non chiedo che tutti i giorni siano di sole
Non chiedo che tutti i venerdì siano di festa
Nemmeno ti chiedo che torni pregando perdono
Se piangi con gli occhi secchi
E parlando di lei

Ahi amore mi fa tanto male

Alejandro Sanz:
Mi fa tanto male

Shakira:
Che te ne sia andato senza dire dove
Ahi amore, è stata una tortura perderti

Alejandro Sanz:
Io so che non sono stato un santo
Però lo posso riparare amore

Shakira:
L'uomo non vive solo di pane
Ed io non vivo solo di scuse

Alejandro Sanz:
Solo dagli errori si impara
E oggi so che è tuo il mio cuore

Shakira:
Meglio che ti conservi tutto questo
Per un altro cane con quest'osso
E diciamoci addio

Non posso chiedere che l'inverno perdoni un rosaio
Non posso chiedere agli olmi che diano pere
Non posso chiedere l'eterno ad un semplice mortale
E continuare a gettare ai maiali, migliaia di perle

Alejandro Sanz:
Ahi amore mi fa tanto male
Mi fa tanto male
Che non credi più nelle mie promesse

Shakira:
Ahi amore

Alejandro Sanz:
È una tortura

Shakira:
Perderti

Alejandro Sanz:
Io so che non sono stato un santo
Però lo posso riparare amore

Shakira:
L'uomo non vive solo di pane
Ed io non vivo solo di scuse

Alejandro Sanz:
Solo dagli errori si impara
E oggi so che è tuo il mio cuore

Shakira:
Meglio che ti conservi tutto questo
Per un altro cane con quest'osso
E diciamoci addio

Alejandro Sanz:
Non ti buttare giù, non ti buttare giù
Ascolta moretta guarda, non tirarti indietro
Dal lunedì al venerdì hai il mio amore
Lasciami il sabato che è meglio
Ascolta mia moretta non mi castigare più
Perchè là fuori senza di te non ho pace
Io sono solo un uomo molto pentito
Sono come l'uccello che torna al suo nido

So che non sono stato un santo
Ed è che non sono fatto di cartone

Shakira:
L'uomo non vive solo di pane
Ed io non vivo solo di scuse

Alejandro Sanz:
Solo dagli errori si impara
E oggi so che è tuo il mio cuore

Shakira:
Ahi ahi ahi ahi ahi
Ahi, tutto quello che ho fatto per te
È stata una tortura perderti
Mi fa tanto male che sia così
Continui piangendo perdono
Io... io non lo farò
Non piangerò per te


27 commenti | Scrivi un Commento | 27 Maggio 2009, 00:27:27 | Celyn

Empire
EmpireRegista: Darren Craig, Jonathan Craven and Jeff Nicholas
Anno: 2014
Nunca Me Acuerdo De Olvidarte
Nunca Me Acuerdo De OlvidarteRegista: Joseph Kahn
Anno: 2014
Can't Remember To Forget You
Can't Remember To Forget YouRegista: Joseph Kahn
Anno: 2014
Get It Started
Get It StartedRegista: David Rosseau
Anno: 2012
Addicted To You
Addicted To YouRegista: Anthony Mandler
Anno: 2012
Antes De Las Seis
Antes De Las SeisRegista: Live from Paris
Anno: 2011
Todos Juntos
Todos JuntosRegista: -
Anno: 2011
Rabiosa ft. El Cata
Rabiosa ft. El CataRegista: Jaume De Laiguana
Anno: 2011
Rabiosa ft. Pitbull vers.2
Rabiosa ft. Pitbull vers.2Regista: Jaume De Laiguana
Anno: 2011
Rabiosa ft. Pitbull vers.1
Rabiosa ft. Pitbull vers.1Regista: Jaume De Laiguana
Anno: 2011
Sale El Sol
Sale El SolRegista: Jaume De Laiguana
Anno: 2011
Loca (feat. El Cata)
Loca (feat. El Cata)Regista: Jaume De Laiguana
Anno: 2010
Loca (feat. Dizzee Rascal)
Loca (feat. Dizzee Rascal)Regista: Jaume De Laiguana
Anno: 2010
Waka Waka (This Time For Africa)
Waka Waka (This Time For Africa)Regista: Marcus Raboy
Anno: 2010
Waka Waka (Esto Es Africa)
Waka Waka (Esto Es Africa)Regista: Marcus Raboy
Anno: 2010
Waka Waka (This Time For Africa)
Waka Waka (This Time For Africa)Regista: Marcus Raboy
Anno: 2010
Gitana
GitanaRegista: Jaume De Laiguana
Anno: 2010
Gypsy
GypsyRegista: Jaume De Laiguana
Anno: 2010
Give It Up To Me
Give It Up To MeRegista: Sophie Muller
Anno: 2009
Did It Again
Did It AgainRegista: Sophie Muller
Anno: 2009
Lo Hecho Esta Hecho
Lo Hecho Esta HechoRegista: Sophie Muller
Anno: 2009
She Wolf
She WolfRegista: Jake Nava
Anno: 2009
She Wolf (Deeplick Club Remix)
She Wolf (Deeplick Club Remix)Regista: Jake Nava
Anno: 2009
Loba
LobaRegista: Jake Nava
Anno: 2009
Hay Amores
Hay AmoresRegista: n.d.
Anno: 2008
Las De La Intuicion
Las De La IntuicionRegista: Shakira / Juame De Laiguana
Anno: 2007
Beautiful Liar
Beautiful LiarRegista: Jake Nava
Anno: 2007
Te Lo Agradezco, Pero No
Te Lo Agradezco, Pero NoRegista: Jaume De Laiguana
Anno: 2007
La Pared
La ParedRegista: Jaume De Laiguana
Anno: 2006
Illegal (Featuring Carlos Santana)
Illegal (Featuring Carlos Santana)Regista: Jaume De Laiguana / Shakira
Anno: 2006
Hips Don't Lie (Featuring Wyclef Jean)
Hips Don't Lie (Featuring Wyclef Jean)Regista: Sophie Muller
Anno: 2006
Dia De Enero
Dia De EneroRegista: Jaume De Laiguana
Anno: 2006
Don't Bother
Don't BotherRegista: Jaume De Laiguana
Anno: 2005
Don't Bother (B&H Radio Mix)
Don't Bother (B&H Radio Mix)Regista: Jaume De Laiguana
Anno: 2005
No (Artista Invitado Gustavo Cerati)
No (Artista Invitado Gustavo Cerati)Regista: Jaume De Laiguana
Anno: 2005
La Tortura
La TorturaRegista: Micheal Haussman
Anno: 2005
La Tortura (Shaketon Remix)
La Tortura (Shaketon Remix)Regista: Micheal Haussman
Anno: 2005
Poem To A Horse
Poem To A HorseRegista: Tim Mitchell
Anno: 2004
The One 
The One Regista: R. Agulla & E. Sapir
Anno: 2002
Que Me Quedes Tu
Que Me Quedes TuRegista: R. Agulla & E. Sapir
Anno: 2002
Objection (Tango)
Objection (Tango)Regista: Dave Mayers
Anno: 2002
Te Aviso, Te Anuncio (Tango)
Te Aviso, Te Anuncio (Tango)Regista: Dave Mayers
Anno: 2002
Underneath Your Clothes
Underneath Your ClothesRegista: Herb Rittis
Anno: 2002
Te Dejo Madrid
Te Dejo MadridRegista: W.I.Z.
Anno: 2002
Whenever, Wherever
Whenever, WhereverRegista: Francis Lawrence
Anno: 2001
Suerte (Whenever, Wherever)
Suerte (Whenever, Wherever)Regista: Francis Lawrence
Anno: 2001
No Creo
No CreoRegista: Gustavo Garzon
Anno: 1998
Ojos Así
Ojos AsíRegista: Mark Kohr
Anno: 1999
Inevitable
InevitableRegista: Gustavo Garzon
Anno: 1999

TúRegista: Emilio Estefan Jr.
Anno: 1998
Ciega Sordomuda
Ciega SordomudaRegista: Gustavo Garzon
Anno: 1998
Se Quiere, Se Mata
Se Quiere, Se MataRegista: Juan Carlos Martin
Anno: 1996
Pies Descalzos, Sueños Blancos
Pies Descalzos, Sueños BlancosRegista: Gustavo Garzon
Anno: 1996
Un Poco De Amor 
Un Poco De Amor Regista: Gustavo Garzon
Anno: 1996
Estoy Aquí
Estoy AquíRegista: Simon Brand
Anno: 1996
Estoy Aquì (Versione Europea)
Estoy Aquì (Versione Europea)Regista: Christopher Gstalder
Anno: 1996
Donde Estas Corazon
Donde Estas CorazonRegista: O. Zula & J. Torres
Anno: 1996
Donde Estas Corazon (Versione Europea)
Donde Estas Corazon (Versione Europea)Regista: Gustavo Garzon
Anno: 1996
Tu Seras La Historia De Mi Vida
Tu Seras La Historia De Mi VidaRegista: Jorge Barón
Anno: 1993
Esta Noche Voy Contigo
Esta Noche Voy ContigoRegista: Jorge Barón
Anno: 1991
Sueños
SueñosRegista: Jorge Barón
Anno: 1991
Magia
MagiaRegista: Jorge Barón
Anno: 1991


Clicca qui e scopri come vincere "SHAKIRA." edizione deluxe!
Shakira. Shakira.
Anno: 2014
acquista Acquista
Shakira. Shakira.-Deluxe Edition
Anno: 2014
acquista Acquista
Sale El Sol Live From Paris
Anno: 2011
acquista Acquista
Sale El Sol Sale El Sol
Anno: 2010
acquista Acquista
She Wolf She Wolf
Anno: 2009/2010
acquista Acquista

Scarica gratuitamente la nostra App per Android e la pubblicazione Google Currents per Android e iOS!

Scarica l'applicazione Android ufficiale di Inevitable Shakira FC!

Richiedi subito la T-shirt ufficiale del tuo Fan Club! Scopri come fare!
Re: Un poco de amor da yu91
[Oggi alle 00:11:16]


Re: da Kira
[15 Aprile 2014, 23:55:19]


Re: Shakira (Album) - Charts da shakijacob
[15 Aprile 2014, 22:05:24]


Re: Activia & Shakira: "Dare (La la la)" - Spot 2014 da federiko24
[15 Aprile 2014, 19:57:49]


Re: Shakira inizia la promozione del nuovo album da El Lobo (:
[15 Aprile 2014, 19:43:00]

Aggiorna Archivio
  • Shakydario: ma ora mi avete chiuso tutti i topic La La La Offeso Jum
    08 Aprile 2014, 15:37:19
  • Shateo: Son d'accordo con Shakiriano98, è uno dei migliori
    02 Aprile 2014, 20:52:40
  • shakiriano98: chasing shadow è la perfezione ♡♡
    22 Marzo 2014, 15:23:36
  • Shakydario: che bello il nuovo banner XD
    20 Marzo 2014, 17:09:05
  • shakiriano98: dare la la la <3
    14 Marzo 2014, 14:43:34
  • Shakirito95: ...with everyone watching/it's truth or dare on the dancefloor Felice
    08 Marzo 2014, 19:50:24
  • diegoshakira: i dare you kiss me ...
    07 Marzo 2014, 15:06:44
  • Shakydario: 'O ballo do cavallo è facile, è nu sballo
    01 Marzo 2014, 12:10:55
  • shakiriano98: Empire <3
    27 Febbraio 2014, 09:23:35
  • hewolf95: Buon San Valentino a tutti/e! Bacio
    14 Febbraio 2014, 21:20:08
  • diegoshakira: AMO INEVITABLE FANCULB
    14 Febbraio 2014, 13:54:17
  • ShakiNick: Shakira - Shakira Felice Felice
    25 Gennaio 2014, 15:28:41
  • shakiriano98: can't remember to forget you <3
    16 Gennaio 2014, 17:03:10
  • ShakiNick: CRTFY: stupenda!!!
    15 Gennaio 2014, 22:45:32
  • Shakirito95: C'è la classifica di iTunes su RTL 102.5 in questo momento, può darsi che passino Shak!
    14 Gennaio 2014, 16:52:26
  • El Lobo (:: Che bella la nuova canzoneee!
    13 Gennaio 2014, 22:40:39
  • El Lobo (:: Il nuovo banner è bellissimo!
    10 Gennaio 2014, 20:43:24
  • ShakiNick: Adesso è a posto...!!! L'hanno messa come prima...
    09 Gennaio 2014, 17:49:42
  • ShakiNick: *l'abbia rovinata
    08 Gennaio 2014, 19:31:09
  • ShakiNick: Pare che qualcuno, modificando la pagina Wikipedia di Shakira l'abbiano rovinata e adesso non c'è più praticamente niente... XD XD
    08 Gennaio 2014, 19:30:26
Axel admin Axel
Amministratore
Kira admin Kira
Amministratore
marishaki gmod marishaki
Moderatore globale
Shakimatt gmod Shakimatt
Moderatore globale
shakimanu lmod shakimanu
Staff Member
Shateo lmod Shateo
Staff Member
 
 
Benvenuto utente. Per favore, effettua il login o registrati.
Hai perso la tua email di attivazione?