• Vevo
  • Dare (La La La)
  • Scarica la App di Shakira
    • Dare (La La La)
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Lo Hecho Està Hecho  (Letto 10836 volte)
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


Guarda Profilo
« il: 07 Ottobre 2009, 21:51:43 »

Lo Hecho Està Hecho

OriginaleTraduzione
En la suite 16
Lo que empieza no termina
Del mini bar al eden
Y en muy mala companía

Era ese sabor en tu piel
A azufre revuelto con miel
Asi que me llene de coraje
y me fui a caminar por el lado salvaje

Pense "no me mires asi"
Ya se lo que quieres de mi
Que no hay que ser vidente aquí
Para un mal como tu
no hay cuerpo que aguante

Lo hecho está hecho
Volvi a tropezar
Con la misma piedra que hubo siempre
Se siente tan bien todo
lo que hace mal
Y contigo nunca es suficiente

(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)
(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)

Como fue
Que paso
Esa noche
Impaciente

Fueron a llamar
La de recepción
Cuando se quejaban de la 17

No puede ser nada normal
Acabar eligiendo tan mal
En materia de hombres soy toda una experta
siempre en repetir mis errores


No hay ceguera peor
Que no querer mirar
Cuando te guardabas el anillo
dentro del bolsillo y dejarlo pasar

Lo hecho está hecho
Volvi a tropezar
Con la misma piedra
que hubo siempre
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Y contigo nunca es suficiente

(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)
(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)

Nunca me senti tan fuera de lugar
Nunca tanto se escapo de mi control
Pero todo en este mundo es temporal
Lo eres tu y lo soy yo

Nunca me senti tan fuera de lugar
Nunca tanto se escapo de mi control
Pero todo en este mundo es temporal
En eso no decido yo

Lo hecho está hecho
Volvi a tropezar
Con la misma piedra que hubo siempre
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Y contigo nunca es suficiente

Se siente tan bien todo lo que hace mal

(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)
(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)

Nella stanza 16
Quello che comincia non finisce
Dal minibar all’ eden
E in pessima compagnia

Era quel sapore della tua pelle
Di zolfo mescolato con miele
Cosìcché mi riempii di coraggio
e mi diressi verso il mio lato selvaggio

Pensavo “non guardarmi così”
Già so cosa vuoi da me,
che non c’è bisogno di far vedere qui
Per un male come te,
non c’è corpo che tenga

Quel che è fatto è fatto
Sono inciampata ancora
Sulla stessa pietra
Che è sempre stata lì
Sembra così buono ciò che fa male
E con te non è mai abbastanza

(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)
(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)

Com’è stato?
Che è successo?
Questa notte
Impaziente

Hanno chiamato
la reception,
Quando si sono lamentati della 17

No può essere per niente normale
Finire per scegliere così male
In materia di uomini sono un’ esperta
a ripetere sempre i miei errori


Non c’è peggiore cecità
Che non voler guardare
quando ti tenevi l’ anello dentro la tasca
e lo lasciavi lì

Quel che è fatto è fatto
Sono inciampata ancora
Sulla stessa pietra
Che è sempre lì
Sembra così buono ciò che fa male
E con te non è mai abbastanza

(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)
(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)

Mai mi sono sentita così fuori luogo
Non ho mai perso così tanto il controllo
Però tutto, in questo mondo, è precario
Lo sei tu e lo sono io

Mai mi sono sentita così fuori luogo
Non ho mai perso così tanto il controllo
Però tutto, in questo mondo, è precario
In questo non decido io

Quel che è fatto è fatto
Sono inciampata ancora
Sulla stessa pietra che è sempre stata lì
Sembra così buono ciò che è cattivo
E con te non è mai abbastanza

Sembra così buono tutto ciò che fa male
 
(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)
(Eh eh eh eh)
(Ah ah ah ah)

« Ultima modifica: 18 Dicembre 2010, 12:32:20 da Shakydario » Loggato

PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 14.734


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


Guarda Profilo WWW
« Risposta #1 il: 07 Ottobre 2009, 23:14:44 »

E' inutile, le versioni spagnole sono sempre (quasi) migliori di quelle in inglese  Fico
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.140


Simone Johana Maria Simons


Guarda Profilo
« Risposta #2 il: 08 Ottobre 2009, 13:54:28 »

Divertente,soprattutto perchè il testo è vario e in alcune parti piuttosto fantasioso  Sorriso
Loggato

Shakydario
Webmaster
Utente senior
*****
Online Online

Sesso: Maschile
Posts: 9.833



shakydario
Guarda Profilo WWW
« Risposta #3 il: 20 Ottobre 2009, 16:20:33 »

l'ho letta mentre l'ascoltavo e come al solito mi porta un momentaccio della mia vita...shaky sei unica...ti adoooooooooro
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.313


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
Guarda Profilo WWW
« Risposta #4 il: 20 Ottobre 2009, 17:04:28 »

Mi spiegate perché prima dice di essere alla stanza 16 e poi che tutti si lamentano della 17??
Loggato

Shakydario
Webmaster
Utente senior
*****
Online Online

Sesso: Maschile
Posts: 9.833



shakydario
Guarda Profilo WWW
« Risposta #5 il: 20 Ottobre 2009, 17:07:39 »

Mi spiegate perché prima dice di essere alla stanza 16 e poi che tutti si lamentano della 17??
forse per dire che ha cambiato stanza??? bhoooooo
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 14.734


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


Guarda Profilo WWW
« Risposta #6 il: 24 Ottobre 2009, 17:33:17 »

Mi spiegate perché prima dice di essere alla stanza 16 e poi che tutti si lamentano della 17??
La mia spiega ti scandalizzerà forse, ma significa, leggendo tutto il contesto, che ha scelto male l'uomo, e che arrivati al dunque non hanno concluso niente (o troppo poco) invece nella stanza vicina, la 17, le cose sono andate così bene che ci sono state delle proteste presso la reception da parte degli altri ospiti per via del rumore.
Es claro?  Occhi al cielo Occhiolino
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
myhipsdontlie
Nuovo arrivato
*
Offline Offline

Posts: 4


Guarda Profilo
« Risposta #7 il: 05 Gennaio 2011, 16:12:45 »

hanno chiamato dalla reception quando si sono lamentati quelli della 17
dovrebbe essere così
Loggato
Gitana95
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 958


у fυє χ тι qυє ∂єѕ¢υвяì ℓσ qυє єѕ αмαя...♥♪♬


Guarda Profilo
« Risposta #8 il: 08 Gennaio 2011, 11:42:05 »

io penso che il rumore era nella stanza 16 e quelli della 17 si lamentavano... XD XD XD
Loggato

Firma rimossa dallo staff a causa delle eccessive dimensioni

Las origenes nunca se olvidan. ♥
GreenLion
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 504


Miro en ti y se que Dios no dejo de existir...


Guarda Profilo
« Risposta #9 il: 28 Marzo 2011, 00:01:52 »

Io sono abituato a quella inglese, ma il testo in spagno è più carino XD
Loggato

MariannaOjosNegros
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 536



Guarda Profilo
« Risposta #10 il: 20 Maggio 2011, 13:29:48 »

sto morendo di risate sola, davanti al pc  Yeeeeeah Yeeeeeah  XD XD

mi fa morir dal ridere leggere le nostre intuizioni e spiegazioni, cercando di capire cosa aveva Shaki nella testa XD

secondo me nel periodo di SW era in crisi d' astinenza ecco la spiegazione  Ghigno
Loggato

No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme
Melpomene
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 72


Contigo mi vida, quiero vivir la vida!


Guarda Profilo
« Risposta #11 il: 24 Maggio 2011, 05:37:17 »

Sembra l'abbia scritta per me..."en materia de hombres soy toda un experta siempre a repetir mis errores" ihihihih
Loggato



Me gusta que me mires como un delincuente
Soy Caperucita, y tú eres el lobo que miente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
lulu
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2.232


And the stars make love to the universe...


Guarda Profilo
« Risposta #12 il: 04 Gennaio 2012, 15:22:31 »

Anche a me piace più la versione spagnola, e poi il video è carino  Yeeeeeah
Loggato


Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted Señor Galilei
Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 422


Es inevitable amar a Shakira <3


Guarda Profilo
« Risposta #13 il: 06 Gennaio 2013, 15:02:45 »

Preferisco questa  a DIA,secondo me rende di più in spagnolo.comunque molto bella!
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

El Lobo (:
News Hunter
Utente senior
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.019



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
Guarda Profilo
« Risposta #14 il: 06 Gennaio 2013, 15:59:45 »

Per me questa è più scorrevole, ma sono fantastiche entrambe! Sorriso
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: