Whenever wherever

[Celyn]

Whenever wherever

Originale

Traduzione

Lucky you were born that far away so We could both make fun of distance Lucky that I love a foreign land for The lucky fact of your existence Baby, I would climb the Andes solely To count the freckles on your body Never could imagine there were only Ten million ways to love somebody Le do lo le lo le Le do lo le lo le Can’t you see I’m at your feet Whenever, wherever We’re meant to be together I’ll be there and you’ll be near And that’s the deal my dear Thereover, hereunder You’ll never have to wonder We can always play by ear But that’s the deal my dear Lucky that my lips not only mumble They spill kisses like a fountain Lucky that my breasts are small and humble So you don’t confuse them with mountains Lucky I have strong legs like my mother To run for cover when I need it And these two eyes that for no other The day you leave will cry a river Le do lo le lo le Le do lo le lo le At your feet I’m at your feet Whenever, wherever We’re meant to be together I’ll be there and you’ll be near And that’s the deal my dear Thereover, hereunder You’ll never have to wonder We can always play by ear But that’s the deal my dear Le do lo le lo le, Le do lo le lo le Think out loud Say it again Le do lo le lo le lo le Tell me one more time That you’ll live Lost in my eyes Whenever, wherever We’re meant to be together I’ll be there and you’ll be near And that’s the deal my dear Thereover, hereunder You’ve got me head over heals There’s nothing left to fear If you really feel the way I feel Whenever, wherever We’re meant to be together I’ll be there and you’ll be near And that’s the deal my dear Thereover, hereunder You’ve got me head over heals There’s nothing left to fear If you really feel the way I feel...

Fortuna che sei nato tanto lontano così Ci siamo potuti fare beffe della distanza Fortuna che amo una terra straniera per Il fortunato fatto della tua esistenza Piccolo, scalerei le Ande solamente Per contare le lentiggini sul tuo corpo Non avrei mai potuto immaginare che ci fossero solo Dieci milioni di modi per amare qualcuno Le do lo le lo le, Le do lo le lo le Non lo vedi Sono ai tuoi piedi In ogni momento, in ogni luogo Siamo destinati a stare insieme Sarò lì e tu mi sarai vicino E questo è l'accordo mio caro Lassù, quaggiù Non dovrai mai meravigliarti Possiamo sempre improvvisare Ma è questo è l'accordo mio caro Fortuna che le mie labbra non solo mormorano Versano baci come una fontana Fortuna che i miei seni sono piccoli e umili Così non li confondi con le montagne Fortuna che ho gambe forti come mia madre Per correre al riparo quando ne ho bisogno E questi due occhi che per nessun altro Il giorno che te ne andrai verseranno fiumi di lacrime Le do lo le lo le, Le do lo le lo le Ai tuoi piedi Sono ai tuoi piedi In ogni momento, in ogni luogo Siamo destinati a stare insieme Sarò lì e tu mi sarai vicino E questo è l'accordo mio caro Lassù, quaggiù Non dovrai mai meravigliarti Possiamo sempre improvvisare Ma è questo è l'accordo mio caro Le do lo le lo le, Le do lo le lo le Pensa ad alta voce Dillo ancora Le do lo le lo le lo le Dimmi un'altra volta Che vivrai Perso nei miei occhi In ogni momento, in ogni luogo Siamo destinati a stare insieme Sarò lì e tu mi sarai vicino E questo è l'accordo mio caro Lassù, quaggiù Sono tua dalla testa ai piedi Non c'è più niente di cui avere paura Se veramente senti quello che io sento In ogni momento, in ogni luogo Siamo destinati a stare insieme Sarò lì e tu mi sarai vicino E questo è l'accordo mio caro Lassù, quaggiù Sono tua dalla testa ai piedi Non c'è più niente di cui avere paura Se veramente senti quello che io sento

[Edo_M]

Una delle migliori di shaki! Bravissima!

[Narciso]

Bellissima! Il testo non è uno dei migliori, ma anche se la canzone è stata commercialissima non è un testo scontato e banale. Brava Shaki!

[mariuz86sh]

consacrazione mondiale per shakira con questa canzone davvero unica direi....
ancora adesso la suonano in disco ogni tanto ed è un delirio sempre...bella bella bella davvero

[Celyn]

La mia canzone preferita in assoluto *_____* E' la prima che ho sentito di Shakira, ed è la canzone che ho ascoltato per anni (ancora prima di diventare vera fan), di cui non mi sono mai stancata.
Non so neanche come definirla... Mi da un'incredibile positività, mi emoziona *___* Adoro tutto di questa canzone, il ritmo, il testo, quel bellissimo suono (mi pare sia il flauto di pan) *o*, il video (cavalli, mare *___*, il look di Shaki, come balla *___*)..mamma mia, l'amo.

[Tindo]

Sicuramente una delle migliori in assoluto  grande tormentone!

[lucija-luce1234]

La sua prima canzone che ho sentito!
Da questa canzone la amo!
Il video e' troppo bello, il suo look, tutto mi piace moltissimo!

Ma questa frase e' diventata storia:

Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains

 

[MattSh]

Una delle mie preferiteeeee..!! una di quelle che ascolto di più..! È stupenda, sia la canzone che il video..! Il video è una cosa spettacolare, con il mare, le montagne, il deserto e tutte le altre cose..! che belloo 

[diegoshakira]

quanto mi piaceva .... ora solo nei live

[BillieJean92]

Continuo a ritenerlo un pezzo GENIALE e dal sound innovativo.

[Shakquo]

Questo è senza ombra di dubbio il brano "cavallo di battaglia" di Shakira, chiunque non conosca benissimo Shakira la associa tranquillamente a questa canzone e subito la ricorda.
Io la trovo stupenda. Penso che potrei ascoltarla per ore senza mai stufarmi

[jongreen]

Un testo che ha in sè tantissimo, e che mi fece conoscere anche a me la Diosa!
Leggendone la traduzione e le frasi si percepisce questo continuo proiettarsi verso l'imminente incontro con la persona desiderata, e la certezza di una sintonia quasi inevitabile, e che sarà infinita.
Le descrizioni e le immagini che usa sono davvero dense e cariche di energia. Un pezzo che trasuda tutta la forza di Shaki sia da un punto di vista musicale, che fisico, che poetico!

bravissima!

[Macy]

È impossibile non essere d accordo con te hai scritto qualcosa di geniale

[AnnalisaSmile]

Questa è stata la prima song ke ho sentito di Shakira........

[*Alessandra*]

Anche per me questa è stata la prima canzone di Shakira però non è grazie a questa che diventai una fan
La frase dei seni poi è qualcosa di spettacolare,riesce sempre a strapparmi un sorriso