• Dare (La La La)
  • Dare (La La La)
  • Scarica la App di Shakira
    • Empire
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2 3   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Pies descalzos, sueños blancos  (Letto 6661 volte)
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



Guarda Profilo
« il: 21 Maggio 2009, 14:14:17 »

Pies descalzos, sueños blancos

OriginaleTraduzione
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres, piensa
Que el hierro siempre al calor es blando...

Tu mordiste la manzana y renunciaste al paraiso
Y condenaste a una serpiente siendo tu el que asi lo quiso
Por milenios y milenios permaneciste desnudo
Y te enfrentaste a dinosaurios bajo un techo y sin escudo

Y ahora estas aqui,
Queriendo ser feliz
Cuando no te importo un pepino tu destino

Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres, piensa
Que el hierro siempre al calor es blando...

Construiste un mundo exacto de acabados tan perfectos
Cada cosa calculada en su espacio y en su tiempo
Yo que soy un caos completo, las entradas las salidas,
Los ingreso' y las medidas no me caben en mis sesos

Y ahora estas aqui,
Queriendo ser feliz
Cuando no te importo un pepino tu destino

Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres, piensa
Que el hierro siempre al calor es...

Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres, piensa
Que el hierro siempre al calor es blando...

Saludar al vecino, acostarse a una hora,
Trabajar cada dia para vivir en la vida
Contestar solo aquello y sentir solo esto,
Y que Dios nos ampare de malos pensamientos

Cumplir con las tareas, asistir al colegio,
Que dira la familia si eres un fracasado?
Y ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa,
Usa medias delgadas y corbata en las fiestas

Las mujeres se casan siempre antes de treinta,
Si no vestiran santos aunque asi no lo quieran
Y en la fiesta de quince es mejor no olvidar
Una fina champaña y bailar bien el vals...
Y bailar bien el vals...
Appartenevi ad una razza antica
Di piedi scalzi e di sogni bianchi
Eri polvere, polvere sei, pensa
Che il ferro al calore è sempre molle...

Tu hai morso la mela e rinunciato al paradiso
E condannasti un serpente pur essendo tu quello che ha voluto così
Per millenni e millenni sei rimasto nudo
Hai affrontato i dinosauri sotto un tetto e senza scudo

E adesso sei qui,
Desiderando essere felice
Quando non te ne importò niente del tuo destino

Appartenevi ad una razza antica
Di piedi scalzi e di sogni bianchi
Eri polvere, polvere sei, pensa
Che il ferro al calore è sempre molle...

Hai costruito un mondo esatto di finali così perfetti
Ogni piccola cosa calcolata nel suo spazio e nel suo tempo
Io che sono un completo caos, le entrate e le uscite,
I nomi e le misure non mi entrano in testa

E adesso sei qui,
Desiderando essere felice
Quando non te ne importò niente del tuo destino

Appartenevi ad una razza antica
Di piedi scalzi e di sogni bianchi
Eri polvere, polvere sei, pensa
Che il ferro al calore è sempre...

Appartenevi ad una razza antica
Di piedi scalzi e di sogni bianchi
Eri polvere, polvere sei, pensa
Che il ferro al calore è sempre molle...

Salutare il vicino, andare a dormire ad un'ora
Lavorare ogni giorno per vivere nella vita
Rispondere solo a quello e sentire solo questo
E che Dio ci protegga dai cattivi pensieri

Compiere i nostri doveri, frequentare il college,
Cosa direbbe la famiglia se fossi un fallimento?
E indossa sempre le scarpe, non fare rumore a tavola
Indossa collant sottili e la cravatta alle feste

Le donne si sposino sempre prima dei trenta
Sennò rimarranno da sole anche se non lo vogliono
E alla festa dei quindici anni è meglio non dimenticare
Un buon champagne e di ballare bene il valzer...
E di ballare bene il valzer...
« Ultima modifica: 09 Agosto 2010, 18:41:47 da Celyn » Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Shakimatt
Moderatore globale
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.662



Guarda Profilo WWW
« Risposta #1 il: 20 Marzo 2010, 19:56:20 »

Che spettacolo ha riassunto tutta la società in una canzone , un genio

la mia frase preferita : Que dira la familia si eres un fracasado?  XD
Loggato
Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
Guarda Profilo
« Risposta #2 il: 03 Aprile 2010, 21:10:38 »

Bella questa canzone l'ascolto spesso  Sorriso
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Shakydario
Webmaster
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.805



shakydario
Guarda Profilo WWW
« Risposta #3 il: 16 Aprile 2010, 12:06:04 »

Si è geniale XD
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
mariuz86sh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.571



Guarda Profilo
« Risposta #4 il: 16 Aprile 2010, 17:21:43 »

molto molto bella davvero Sorriso
Loggato
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 14.708


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


Guarda Profilo WWW
« Risposta #5 il: 19 Aprile 2010, 15:06:15 »

Sì anche se l'affermazione sui dinosauri è  leggermente anacronistica (i dinosauri erano estinti da milioni di anni, credo)
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Shakimatt
Moderatore globale
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.662



Guarda Profilo WWW
« Risposta #6 il: 19 Aprile 2010, 19:05:53 »

Sì anche se l'affermazione sui dinosauri è  leggermente anacronistica (i dinosauri erano estinti da milioni di anni, credo)

Puoi togliere  il credo , perchè erano già estinti  XD

Però non dirlo a Shakira    Occhiolino
Loggato
Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.144


There's nothing like your smile made of sun


Guarda Profilo
« Risposta #7 il: 19 Aprile 2010, 19:07:03 »

Vabbè scusate ma lei è La Dea....pretendete di saperne più di lei?  Molto arrabbiato XD
Loggato


I'm a little bunny Bellissima!
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


Guarda Profilo
« Risposta #8 il: 16 Maggio 2010, 10:44:16 »

il testo mi piace molto *.* mi ispira serenità questa canzone Occhiolino
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
usso94
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.518


-Sale El Sol-


Guarda Profilo
« Risposta #9 il: 29 Luglio 2010, 10:58:58 »

Testo molto profondo, chiaro e dritto alla tematica affrontata. Da questo punto di vista il migliore dell'album. E anche una delle mie song preferite del CD
Loggato


-y un dia despues de la tormenta cuando menos piensas sale el sol-
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 14.708


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


Guarda Profilo WWW
« Risposta #10 il: 29 Luglio 2010, 12:17:13 »

Stupendo questo testo però!
Fracasadoooo!  XD Ghigno
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



Guarda Profilo
« Risposta #11 il: 29 Luglio 2010, 15:13:35 »

Questa è veramente un capolavoro, il testo è incredibile e geniale!
Stupenda Felice
Però il video è un po' strano XD
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
marishaki
Moderatore globale
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.414


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
Guarda Profilo
« Risposta #12 il: 29 Luglio 2010, 16:30:36 »

quanto mi piace!!! il testo è fantastico!!! Felice
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.284


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
Guarda Profilo WWW
« Risposta #13 il: 09 Agosto 2010, 18:28:59 »

"non ti importa un cetriolo"? XD XD XD XD XD Ghigno Ghigno Ghigno Ghigno Ghigno Ghigno ;Forse "un cavolo" Ghigno Ghigno Ghigno
Loggato

Narciso
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5.144


There's nothing like your smile made of sun


Guarda Profilo
« Risposta #14 il: 09 Agosto 2010, 18:32:48 »

È stata tradotta letteralmente  XD
Loggato


I'm a little bunny Bellissima!
Pagine: [1] 2 3   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: