• Vevo
  • Dare (La La La)
  • Scarica la App di Shakira
    • Dare (La La La)
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Ay Haitì!  (Letto 3581 volte)
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


Guarda Profilo
« il: 22 Aprile 2010, 20:00:26 »

Ay Haitì!
OriginaleTraduzione
David Summers:
¿Hay alguien por ahí,
alguien que me pueda oír?
¿Queda algo por decir,
un milagro que nos convierta en ti?

Najwa:
Tendrán muy pocos años
desde hace mucho tiempo
Tendrán muy pocos años
desde hace mucho tiempo

Bebe:
Ahí tienes lo que queda, ahí tienes la tierra
Pa volvé a ará, pa limpiá, plantá, construí...
Ahí está vacía sin ná
Con tó dispuesto a volverse a llená

Alejandro Sanz:
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití

Miguel Bosè e Shakira:
Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
Y en mi voz (hay en mi voz), ay ay Haití

Miguel Bosè e Zahara:
Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
Y en mi voz (y en mi voz)...

David Otero:
Oh, hay tierras que no tienen sueños
Hay tierras que tiemblan de miedo

Juanes:
Hay tierras que tienen paz
Haití sólo quiere ser normal

Aleks Syntek:
Aún hay tiempo de renacer
De cabalgar sobre el hambre y el hierro
Aún hay tiempo de dar amor
Borrar el miedo y la destrucción
  
Tutti:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití

Marta Sánchez:
Ay Haití, ay Haití
Hay un suspiro en tu voz que despierta mi corazón

Miguel Bosè:
Una vida se detiene a su espalda la desolación
Es un niño de mirada perdida
Que desde el polvo ilumina con su luz

Leire:
Hay tierras que no tienen sueños
Hay tierras que tiemblan de miedo

Estopa:
Deja que este llanto desentierre nuestra fe
Enterrada en la misma tierra que nos vio nacer

Belinda e tutti:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití

Tutti:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití

Aleks Syntek:
Ay Haití... ay Haití...
Que no hay silencio en mi voz
Que soy ladrillo en tu construcción

Macaco:
Y way ay ay ay Haití
Hoy contigo quiero estar junto a ti
Bombeando todos los corazones hoy aquí

La Mala Rodríguez:
Ha nacío de las cenizas Barón Samedí
Yo vivo por mi gente, no deja de sentir
Devuélveme los hombres que se fueron a pelear por su suerte
Por su propia dignidad
¿Hasta cuándo la deuda por ser negro siendo rico?
No les basta el excedente pa llená el hocico
Escucha mi plegaria, Barón Samedí
Quiero resucitar pa volver a ver Haití
  
Shakira & Enrique Iglesias:
Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Volver a creer, empezar otra vez
Hay que volver a nacer, perderse otra vez...

Bebe:
Aquí hay algo más que unos cuantos vivos metidos dentro de su cuerpo

Shakira y Enrique Iglesias:
(Volver a creer...)

Bebe:
Porque eso es lo que hay, no hay más que hacerlo
Eso es lo que hay, proceso de inversión
No queda más opción que volver a construir todo lo que se derrumbó

Najwa (con Carlos Jean):
Hay que volver a nacer, perderse otra vez
(Gin Haiti)
Volver a creer, empezar otra vez
(Gin Haiti)
Hay que volver a nacer,
(a lanmou)
perderse otra vez
(Gin Haiti)
Volver a creer
(a lan vouau)

Tutti:
Ay, Haiti!
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay ay Haiti
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay ay Haitì

Alejandro Sanz:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay ay Haitì

Shakira:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay ay Haitì

Mercé:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay ay Haitì

Sandra Carrasco:
Escucha las campanas que redoblan

Marta Sànchez:
ay, Haitì

Tutti:
y en mi voz, ay Haitì!
David Summers:
C’è qualcuno qui,
qualcuno che può sentirmi?
Rimane qualcosa da dire,
un miracolo che ci trasformi in te?

Najwa:
Avranno pochissimi anni
Da tanto tempo
Avranno pochissimi anni
Da tanto tempo

Bebe:
Lì c’è quello che rimane, lì c’è la terra
Per tornare ad arare, per pulire, piantare, costruire...
E’ lì, vuota, senza niente
con tutto che può tornare a riempirsi

Alejandro Sanz:
C'è amore, c’è in te, c'è nella mia voce, ahi ahi Haiti
C’è amore, c’è in te, c'è nella mia voce, ahi ahi Haiti

Miguel Bosè e Shakira:
C'è amore (c’è amore), c’è in te (c’è in te),
e nella mia voce (c’è in te), ah ah Haiti (ahi ahi Haiti)

Miguel Bosè e Zahara:
C'è amore (c’è amore), c’è in te (c’è in te),
e nella mia voce (c’è in te), ahi ahi Haiti (ahi ahi Haiti)

David Otero:
Oh, ci sono terre che non hanno sogni
ci sono terre che tremano di paura

Juanes:
Ci sono terre che hanno pace
Haiti vuole solo essere normale

Aleks Syntek:
C'è ancora tempo per rinascere
per cavalcare sulla fame ed il ferro
c’è ancora tempo per dare amore
Cancellare la paura e la distruzione

Tutti:
C'è amore, c’è in te, c'è nella mia voce, ahi ahi Haiti
C’è amore, c’è in te, c'è nella mia voce, ahi ahi Haiti

Marta Sánchez:
Ahi Haiti, Ahi Haiti
c’è un sospiro nella tua voce che sveglia il mio cuore

Miguel Bosè:
Una vita si porta sulla sua schiena la desolazione
È un bambino dallo sguardo perso
Che con la sua luce illumina dalla polvere

Leire:
Ci sono terre che non hanno sogni
ci sono terre che tremano di paura

Estopa:
Lascia che questo pianto dissotterri la nostra fede
Sepolta nella stessa terra che ci vide nascere

Belinda e tutti:
C’è amore, c’è in te, e nella mia voce, ahi Haiti

Todos:
C’è amore, c’è in te, e nella mia voce, ahi Haiti

Aleks Syntek:
Ahi Haití... ahi Haití...
Che non c’è silenzio nella mia voce
Che sono mattone nella tua costruzione

Macaco
e way ahi ahi ahi Haití
Oggi con te, voglio stare vicino a te
Bombardando oggi qui tutti i cuori

La Mala Rodríguez:
E’ nato dalle ceneri Baròn Samedí
Io vivo per la mia gente, non smette di sentire
Restituiscimi gli uomini che andarono a lottare per la fortuna
Per la propria dignità
fino a quando il debito sarà ricco essendo nero?
A loro non basta l'eccedenza per tirare su il muso
Ascolta la mia preghiera, Barón Samedí
Voglio resuscitare per tornare a vedere Haiti
  
Shakira & Enrique Iglesias:
Bisogna nascere ancora, perdersi un’ altra volta
Tornare a credere, cominciare un’ altra volta
Bisogna nascere ancora, perdersi un’ altra volta..

Bebe:
Qui c’è qualcosa di più che gente viva messi dentro il suo corpo

Shakira y Enrique Iglesias:
(Tornare a credere..)

Bebe:
Perché questo è cio che è, non c’è nient’ altro da fare che farlo
Questo è ciò che è, processo di investimento
non rimane altra scelta che tornare a costruire tutto quello che è caduto

Najwa (e Carlos Jean):
Bisogna rinascere, perdersi di nuovo
(Gin Haiti)
Tornare a credere, ricominciare
(Gin Haiti)
bisogna rinascere
(a lanmou)
perdersi di nuovo
(Gin Haití)
tornare a credere
(a lan vouau)

Tutti:
Ah, Haiti!
C'è amore, c'è in te, c'è nella mia voce, ahi ahi Haiti
C'è amore, c'è in te, c'è nella mia voce, ahi ahi Haiti

Alejandro Sanz:
C'è amore, c'é in te, c'é nella mia voce, ahi ahi Haiti

Shakira:
C'è amore, c'é in te, c'é nella mia voce, ahi ahi Haiti

Mercé:
C'è amore, c'é in te, c'é nella mia voce, ahi ahi Haiti

Sandra Carrasco:
Si sentono le campane che rintoccano

Marta Sànchez:
Ah, Haiti

Tutti:
e nella mia voce, ahi Haiti!
« Ultima modifica: 22 Aprile 2010, 22:09:53 da BillieJean92 » Loggato

Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.140


Simone Johana Maria Simons


Guarda Profilo
« Risposta #1 il: 22 Aprile 2010, 20:57:54 »

Bellissimo il testo *____________* Grazie della traduzione BJ!! Occhiolino Sorriso
Loggato

Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



Guarda Profilo
« Risposta #2 il: 22 Aprile 2010, 21:00:06 »

Leire:
Hay tierras que no tienen sueños
Hay tierras que tiemblan de miedo
Leire:
Ci sono terre che non hanno sonno
ci sono terre che tremano di paura
Attenzione alla piccola svista, è sogno non paura Sorriso

Mamma mia, è stupenda questa canzone *____* La canticchio tutto il giorno e l'ascolto in continuazione, me ne sono innamorata *___* e il testo è proprio una meraviglia!
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
marishaki
Moderatore globale
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.444


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
Guarda Profilo
« Risposta #3 il: 22 Aprile 2010, 21:10:02 »

è stupendisssimaaaa!!!!
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
Shakimatt
Moderatore globale
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.676



Guarda Profilo WWW
« Risposta #4 il: 22 Aprile 2010, 21:18:07 »

Wow grazie per la traduzione.
Non male il testo
Loggato
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


Guarda Profilo
« Risposta #5 il: 22 Aprile 2010, 21:28:21 »

molto bello il testo.. e la canzone Occhiolino
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


Guarda Profilo
« Risposta #6 il: 22 Aprile 2010, 22:09:04 »

Leire:
Hay tierras que no tienen sueños
Hay tierras que tiemblan de miedo
Leire:
Ci sono terre che non hanno sonno
ci sono terre che tremano di paura
Attenzione alla piccola svista, è sogno non paura Sorriso

Mamma mia, è stupenda questa canzone *____* La canticchio tutto il giorno e l'ascolto in continuazione, me ne sono innamorata *___* e il testo è proprio una meraviglia!


Oddio sai cos'è? Avevo corretto su word invece che sul forum, quindi non ci ho fatto caso.
Nagg', mo correggo. XD
Loggato

mariuz86sh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.571



Guarda Profilo
« Risposta #7 il: 23 Aprile 2010, 01:37:45 »

grazie bj stuenda la canzone e il testo davvero
Loggato
lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



Guarda Profilo
« Risposta #8 il: 23 Aprile 2010, 19:35:26 »

Bellissima la canzoni, cosi emozionale,
veramente grande. Bah
Loggato

BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


Guarda Profilo
« Risposta #9 il: 23 Aprile 2010, 19:54:43 »

Anche a me piace moltissimo il testo e la canzone è fantastica.
Mooolto ben fatta, un capolavoro oserei dire.
Loggato

CyberLeon
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 51



Guarda Profilo
« Risposta #10 il: 09 Settembre 2010, 13:40:37 »

canzone stupenda.....
Loggato
shakijacob
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.135


cuando menos piensas sale el sol


Guarda Profilo
« Risposta #11 il: 06 Novembre 2010, 15:10:58 »

mamma quant'è bella stà canzone, ma chi sarebbe stò baron samedì?Che?!? Scioccato Scioccato Scioccato
Loggato

03/05/2011, Grazie Shakira e Grazie ISFC Bellissima! Bellissima! Bellissima!

Bodyguard di AlmaGitana

Un miliardo di grazie a Gloria per la firma Bellissima! Bellissima!
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


Guarda Profilo
« Risposta #12 il: 20 Novembre 2010, 12:24:29 »

Era una divinità locale, se non sbaglio..
Loggato

shakiriano98
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 658


Es inevitable ser shakifan ♡


francesco scalia
Guarda Profilo
« Risposta #13 il: 27 Febbraio 2014, 10:22:30 »

Davvero bella *__*
Loggato

Shakiriano98
El Lobo (:
News Hunter
Utente senior
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.020



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
Guarda Profilo
« Risposta #14 il: 27 Febbraio 2014, 16:23:18 »

Già, piace anche a me! Occhiolino
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: