• La Bicicleta
  • Guarda il video di Try Everything
  • Love rock by shakira
    • Fundacìon Pies Descalzos
Pagine: 1 [2]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Broken Record  (Letto 8076 volte)
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #15 il: 31 Marzo 2014, 22:20:57 »

Questa è la mia preferita.
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Kira
Amministratore
Utente storico
*****
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 18.749


I wanna be your hero


ilenia.mebarak InevitableShaki u/0/103145230936017630850 user/InevitableShakira?fe
WWW
Re:
« Risposta #16 il: 01 Aprile 2014, 01:11:18 »

*voglio che ti fidassi?
Loggato

Shateo
Ex Staff
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7.864


Shakiriano,fino alla morte.


WWW
Re:
« Risposta #17 il: 01 Aprile 2014, 06:05:58 »

È sbagliato, voglio che tu ti fidi!
Loggato


Non sono un Fan,sono uno Shakiriano.
yu91
Utente junior
**
Offline Offline

Posts: 64


« Risposta #18 il: 04 Aprile 2014, 22:16:43 »

Che palle, ogni volta deve fare una canzone che, puntualmente, mi fa scoppiare in lacrime... Questa canzone è magica, un po' come "Dia de enero", "The one" e tutte le altre splendide ballate che ha sentito e cantato...
Loggato
hewolf95
Utente avanzato
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1.533


Peace&Love! ♥


« Risposta #19 il: 31 Maggio 2014, 15:54:01 »

Ok, questa è la più bella di tutte! :') Bellissima! <3
Loggato

Shak 4EVER! Bellissima!
Giancarlo984ever
Utente normale
***
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 470


Es inevitable amar a Shakira <3


« Risposta #20 il: 18 Agosto 2014, 14:48:42 »

Il ritornello è bellissimo Bellissima!
Loggato

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas SALE EL SOL

dust
Nuovo arrivato
*
Offline Offline

Posts: 14


« Risposta #21 il: 25 Agosto 2014, 16:47:43 »

Broken Record

OriginaleTraduzione
They said we wouldn't make it,
but look at how ve've beaten all the odds.
Dicevano che non ce l'avremmo fatta,
ma guarda come abbiamo battuto tutti quegli stupidi.


Ciao a tutti! Volevo solo segnalare che "beat the odds" è una frase idiomatica che vuol dire "battere le possibilità avverse", "riuscire in qualcosa contro (o "nonostante") ogni previsione contraria", "vincere contro le statistiche", dunque "cavarsela" o come dir si voglia.

In questo contesto credo che una traduzione efficace sia "Dicevano che non ce l'avremmo fatta, ma guarda come siamo andati avanti contro ogni previsione".

Saluti:)
« Ultima modifica: 25 Agosto 2014, 16:50:28 da dust » Loggato
El Lobo (:
Utente senior
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 9.156



alessandro.capra.75 @herhipsdontlie MrShakandkaty
« Risposta #22 il: 25 Agosto 2014, 17:23:03 »

Effettivamente anche in Hunger Games si dice May the odds be in your favour o qualcosa del genere Felice

Grazie, correggo!
Loggato

.-16/03/2013
.-18/05/2013
.-04/12/2013
.-08/05/2014




Shak, ti ho visto con i capelli neri, con i capelli biondi, con i capelli castani e con le mash nere.
Non preoccuparti, starò qui anche a vedere i tuoi capelli bianchi.
Pagine: 1 [2]   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a: