• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: 1 2 [3] 4   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Medicine  (Letto 10229 volte)
shakijacob
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.161


cuando menos piensas sale el sol


« Risposta #30 il: 27 Marzo 2014, 16:12:44 »

E se volesse dire che per "curarsi"
Intendi dire che il whiskey sarebbe la medicina? Ghigno Ghigno Ghigno
Loggato

03/05/2011, Grazie Shakira e Grazie ISFC Bellissima! Bellissima! Bellissima!

Bodyguard di AlmaGitana

Un miliardo di grazie a Gloria per la firma Bellissima! Bellissima!
ShakiNick
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2.558


SHAKIRA. - Shakira


« Risposta #31 il: 27 Marzo 2014, 16:14:01 »

Più o meno ma dovevo finire il post! XD
Loggato

#ShakiNick - ISFC

SHAK x SEMPRE



@Shak The Best

Shak, tu eres mi favorita!!!
shakijacob
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10.161


cuando menos piensas sale el sol


« Risposta #32 il: 27 Marzo 2014, 16:16:35 »

Comunque continuo a pensare al senso metaforico, quindi io metterei proprio "liscio con ghiaccio", visto quanto detto da Nick sembrerebbe un paradosso, però se lo pensassimo con un'ottica più ampia ci potrebbe anche stare Occhiolino
Loggato

03/05/2011, Grazie Shakira e Grazie ISFC Bellissima! Bellissima! Bellissima!

Bodyguard di AlmaGitana

Un miliardo di grazie a Gloria per la firma Bellissima! Bellissima!
ShakiNick
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2.558


SHAKIRA. - Shakira


« Risposta #33 il: 27 Marzo 2014, 16:19:59 »

Si "voto" anch'io per "liscio con ghiaccio"...probabilmente questo paradosso è voluto!
Loggato

#ShakiNick - ISFC

SHAK x SEMPRE



@Shak The Best

Shak, tu eres mi favorita!!!
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.749


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
Re:
« Risposta #34 il: 28 Marzo 2014, 15:11:38 »

Feel home non è sentirsi a casa?
Loggato

ShakiNick
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2.558


SHAKIRA. - Shakira


« Risposta #35 il: 28 Marzo 2014, 15:31:36 »

Feel home non è sentirsi a casa?
Non lo trovo...dov'è??
Loggato

#ShakiNick - ISFC

SHAK x SEMPRE



@Shak The Best

Shak, tu eres mi favorita!!!
Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
Re:
« Risposta #36 il: 28 Marzo 2014, 15:55:47 »

Era rimasto nel testo per sbaglio,il testo corretto è feel whole
Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
Shakydario
Utente storico
******
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 11.650



shakydario
WWW
« Risposta #37 il: 29 Marzo 2014, 12:33:14 »

facendo un corso di cocktail mi è rimasto impresso che molti liquori whiskey  ecc dovevano essere versati on the rocks ... significava direttamente nel bicchiere .. ora non so cosa voleva dire shakira in questa canzone ... sembra piu appropriato il bicchiere se nomina il wiskey prima ma non so puo darsi sia nelle rocce ...

esatto Diego

Il rocks è un bicchiere da wiskey, il nome più comune e corretto è Old fashioned ma appunto conosciuto anche come Rocks o lowball

poi Straight vuol dire "Liscio"

fonte: 13 di lavoro ahahah Ghigno Ghigno Ghigno

quindi direi che la traduzione corretta sia

Non mi avvicinerò alla bottiglia di whiskey
(versato/bevendolo) Liscio nel bicchiere


Anche se lascerei il termine tecnico "on the rocks", è come sostituire la parola "ragù" con "soffritto di sedano, carota, cipolla con macinato e pomodoro" ahahaha

Quindi:

Non mi avvicinerò alla bottiglia di whiskey
Liscio, on the rocks
« Ultima modifica: 29 Marzo 2014, 17:48:36 da Shakydario » Loggato



Un Fan Di Shakira è un vero fan solo se è sull'inevitable♥
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #38 il: 30 Marzo 2014, 14:36:10 »

Non mi avvicinerò alla bottiglia di whiskey
Liscio, on the rocks

 mi piace questa versione...

modifico Occhiolino
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #39 il: 30 Marzo 2014, 14:37:31 »

Medicine feat. Blake Shelton

Originale:Traduzione:
When I feel like I'm losing my mind
   Banging my head up against the wall

Staring at nothing 'cause I can't sleep at night
   Can't make it stop, yeah I think too much

What do I do?
I'm Falling apart
I need a shock straight to my heart
No one would want to be in my shoes right now, no

I don't reach for the bottle of whiskey
   Straight on the rocks
No you won't see me popping the pills
   Po-po-popping the pills
Cause if I want the pain to go away
In a second make it fade
You're the only thing that will

You're my medicine, medicine
My medicine, medicine
My medicine

   You know you're an expert
   At complicating things

That's how I'm wired, believe me it's no fun
   But you make a war seem like such an easy game
You kiss me and my arguments come undone

Down in the trenches,
You are the white flag
Make me surrender
I Want you so bad

Baby don't stop what you started
Don't ever be done, oh

I don't reach for the bottle of whiskey
   Straight on the rocks
No you won't see me popping the pills
   Po-po-popping the pills
Cause if I want the pain to go away
In a second make it fade
You're the only thing that will

You're my medicine, medicine
My medicine, medicine
My medicine

You make it all better, better
You make me feel whole
You make it all better, better
You make me feel whole

I don't reach for the bottle of whiskey
   Straight on the rocks
No you won't see me popping the pills
   Po-po-popping the pills
Cause if I want the pain to go away
In a second make it fade
You're the only thing that will

You're my medicine, medicine
My medicine, medicine
My medicine

You make it all better, better
You make me feel whole
You make it all better, better
You make me feel whole

You make it all better, better
You make me feel whole
You make it all better, better
You make me feel whole

You're my medicine
Quando mi sento come se stessi perdendo la testa
   Sbattendo la mia testa contro il muro

Fissando il vuoto perchè non riesco a dormire di notte
   Non riesco a fermarlo, yeah penso troppo

Cosa faccio?
Sto cadendo a pezzi
Ho bisogno di una scossa diretta al mio cuore,
Nessuno vorrebbe essere nei miei panni ora,no

Non raggiungo la bottiglia di whiskey
   Liscio, on the rocks
Ma non mi vedrai far sciogliere le pastiglie
   Scio-Scio-Sciogliere le pastiglie
Perchè se voglio che il dolore vada via
(se voglio) in un secondo farlo svanire
Tu sei l'unica cosa che potrà farlo

Sei la mia medicina, medicina
La mia medicina, medicina
La mia medicina

   Sai di essere una esperta
   Nel complicare le cose

Ecco come sono combinata, credimi non è divertente
   Ma tu fai sembrare la guerra un semplice gioco
Tu mi baci e i miei discorsi rimangono in sospeso

Giù nelle trincee,
Tu sei la bandiera bianca
Mi costringi ad arrendermi,
Ti desidero così dannatamente,

Tesoro non interrompere quello che hai iniziato,
Non verrà mai completato, oh

Non raggiungo la bottiglia di whiskey
   Liscio, on the rocks
Ma non mi vedrai sciogliere le pastiglie
   Scio-Scio-Sciogliere le pillole
Perchè se voglio che il dolore vada via
(Se voglio) farlo svanire in un secondo
Tu sei l'unica cosa che potrà farlo

Sei la mia medicina, medicina
La mia medicina, Medicina
La mia medicina

Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana
Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana

Non raggiungo la bottiglia di whisky
   Liscio, on the rocks
Ma non mi vedrai far sciogliere le pastiglie
   Scio-Scio-Sciogliere le pastiglie
Perchè se voglio che il dolore vada via
(se voglio) in un secondo farlo svanire
Tu sei l'unica cosa che potrà farlo

Sei la mia cura, cura
La mia medicina, medicina
La mia medicina

Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana
Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana

Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana
Tu rendi tutto migliore, migliore
Tu mi fai sentire sana

Tu sei la mia medicina
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
shakiriano98
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 658


Es inevitable ser shakifan ♡


francesco scalia
« Risposta #40 il: 30 Marzo 2014, 14:46:40 »

Ma medicine è stata scritta da lei?
Loggato

Shakiriano98
marishaki
Ex Staff
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 10.695


♥ 27/11/2010 - 03/05/2011 ♥ Grazie Mia DEA


marianna.m.bruno?ref=tn_t MariannaBruno86
WWW
« Risposta #41 il: 30 Marzo 2014, 14:48:08 »

Sì..
Loggato



Gracias a SHAKIMATT, mi compañero de CIEGA SORDOMUDA .

 COMPLETAMENTE DESCONTROLADA

Education for all!
shakiriano98
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 658


Es inevitable ser shakifan ♡


francesco scalia
« Risposta #42 il: 30 Marzo 2014, 14:50:42 »

Ma allora è davvero diventata un'asso in inglese  Scioccato
Loggato

Shakiriano98
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #43 il: 30 Marzo 2014, 16:38:15 »

Si vede che il vocabolario Country-Inglese le è servito XD

#thevoicememories
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
hewolf95
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.533


Peace&Love! ♥


« Risposta #44 il: 03 Giugno 2014, 16:16:36 »

Una perla! Bellissima!
Loggato

Shak 4EVER! Bellissima!
Pagine: 1 2 [3] 4   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: