• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: 1 2 3 [4]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Don't bother  (Letto 31482 volte)
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #45 il: 23 Dicembre 2012, 22:48:45 »

E' fantastica! E nel live da Miami è megafigia! Felice
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #46 il: 24 Dicembre 2012, 11:56:35 »

E' fantastica! E nel live da Miami è megafigia! Felice
Io amo  la versione dell'OFT,è perfetta!
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #47 il: 24 Dicembre 2012, 12:59:06 »

E' fantastica! E nel live da Miami è megafigia! Felice
Io amo  la versione dell'OFT,è perfetta!

Infatti, è ben quella XD
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
MorenaShakira
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.842


Be proud of who you are


morena.valerio.5 @wndernay
« Risposta #48 il: 24 Dicembre 2012, 13:16:04 »

Ogni volta che leggo il testo mi sembra sempre più diretta ad Antonio,anche se il tradimento effettivo (per quanto ne sappiamo) c'è stato nel 2008 mentre la canzone è del 2006 e mi sembra impossibile XD
Loggato

Dream big and know that you can do everything you want-Naya Rivera
guidos66
utente
« Risposta #49 il: 24 Dicembre 2012, 13:22:03 »

Preveggenza ??  XD XD XD Occhiolino
Loggato
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #50 il: 24 Dicembre 2012, 13:41:33 »

Beh, magari nella loro storia non ci sono solo momenti da 'Dia de Enero' ma anche come questi!  Vuoi botte? Occhi al cielo
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
MorenaShakira
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.842


Be proud of who you are


morena.valerio.5 @wndernay
« Risposta #51 il: 24 Dicembre 2012, 13:42:29 »

Preveggenza ??  XD XD XD Occhiolino
Possibile XD
Ale,di che ti sorprendi? XD
Loggato

Dream big and know that you can do everything you want-Naya Rivera
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #52 il: 24 Dicembre 2012, 19:05:43 »

Preveggenza ??  XD XD XD Occhiolino
O precornutanza?  XD Ghigno

Ok non bannatemi!  Indifferente Indifferente
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
guidos66
utente
« Risposta #53 il: 24 Dicembre 2012, 19:28:07 »

LOL, però adesso piantiamola con l'OT ... Occhiolino Occhiolino
Loggato
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #54 il: 09 Novembre 2013, 15:16:49 »

Ho notato una cosa: nella traduzione c'è scritto che

" I'm really a cat, you see
  and it's not my last life at all "

  =

" Sono proprio una gatta, lo vedi
  e non è proprio la mia ultima vita. "


Io la metterei come:

" Vedi, sono proprio come un gatto
  e questa non è di certo la mia ultima vita "

Sorriso
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
ShakiNick
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2.558


SHAKIRA. - Shakira


« Risposta #55 il: 09 Novembre 2013, 15:19:52 »

A parer mio non è che cambi molto tra com'era e come hai proposto... Sorriso
Loggato

#ShakiNick - ISFC

SHAK x SEMPRE



@Shak The Best

Shak, tu eres mi favorita!!!
Shakirito95
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2.533


Shak's hips don't lie <3


« Risposta #56 il: 09 Novembre 2013, 16:18:40 »

Quella della traduzione è letterale letterale, mentre quella proposta da Ale è come la diremmo noi in italiano, più sciolta rispetto alla prima Sorriso
Loggato



"Penso che sarò veramente soddisfatta quando ogni bambino nel mondo avrà accesso ad una educazione di qualità e spero che potrò vedere quel giorno prima di morire."
ShakiNick
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2.558


SHAKIRA. - Shakira


« Risposta #57 il: 09 Novembre 2013, 22:31:28 »

Si per quello dicevo che non cambiava tanto... Sorriso
Loggato

#ShakiNick - ISFC

SHAK x SEMPRE



@Shak The Best

Shak, tu eres mi favorita!!!
Pagine: 1 2 3 [4]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: