• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: [1] 2   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Men In This Town  (Letto 9939 volte)
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« il: 07 Ottobre 2009, 23:02:43 »

Men In This Town

OriginaleTraduzione
Is there a prince in this fable
For a small town girl like me?
The good ones are gone or not able...
and Matt Damon's not meant for me
Damon's not meant for me (Damnit!)

I got to say California
Is a place that I respect

Come on LA, take advantage
Give me a night that I won't forget

I went to look
From the Sky Bar to the Standard, nothing took
These boys don't care
Got a handful with their projects and with their looks


Where are all the men in this town?
And what's a girl supposed to do?
Did they all run off when they knew
That I was coming round, coming round?

Where are all the men in this town?
And what's a girl supposed to do?
Did they all run off when they knew
That I was coming round, coming round?

Fresh
I'm so fresh, I'm so clean
Got the lips and got the skin
Got the skin got that thing
I'm so fresh and I'm so...

Is there a prince in this fable
For a small town girl like me?
The good ones are gone or not able...
and Matt Damon's not meant for me


I never dreamed that I'd come here
to become the next Jolie
But I sure know there's someone,
around somewhere who's meant to be

Where are all the men in this town?
And what's a girl supposed to do?
Did they all run off when they knew
That I was coming round, coming round?

Where are all the men in this town?
And what's a girl supposed to do?
Did they all run off when they knew
That I was coming round, coming round?

Fresh
I'm so fresh, I'm so clean
Got the lips and got the skin
Got the skin got that thing
I'm so fresh and I'm so...

Fresh
I'm so fresh, I'm so clean
Got the lips and got the skin
Got the skin got that thing
I'm so fresh and I'm so...

So they say
It's a suicide, waiting, others say
It's a suicide, waiting, yo no se
It's a suicide, waiting, another day
It's a suicide, waiting

So decide, it's a suicide waiting, all this time
It's a suicide, waiting, donde estás?
It's a suicide, waiting, so decide
It's a suicide, waiting.
C’è un principe in questa favola
Per una ragazza di provincia come me?
Quelli buoni se ne sono andati o non sono capaci..
e Matt Damon non è fatto per me.
Damon non è per me (Accidenti!)

Devo dire che la California
È un posto che rispetto

Andiamo Los Angeles, avvantaggiati
Dammi una notte che non dimenticherò

Sono andata a cercare
dallo Sky Bar allo Standard, trovato niente
A questi ragazzi non importa
Prendono una manciata con i loro progetti
e con il loro look

Dove sono tutti gli uomini in questa città?
E cosa dovrebbe fare una ragazza?
Sono scappati tutti via quando hanno saputo
che stavo arrivando lì, arrivando lì?

Dove sono tutti gli uomini in questa città?
E cosa dovrebbe fare una ragazza?
Sono scappati tutti via quando hanno saputo
che stavo arrivando lì, arrivando lì?

Fresca
Sono così fresca, così pulita
Ho le labbra e la pelle
Ho la pelle e quella cosa
Sono così fresca e così…

C’è un principe in questa favola
Per una ragazza di provincia come me?
Quelli nuovi se ne sono andati o non sono capaci..
e Matt Damon non è fatto per me.


Non ho mai sognato di venire qui
e diventare la nuova Jolie
Ma so sicuramente che c'è qualcuno,
da qualche parte, che è fatto per esserlo.

Dove sono tutti gli uomini in questa città?
E cosa dovrebbe fare una ragazza?
Sono scappati tutti via quando hanno saputo
Che stavo arrivando lì, arrivando lì?

Dove sono tutti gli uomini in questa città?
E cosa dovrebbe fare una ragazza?
Sono scappati tutti via quando hanno saputo
Che stavo arrivando lì, arrivando lì?

Fresca
Sono così fresca, così pulita
Ho le labbra e la pelle
Ho la pelle e quella cosa
Sono così fresca e così…

Fresca
Sono così fresca, così pulita
Ho le labbra e la pelle
Ho la pelle e quella cosa
Sono così fresca e così…

Allora dicono
E’ un suicidio, aspettare, gli altri dicono
È un suicidio, aspettare, non lo so
È un suicidio, aspettare, un altro giorno
È un suicidio aspettare

Allora decidi, è un suicidio aspettare, tutto questo tempo
È un suicidio aspettare, dove sei?
È un suicidio aspettare, allora deciditi
È un suicidio aspettare.
« Ultima modifica: 13 Giugno 2011, 23:51:57 da BillieJean92 » Loggato
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #1 il: 07 Ottobre 2009, 23:26:21 »

CAnzone dal testo molto divertente ed Hollywodiano
non sono d'accordo però su tradurre small town girl con piccola ragazza di città
in realtà lo small si riferisce alla città non alla ragazza (sarebbe little, altrimenti)
quindi una ragazza di una città piccola, che , visto che così suona male, si dovrebbe tradurre con
"una ragazza di provincia", il che fa senso perché rende il contrasto con una grande (gigantesca) città come Los Angeles
E poi tradurrei ancheil damnit, che significa maledizione, accidenti etc
traduzione eccellente per il resto  Occhiolino
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
BillieJean92
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 5.090


we will all laugh at gilded butterflies.


« Risposta #2 il: 07 Ottobre 2009, 23:28:01 »

CAnzone dal testo molto divertente ed Hollywodiano
non sono d'accordo però su tradurre small town girl con piccola ragazza di città
in realtà lo small si riferisce alla città non alla ragazza (sarebbe little, altrimenti)
quindi una ragazza di una città piccola, che , visto che così suona male, si dovrebbe tradurre con
"una ragazza di provincia", il che fa senso perché rende il contrasto con una grande (gigantesca) città come Los Angeles
E poi tradurrei ancheil damnit, che significa maledizione, accidenti etc
traduzione eccellente per il resto  Occhiolino

In effetti avevo difficoltà su quel pezzo, grazie!
Loggato
Fade To Black
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 18.143


Simone Johana Maria Simons


« Risposta #3 il: 08 Ottobre 2009, 13:51:41 »

Un testo carino tutto sommato  Ghigno
Loggato

lucija-luce1234
Ex Staff
Utente avanzato
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3.664



« Risposta #4 il: 08 Ottobre 2009, 14:46:06 »

Davvero mi piace questa canzone!! Sorriso

Bel testo...brava sorellina e papa'! Occhiolino
Loggato

Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #5 il: 08 Ottobre 2009, 15:01:39 »

Come on LA= Andiamo a Los Angeles?
Ho la pelle e quella cosa.. ?? O________O
Che dite?
Loggato

Celyn
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 8.776



« Risposta #6 il: 08 Ottobre 2009, 16:33:30 »

Non è affatto male il testo, anche se è un po' diverso dai suoi soliti.. Mi sembra una versione modernizzata del suo vecchio stile dei testi
Loggato



"Presso il lago illuminato dalle stelle di Cuiviénen, l'Acqua del Risveglio,
essi si levarono dal sonno d'Ilúvatar; e, mentre se ne stavano ancora
silenziosi presso Cuiviénen, i loro occhi videro per prima cosa le stelle del cielo."
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.747


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
« Risposta #7 il: 08 Ottobre 2009, 16:34:33 »

Io sinceramente non l'ho capito XD
Loggato

Tindo
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.765



Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi Mirko Capaldi
« Risposta #8 il: 11 Ottobre 2009, 12:11:15 »

Amo questa canzone!  Imbarazzato
Loggato

♥ υи fαи ∂ι ѕнαкιяα è υи νєяσ fαи ѕσℓσ ѕє è ѕυℓℓ'ιиєνιтαвℓє ♥
Milano. The Sun Comes Out World Tour. 03/05/2011 ♥
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #9 il: 11 Ottobre 2009, 12:31:18 »

Come on LA= Andiamo a Los Angeles?
Ho la pelle e quella cosa.. ?? O________O
Che dite?


Mammina io dico di fare una petizione e proporre il ricovero di Graziella presso un centro di igiene mentale XD!!!!  Scioccato ma va Scioccato  ??  ???lo so pure io che hai quella cosa senno saresti Shakiro Che?!?!!!! però è bella la canzone... Felice Ghigno Felice Ghigno Felice
Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
PabloX
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 15.041


Shakiriano tendenza Avril Lavigne


pablito64 trufaithmax trufaithmax
WWW
« Risposta #10 il: 24 Ottobre 2009, 17:17:27 »

Ah sarebbe shakira che si deve fare ricoverare... Che?!? Offeso Jum
Loggato



Shaki: 27-02-2007, 27-11-2010, 03-05-2011
Avril: 13-06-2008, 11-09-2011
Katy: 23-02-2011
Edo_M
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6.456


Eres lo que mas he querido en la vida


« Risposta #11 il: 04 Novembre 2009, 21:23:56 »

testo molto interessante.. adoro questa song!!!
Loggato


-------------------------------------------------------------
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Shakira, Antes de las Seis


03.05.2011 SHAKIRA
mariuz86sh
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.571



« Risposta #12 il: 05 Novembre 2009, 02:29:26 »

io amo questa canzone....la fine è fenomenale quando inizia con i'm so fresh fino al ritornello finale...
stupendaaaaa Fico
Loggato
GreenLion
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 504


Miro en ti y se que Dios no dejo de existir...


« Risposta #13 il: 04 Gennaio 2011, 20:06:58 »

Bellissima! uffa, sono così banale, lo dico di tutte le canzoni, specie di quest'album, ma non so che altro dire! =)
Loggato

Melpomene
Utente junior
**
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 72


Contigo mi vida, quiero vivir la vida!


« Risposta #14 il: 28 Maggio 2011, 05:10:04 »

Bellissima! uffa, sono così banale, lo dico di tutte le canzoni, specie di quest'album, ma non so che altro dire! =)


io lo sò....poteva fare di meglio........il testo non mi piace tanto!!!!
Probabilmente la Shakira mi ha viziata con cose meravigliose....
Loggato



Me gusta que me mires como un delincuente
Soy Caperucita, y tú eres el lobo que miente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Pagine: [1] 2   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: